©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 14 | JAM | xx fi moyn justCE [?] # cael y gwybodaeth i_gyd yn barod am # erCE # y presentationE . |
| PRON.1S want just get.NONFIN DET information all PRT ready for IM DET presentation | ||
| I.PRON.1S+SM want.N.M.SG just.ADV.[or].just.ADJ get.V.INFIN the.DET.DEF knowledge.N.F.SG all.ADJ PRT ready.ADJ+SM for.PREP er.IM the.DET.DEF presentation.N.SG | ||
| [..] I just want to get all the information ready for the presentation. | ||
| 84 | JAM | ti (ddi)m (gwyb)od prun ai i justCE # gadael # a mynd hebddo nhw . |
| PRON.2S NEG know.NONFIN whether PRT just leave.NONFIN and go.NONFIN without.3PL PRON.3PL | ||
| you.PRON.2S not.ADV+SM know.V.INFIN which one.PRON or.CONJ to.PREP just.ADV leave.V.INFIN and.CONJ go.V.INFIN without_him.PREP+PRON.M.3S they.PRON.3P | ||
| you don't know whether to just leave and go without them. | ||
| 156 | JAM | ond ## mae fe (y)n [//] # timod mae fe justCE rhy fawr i cario . |
| but be.3S.PRES PRON.3SM PRT know.2S be.3S.PRES PRON.3SM just too big PRT carry.NONFIN | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S just.ADV too.ADJ big.ADJ+SM to.PREP carry.V.INFIN | ||
| but you know, it's just too big to carry. | ||
| 166 | MEI | dw i justCE edrych yn sadCE a boyCE hefo laptopE . |
| be.1S.PRES PRON.1S just look.NONFIN PRT sad and boy with laptop | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S just.ADV look.V.INFIN PRT sad.ADJ and.CONJ boy.N.SG with.PREP+H unk | ||
| I just look sad and a bloke with a laptop. | ||
| 183 | MEI | justCE dibynnu efo batteriesCE nhw . |
| just depend.NONFIN with batteries PRON.3PL | ||
| just.ADV depend.V.INFIN with.PREP batterie.N.SG+PL.[or].batteries.N.PL they.PRON.3P | ||
| just depends with their batteries. | ||
| 212 | MEI | wna i justCE cael un ## rhad . |
| do.1S.NONPAST PRON.1S just get.NONFIN one cheap | ||
| do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S just.ADV get.V.INFIN one.NUM cheap.ADJ | ||
| I'll just get a cheap one. | ||
| 232 | JAM | &s mae (y)n well (gy)da fi justCE +.. . |
| be.3S.PRES PRT better with PRON.1S just | ||
| be.V.3S.PRES PRT better.ADJ.COMP+SM with.PREP I.PRON.1S+SM just.ADV | ||
| I prefer to just... | ||
| 239 | JAM | justCE synchronise_ioE+C fe i_gyd . |
| just sychronise.NONFIN PRON.3SM all | ||
| just.ADV synchronise.SV.INFIN what.INT+SM all.ADJ | ||
| just synchronise it all. | ||
| 292 | JAM | +< +" &v [/] fel yf i mynd i gael (Na)dolig a justCE roi hwn i ti ? |
| like be.1S.PRES PRON.1S go.NONFIN PRT get.NONFIN Christmas and just give.NONFIN this to PRON.2S | ||
| like.CONJ drink.V.2S.IMPER I.PRON.1S.[or].to.PREP go.V.INFIN to.PREP get.V.INFIN+SM Christmas.N.M.SG and.CONJ just.ADV give.V.INFIN+SM this.PRON.DEM.M.SG to.PREP you.PRON.2S | ||
| "how am I supposed have Christmas and just give this to you?" | ||
| 309 | JAM | o'n xxx [//] o'n i justCE wedi cael e un flwyddyn . |
| be.1S.IMP be.1S.IMP PRON.1S just PRT.PAST get.NONFIN PRON.3SM one year | ||
| be.V.1S.IMPERF be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S just.ADV after.PREP get.V.INFIN he.PRON.M.3S one.NUM year.N.F.SG+SM | ||
| I just got it one year. | ||
| 400 | JAM | a wnaeth e # justCE wneud # twll bach a # xxx [=! laugh] . |
| and do.3S.PAST PRON.3SM just do.NONFIN hole little and | ||
| and.CONJ do.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S just.ADV make.V.INFIN+SM hole.N.M.SG small.ADJ and.CONJ | ||
| and it just made a little hole [...]. | ||
| 458 | MEI | dw i meddwl falle bod nhw justCE wneud o . |
| be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN maybe be.NONFIN PRON.3PL just do.NONFIN PRON.3SM | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN maybe.ADV be.V.INFIN they.PRON.3P just.ADV make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| I just think that maybe they just do it. | ||
| 466 | MEI | +< ond efallai justCE # mae nhw (we)di penderfynu +"/ . |
| but maybe just be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST decide.NONFIN | ||
| but.CONJ perhaps.CONJ just.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP decide.V.INFIN | ||
| but maybe they've just decided. | ||
| 561 | JAM | o'n i [=! laugh] justCE wedi mynd i gwely am [?] awr fach ## cyn mynd i côr . |
| be.1S.IMP PRON.1S just PRT.PAST go.NONFIN to bed for hour little before go.NONFIN to choir | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S just.ADV after.PREP go.V.INFIN to.PREP bed.N.M.SG for.PREP hour.N.F.SG small.ADJ+SM before.PREP go.V.INFIN to.PREP choir.N.M.SG | ||
| I'd just gone to bed for an hour or so before going to choir. | ||
| 567 | JAM | justCE fel ## ti (y)n gwybod dylet ti xx [//] dim fod yn wneud e xx . |
| just like PRON.2S PRT know.NONFIN should.2S.SUBJ PRON.2S NEG be.NONFIN PRT do.NONFIN PRON.3SM | ||
| just.ADV like.CONJ you.PRON.2S PRT know.V.INFIN ought_to.V.2S.IMPERF you.PRON.2S not.ADV be.V.INFIN+SM PRT make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| just like, you know you shouldn't be doing it [..]. | ||
| 606 | JAM | yeahCE ti justCE (dd)im xxx +/ . |
| yeah PRON.2S just NEG | ||
| yeah.ADV you.PRON.2S just.ADV nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM | ||
| yeah, you just aren't [...]... | ||
| 622 | JAM | fi (y)n dallt cricketCE justCE +/ . |
| PRON.1S PRT understand.NONFIN cricket just | ||
| I.PRON.1S+SM PRT understand.V.INFIN cricket.N.SG just.ADV.[or].just.ADJ | ||
| I understand cricket, just... | ||
| 632 | MEI | +< justCE y rheolau +.. . |
| just DET rules | ||
| just.ADV the.DET.DEF rules.N.F.PL | ||
| just the rules. | ||
| 656 | MEI | justCE dweud bod batsmanE yn ## llaw dde . |
| just say.NONFIN be.NONFIN batsman PRT hand right | ||
| just.ADV say.V.INFIN be.V.INFIN batsman.N.SG PRT.[or].in.PREP hand.N.F.SG south.N.M.SG+SM.[or].right.N.M.SG+SM | ||
| just say that [the] batsman is right-handed. | ||
| 671 | MEI | justCE dweud mae boyCE yn bowlio spinCE . |
| just say.NONFIN be.3S.PRES boy PRT bowl.NONFIN spin | ||
| just.ADV say.V.INFIN be.V.3S.PRES boy.N.SG PRT bowl.V.INFIN.[or].bowl.V.INFIN+SM spin.SV.INFIN | ||
| just say the bloke bowls a spin. | ||
| 707 | JAM | be # xxx [//] be justCE # troi lan a # chwarae (gy)da teamCE neu +.. . |
| what what just turn.NONFIN up and play.NONFIN with team or | ||
| what.INT what.INT just.ADV turn.V.INFIN shore.N.F.SG+SM and.CONJ play.V.INFIN with.PREP team.N.SG or.CONJ | ||
| what, just turn up and play with a team or...? | ||
| 721 | MEI | +< ond xx erCE yn AustraliaE ti [//] (fa)set ti (y)n batio # justCE dweud # un dydd Sadwrn . |
| but IM in Australia PRON.2S be.2S.CONDIT PRON.2S PRT bat.NONFIN just say.NONFIN one day Saturday | ||
| but.CONJ er.IM in.PREP name you.PRON.2S be.V.2S.PLUPERF+SM you.PRON.2S PRT bat.V.INFIN just.ADV say.V.INFIN one.NUM day.N.M.SG Saturday.N.M.SG | ||
| but [..] in Australia you'd bat, just say, [on] one Saturday. | ||
| 752 | MEI | justCE ## getE togetherE mae pawb xxx (fa)th â . |
| just get together be.3S.PRES everyone kind with | ||
| just.ADV get.V.INFIN together.ADV be.V.3S.PRES everyone.PRON type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| just everyone is [...] a get together, like. | ||
| 755 | JAM | fel [?] barbecueCE os [/] os ti wneud [//] ## timod os ti justCE wneud cig a pethau fel (yn)a bod ti ddim yn cael +.. . |
| PRON.1S barbecue if if PRON.2S do.NONFIN know.2S if PRON.2S just do.NONFIN meat and things like there be.NONFIN PRON.2S NEG PRT get.NONFIN | ||
| like.CONJ barbecue.SV.INFIN if.CONJ if.CONJ you.PRON.2S make.V.INFIN+SM know.V.2S.PRES if.CONJ you.PRON.2S just.ADV make.V.INFIN+SM meat.N.M.SG and.CONJ things.N.M.PL like.CONJ there.ADV be.V.INFIN you.PRON.2S not.ADV+SM PRT get.V.INFIN | ||
| like a barbecue, you know, if you just do meat and things like that, you don't have... | ||
| 780 | JAM | mae justCE fel xx corff sureCE o fod hefyd . |
| be.3S.PRES just like body sure of be.NONFIN also | ||
| be.V.3S.PRES just.ADV like.CONJ body.N.M.SG sure.ADJ of.PREP be.V.INFIN+SM also.ADV | ||
| it's just like body [..] probably too. | ||
| 823 | JAM | umCE ## justCE ## fi ddim yn cael urgesE fel <o'n i (y)n arfer> [=! laugh] . |
| IM just PRON.1S NEG PRT get.NONFIN urges like be.1S.IMP PRON.1S PRT use.NONFIN | ||
| um.IM just.ADV I.PRON.1S+SM not.ADV+SM PRT get.V.INFIN unk like.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT use.V.INFIN | ||
| just I don't get urges like I used to. | ||
| 833 | JAM | ond justCE ## mae fe justCE fel (fa)sai fi (we)di tyfu mas o fe mewn ffordd . |
| but just be.3S.PRES PRON.3SM just like be.1S.CONDIT PRON.1S PRT.PAST grow.NONFIN out of PRON.3SM in some way | ||
| but.CONJ just.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S just.ADV like.CONJ be.V.3S.PLUPERF+SM I.PRON.1S+SM after.PREP grow.V.INFIN bass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM of.PREP he.PRON.M.3S in.PREP way.N.F.SG | ||
| but just it's just like I've grown out of it in some way. | ||
| 833 | JAM | ond justCE ## mae fe justCE fel (fa)sai fi (we)di tyfu mas o fe mewn ffordd . |
| but just be.3S.PRES PRON.3SM just like be.1S.CONDIT PRON.1S PRT.PAST grow.NONFIN out of PRON.3SM in some way | ||
| but.CONJ just.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S just.ADV like.CONJ be.V.3S.PLUPERF+SM I.PRON.1S+SM after.PREP grow.V.INFIN bass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM of.PREP he.PRON.M.3S in.PREP way.N.F.SG | ||
| but just it's just like I've grown out of it in some way. | ||
| 891 | JAM | justCE ## un personCE . |
| just one person | ||
| just.ADV one.NUM person.N.SG | ||
| just one person. | ||
| 892 | JAM | justCE i (y)n fam i . |
| just to POSS.1S mother PRON.1S | ||
| just.ADV to.PREP PRT mother.N.F.SG+SM to.PREP | ||
| just to my mother. | ||
| 907 | MEI | +< xx timod mae o [//] mae justCE yn dibynnu pa mor +// . |
| know.2S be.3S.PRES PRON.3SM be.3S.PRES just PRT depend.NONFIN how so | ||
| know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES just.ADV PRT depend.V.INFIN which.ADJ so.ADV | ||
| [..] you know, it just depends on how much... | ||
| 969 | JAM | a fi justCE cael cawod pryd fi adre . |
| and PRON.1S just get.NONFIN shower when PRON.1S home | ||
| and.CONJ I.PRON.1S+SM just.ADV get.V.INFIN unk when.INT.[or].time.N.M.SG I.PRON.1S+SM home.ADV | ||
| and I just have a shower when I'm home. | ||
| 972 | MEI | mae justCE ## hassleE ? |
| be.3S.PRES just hassle | ||
| be.V.3S.PRES just.ADV hassle.N.SG | ||
| it's just a hassle? | ||
| 987 | JAM | fydda i (y)n cael bathCE yn y nos # justCE i eistedd (y)na a gorwedd lawr a cael fiveE minutesE fach i (y)n hunan timod . |
| be.1S.FUT PRON.1S PRT get.NONFIN bath in DET night just PRT sit.NONFIN there and lie.NONFIN down and get.NONFIN five minutes little to POSS.1S self know.2S | ||
| be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S PRT get.V.INFIN bath.N.SG.[or].path.N.SG+SM in.PREP the.DET.DEF night.N.F.SG just.ADV.[or].just.ADJ to.PREP sit.V.INFIN there.ADV and.CONJ lie_down.V.INFIN down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM and.CONJ get.V.INFIN five.NUM minute.N.PL small.ADJ+SM to.PREP in.PREP self.PRON.SG know.V.2S.PRES | ||
| I will have a bath in the night, just to sit there and lie down and have a brief five minutes to myself, you know. | ||
| 1005 | MEI | +" ohCE justCE cael earringsE neu blodau ond ## timod +.. . |
| IM just get.NONFIN earrings or flowers but know.2S | ||
| oh.IM just.ADV get.V.INFIN unk or.CONJ flowers.N.M.PL but.CONJ know.V.2S.PRES | ||
| "oh, just get earrings or flowers, but, you know..." | ||
| 1037 | JAM | soCE wnes i justCE dim # dweud unrhyw beth ## a rhoi nhw iddi a mynd &=laugh . |
| so do.1S.PAST PRON.1S just NEG say.NONFIN any thing and give.NONFIN PRON.3PL to.3SF and go.NONFIN | ||
| so.ADV do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S just.ADV not.ADV say.V.INFIN any.ADJ what.INT and.CONJ give.V.INFIN they.PRON.3P to_her.PREP+PRON.F.3S and.CONJ go.V.INFIN | ||
| so I just didn't say anything and gave them to her and went. | ||
| 1078 | JAM | +< &=laugh justCE [?] yn rhedeg mas nawr . |
| just PRT run.NONFIN out now | ||
| just.ADV PRT run.V.INFIN bass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM now.ADV | ||
| just running out now. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly