©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 118 | JAM | reallyE plano fe mas . |
| really plan.NONFIN PRON.3SM out | ||
| real.ADJ+ADV unk what.INT+SM bass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM | ||
| really plan it out. | ||
| 320 | JAM | a wedyn ffindiais i mas +// . |
| and after find.1S.PAST PRON.1S out | ||
| and.CONJ afterwards.ADV unk to.PREP bass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM | ||
| and then I found out... | ||
| 391 | JAM | +< xxx &te [//] taflu fe mas o awyren . |
| throw.NONFIN PRON.3SM out of aeroplane | ||
| throw.V.INFIN he.PRON.M.3S bass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM of.PREP aeroplane.N.F.SG | ||
| [...] throw it out of an aeroplane. | ||
| 470 | JAM | yeahCE ffindo mas . |
| yeah find.NONFIN out | ||
| yeah.ADV unk bass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM | ||
| yeah, to find out. | ||
| 715 | JAM | soCE be &od [//] ## ydyw e (y)r un peth mas fan (y)na wedyn â beth yw e fan hyn . |
| so what be.3S.PRES PRON.3SM DET one thing out place there after with what be.3S.PRES PRON.3SM place this | ||
| so.ADV what.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S the.DET.DEF one.NUM thing.N.M.SG bass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM place.N.MF.SG+SM there.ADV afterwards.ADV with.PREP what.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP | ||
| so what, is it the same thing out there, then, as it is here? | ||
| 833 | JAM | ond justCE ## mae fe justCE fel (fa)sai fi (we)di tyfu mas o fe mewn ffordd . |
| but just be.3S.PRES PRON.3SM just like be.1S.CONDIT PRON.1S PRT.PAST grow.NONFIN out of PRON.3SM in some way | ||
| but.CONJ just.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S just.ADV like.CONJ be.V.3S.PLUPERF+SM I.PRON.1S+SM after.PREP grow.V.INFIN bass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM of.PREP he.PRON.M.3S in.PREP way.N.F.SG | ||
| but just it's just like I've grown out of it in some way. | ||
| 959 | JAM | achos fod golau yn dod mas o (y)r dŵr . |
| because be.NONFIN light PRT come.NONFIN out of DET water | ||
| because.CONJ be.V.INFIN+SM light.N.M.SG PRT come.V.INFIN bass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM of.PREP the.DET.DEF water.N.M.SG | ||
| because a light comes out of the water. | ||
| 1078 | JAM | +< &=laugh justCE [?] yn rhedeg mas nawr . |
| just PRT run.NONFIN out now | ||
| just.ADV PRT run.V.INFIN bass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM now.ADV | ||
| just running out now. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly