©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 46 | MEI | a greatCE [?] surpriseCE surpriseCE oedd umCE mamCE a dadCE y fodan yna . |
| and great surprise surprise be.3S.IMP IM mother and father DET girl there | ||
| and.CONJ great.ADJ surprise.SV.INFIN surprise.SV.INFIN be.V.3S.IMPERF um.IM mam.N.SG and.CONJ dad.N.SG the.DET.DEF unk there.ADV | ||
| and great, surprise surprise, the bird's mother and father were there. | ||
| 52 | MEI | +" dw i isio ti gyfarfod mamCE a DadCE . |
| be.1S.PRES PRON.1S want PRON.2S meet.NONFIN Mam and Dad | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG you.PRON.2S meet.V.INFIN+SM mam.N.SG and.CONJ name | ||
| "I want you to meet Mam and Dad" . | ||
| 289 | JAM | ond umCE oedd <mamCE fi> [=! laugh] (ddi)m yn sylweddoli pa mor fach oedd e . |
| but IM be.3S.IMP Mam PRON.1S NEG PRT realise.NONFIN how so little be.3S.IMP PRON.3SM | ||
| but.CONJ um.IM be.V.3S.IMPERF mam.N.SG I.PRON.1S+SM not.ADV+SM PRT realise.V.INFIN which.ADJ so.ADV small.ADJ+SM be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S | ||
| but Mam didn't realise how little it was. | ||
| 768 | JAM | +< yeahCE oedd [/] # oedd mamCE fi ar rywbeth [?] fel yna . |
| yeah be.3S.IMP be.3S.IMP mother PRON.1S on something like there | ||
| yeah.ADV be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF mam.N.SG I.PRON.1S+SM on.PREP something.N.M.SG+SM like.CONJ there.ADV | ||
| yeah, my mother was on something like that. | ||
| 771 | MEI | xxx wnaeth o gweithio i mamCE ti ? |
| do.3S.PAST PRON.3SM work.NONFIN to mother PRON.2S | ||
| do.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S work.V.INFIN to.PREP mam.N.SG you.PRON.2S | ||
| [...] did it work for your mother? | ||
| 786 | MEI | +< a falle wnaeth mamCE ## fi ddim wneud Weight_WatchersCE yn iawn . |
| and maybe do.3S.PAST mother PRON.1S NEG do.NONFIN Weight_Watchers PRT right | ||
| and.CONJ maybe.ADV do.V.3S.PAST+SM mam.N.SG I.PRON.1S+SM not.ADV+SM make.V.INFIN+SM name PRT OK.ADV | ||
| and maybe my mother didn't do Weight Watchers properly. | ||
| 787 | MEI | neu falle wnaeth mamCE ti (ddi)m wneud Slimmers_WorldCE . |
| or maybe do.3S.PAST mother PRON.2S NEG do.NONFIN Slimmers_World | ||
| or.CONJ maybe.ADV do.V.3S.PAST+SM mam.N.SG you.PRON.2S not.ADV+SM make.V.INFIN+SM name | ||
| or maybe your mother didn't do Slimmers World. | ||
| 909 | JAM | +< xxx pawb yn licio mamCE fi . |
| everyone PRT like.NONFIN mother PRON.1S | ||
| everyone.PRON PRT like.V.INFIN mam.N.SG I.PRON.1S+SM | ||
| [...] everyone likes my mother. | ||
| 1054 | MEI | ac xxx erCE # xxx # oedd mamCE o (y)n gweithio xxx [//] biau ryw shopCE dillad <fath รข> [?] . |
| and IM be.3S.IMP mother PRON.3SM PRT work.NONFIN own.NONFIN some shop clothes kind with | ||
| and.CONJ er.IM be.V.3S.IMPERF mam.N.SG he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP PRT work.V.INFIN own.V.INFIN+SM some.PREQ+SM shop.N.SG clothes.N.M.PL type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| and [...] his mother owned some clothes shop, like. | ||
| 1062 | MEI | a wedyn umCE ## mae gweld bod erCE # mamCE a dadCE o biau erCE shopCE gwin . |
| and after IM be.3S.PRES see.NONFIN be.NONFIN IM mother and father PRON.3SM own.NONFIN IM shop wine | ||
| and.CONJ afterwards.ADV um.IM be.V.3S.PRES see.V.INFIN be.V.INFIN er.IM mam.N.SG and.CONJ dad.N.SG of.PREP own.V.INFIN+SM er.IM shop.N.SG wine.N.M.SG | ||
| and then he sees that his mother and father own a wine shop. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly