BangorTalk

Home Siarad Patagonia Miami Downloads Search Menu
Siarad Patagonia Miami Downloads Search

Siarad, davies13: 'i'

5MEI+< dw i am dechrau hwnna fory .
  be.1S.PRES PRON.1S about start.NONFIN that_one tomorrow
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S for.PREP begin.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG tomorrow.ADV
  I'm going to start that tomorrow.
6MEIos dw i wneud orchestrationE ## heno .
  if be.1S.PRES PRON.1S do.NONFIN orchestration tonight
  if.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S make.V.INFIN+SM orchestration.N.SG tonight.ADV
  if I do orchestration tonight.
7MEItrio wneud gymaint medra i .
  try.NONFIN do.NONFIN as_much can.1S.NONPAST PRON.1S
  try.V.INFIN make.V.INFIN+SM so much.ADJ+SM be_able.V.1S.PRES I.PRON.1S
  try and do as much as I can.
8MEI(be)causeE medraf i wneud dim_byd .
  because can.1S.NONPAST PRON.1S do.NONFIN nothing
  because.CONJ be_able.V.1S.PRES I.PRON.1S make.V.INFIN+SM nothing.ADV
  because I can't do anything.
21MEI&=cough # mae (y)na boyCE umCE [/] ## boyCE ydw i nabod yeahCE .
  be.3S.PRES there boy IM bot be.1S.PRES PRON.1S know.NONFIN yeah
  be.V.3S.PRES there.ADV boy.N.SG um.IM boy.N.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S know_someone.V.INFIN yeah.ADV
  there's a bloke I know, yeah.
22MEIaeth o fewn i erCE # chemistCE diwrnod o_blaen .
  go.3S.PAST PRON.3SM in IM chemist day before
  go.V.3S.PAST he.PRON.M.3S in.PREP+SM to.PREP er.IM chemist.N.SG day.N.M.SG before.ADV
  he went into the chemist the other day.
28MEIsoCE aeth o tu (y)n_ôl i (y)r xx a deud +"/ .
  so go.3S.PAST PRON.3SM side back to DET and say.NONFIN
  so.ADV go.V.3S.PAST he.PRON.M.3S side.N.M.SG back.ADV to.PREP the.DET.DEF and.CONJ say.V.INFIN
  so he went to the back to the [..] and said.
37MEI+" soCE # wna [?] i gael boxCE o tua deuddeg os ga i .
  so do.1S.NONPAST PRON.1S get.NONFIN box of about twelve if get.1S.NONPAST PRON.1S
  so.ADV do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S get.V.INFIN+SM box.N.SG.[or].pox.N.SG+SM he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP towards.PREP twelve.NUM if.CONJ get.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S
  "so I'll have a box of twelve if I may" .
37MEI+" soCE # wna [?] i gael boxCE o tua deuddeg os ga i .
  so do.1S.NONPAST PRON.1S get.NONFIN box of about twelve if get.1S.NONPAST PRON.1S
  so.ADV do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S get.V.INFIN+SM box.N.SG.[or].pox.N.SG+SM he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP towards.PREP twelve.NUM if.CONJ get.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S
  "so I'll have a box of twelve if I may" .
43MEIsoCE umCE y rheswm wnaeth o gael o oedd oherwydd oedd o (y)n mynd i tŷ ## ei fodan o .
  so IM DET reason do.3S.PAST PRON.3SM get.NONFIN PRON.3SM be.3S.IMP because be.3S.IMP PRON.3SM PRT go.NONFIN to house POSS.3SM girl PRON.3SM
  so.ADV um.IM the.DET.DEF reason.N.M.SG do.V.3S.PAST+SM of.PREP get.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S be.V.3S.IMPERF because.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT go.V.INFIN to.PREP house.N.M.SG his.ADJ.POSS.M.3S.[or].her.ADJ.POSS.F.3S.[or].go.V.2S.PRES unk he.PRON.M.3S
  so the reason he got it was because he was going to his bird's house.
51MEI+" ohCE dw i isio surprise_ioE+C ti .
  IM be.1S.PRES PRON.1S want surprise.NONFIN PRON.2S
  oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG surprise.SV.INFIN you.PRON.2S
  "oh, I want to surprise you" .
52MEI+" dw i isio ti gyfarfod mamCE a DadCE .
  be.1S.PRES PRON.1S want PRON.2S meet.NONFIN Mam and Dad
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG you.PRON.2S meet.V.INFIN+SM mam.N.SG and.CONJ name
  "I want you to meet Mam and Dad" .
55MEIwedyn erCE # oedden nhw mynd i fwyta .
  after IM be.3PL.IMP PRON.3PL go.NONFIN PRT eat.NONFIN
  afterwards.ADV er.IM be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P go.V.INFIN to.PREP eat.V.INFIN+SM
  then they were going to eat.
57MEI+" ohCE ga i [/] ga i roi [?] gweddi os gwelwch yn dda .
  IM get.1S.NONPAST PRON.1S get.1S.NONPAST PRON.1S give.NONFIN prayer if see.2PL.NONPAST PRT good
  oh.IM get.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S get.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S give.V.INFIN+SM prayer.N.M.SG if.CONJ see.V.2P.IMPER PRT good.ADJ+SM
  "oh, can I say a prayer please" .
57MEI+" ohCE ga i [/] ga i roi [?] gweddi os gwelwch yn dda .
  IM get.1S.NONPAST PRON.1S get.1S.NONPAST PRON.1S give.NONFIN prayer if see.2PL.NONPAST PRT good
  oh.IM get.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S get.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S give.V.INFIN+SM prayer.N.M.SG if.CONJ see.V.2P.IMPER PRT good.ADJ+SM
  "oh, can I say a prayer please" .
60MEI<a wedyn> [?] ## pum munud wedyn # oedd o (y)n dal i weddïo .
  and after five minute after be.3S.IMP PRON.3SM PRT still PRT pray.NONFIN
  and.CONJ afterwards.ADV five.NUM minute.N.M.SG afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT still.ADV to.PREP pray.V.INFIN+SM
  and then five minutes later he was still praying.
62MEIam ddeg munud # dal i weddïo .
  for ten minute still PRT pray.NONFIN
  for.PREP ten.NUM+SM minute.N.M.SG still.ADV.[or].continue.V.2S.IMPER.[or].tall.ADJ+SM to.PREP pray.V.INFIN+SM
  for ten minutes, still praying.
67MEI+" do'n i (ddi)m yn dallt bod ti mor grefyddol .
  be.1S.IMP.NEG PRON.1S NEG PRT understand.NONFIN be.NONFIN PRON.2S so religious
  be.V.1S.IMPERF.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM PRT understand.V.INFIN be.V.INFIN you.PRON.2S so.ADV religious.ADJ+SM
  "I didn't understand you were so religious" .
72MEI+< &di [/] &di [/] &di [/] &di [/] &di [//] yeahCE &do [//] dw i (ddi)m yn nabod boyCE wnaeth wneud hwnna .
  yeah be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN boy do.3S.PAST do.NONFIN that_one
  yeah.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know_someone.V.INFIN boy.N.SG do.V.3S.PAST+SM make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.M.SG
  yeah, I don't know the bloke who did that.
76MEI(fa)sai fo (y)n funnyE os (fa)swn i yn .
  be.3S.CONDIT PRON.3SM PRT funny if be.1S.CONDIT PRON.1S PRT
  be.V.3S.PLUPERF+SM he.PRON.M.3S PRT funny.ADJ if.CONJ be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP
  it would be funny if I were.
78JAMmae [?] wastad yn awkwardE nag yw e mynd mewn i shopCE i prynu xxx [=! laugh] &=laugh .
  be.3S.PRES always PRT awkward NEG be.3S.PRES PRON.3SM go.NONFIN in to shop PRT buy.NONFIN
  be.V.3S.PRES flat.ADJ+SM PRT awkward.ADJ than.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S go.V.INFIN in.PREP to.PREP shop.N.SG to.PREP buy.V.INFIN
  it's always awkward, isn't it, going into a shop to buy [...].
78JAMmae [?] wastad yn awkwardE nag yw e mynd mewn i shopCE i prynu xxx [=! laugh] &=laugh .
  be.3S.PRES always PRT awkward NEG be.3S.PRES PRON.3SM go.NONFIN in to shop PRT buy.NONFIN
  be.V.3S.PRES flat.ADJ+SM PRT awkward.ADJ than.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S go.V.INFIN in.PREP to.PREP shop.N.SG to.PREP buy.V.INFIN
  it's always awkward, isn't it, going into a shop to buy [...].
79JAMTesco'sCE a wedyn mae dy fodryb di (y)n troi lan <tu_ôl i ti> [=! laugh] .
  Tescos and after be.3S.PRES POSS.2S aunt PRON.2S PRT turn.NONFIN up behind PRT PRON.2S
  name and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES your.ADJ.POSS.2S aunt.N.F.SG+SM you.PRON.2S+SM PRT turn.V.INFIN shore.N.F.SG+SM behind.ADV to.PREP you.PRON.2S
  Tescos, and then your aunt turns up behind you.
84JAMti (ddi)m (gwyb)od prun ai i justCE # gadael # a mynd hebddo nhw .
  PRON.2S NEG know.NONFIN whether PRT just leave.NONFIN and go.NONFIN without.3PL PRON.3PL
  you.PRON.2S not.ADV+SM know.V.INFIN which one.PRON or.CONJ to.PREP just.ADV leave.V.INFIN and.CONJ go.V.INFIN without_him.PREP+PRON.M.3S they.PRON.3P
  you don't know whether to just leave and go without them.
87MEI+< be sy dda yeahCE # ydy ti &ke [//] ## ti mynd i # Sainsbury'sCE neu rywbeth .
  what be.PRES.REL good yeah be.3S.PRES PRON.2S PRON.2S go.NONFIN to Sainsburys or something
  what.INT be.V.3S.PRES.REL good.ADJ+SM yeah.ADV be.V.3S.PRES you.PRON.2S you.PRON.2S go.V.INFIN to.PREP name or.CONJ something.N.M.SG+SM
  what's good, yeah, is you go to Sainsburys or something.
92MEI+" wna i nôl boxCE o condomsCE .
  do.1S.NONPAST PRON.1S fetch.NONFIN box of condoms
  do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S fetch.V.INFIN box.N.SG.[or].pox.N.SG+SM of.PREP condom.N.SG+PL
  "I'll fetch a box of condoms" .
93MEI+" a wna i roid nhw (y)n basketCE nhw .
  and do.1S.NONPAST PRON.1S put.NONFIN PRON.3PL in basket PRON.3PL
  and.CONJ do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S give.V.INFIN+SM they.PRON.3P PRT basket.N.SG they.PRON.3P
  "and I'll put them in their basket" .
97MEImae nhw (y)n mynd i feddwl .
  be.3PL.PRES PRON.3PL PRT go.NONFIN PRT think.NONFIN
  be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT go.V.INFIN to.PREP think.V.INFIN+SM
  they're going to think.
114JAM+< ohCE fi (y)n [/] (y)n [//] fi (y)n credu wna i drio hwnna .
  IM PRON.1S PRT PRT PRON.1S PRT believe.NONFIN do.1S.NONPAST PRON.1S try.NONFIN that_one
  oh.IM I.PRON.1S+SM PRT.[or].in.PREP in.PREP I.PRON.1S+SM PRT believe.V.INFIN do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S try.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.M.SG
  oh, I think I'll try that.
115JAMdw i (y)n [/] dw i (y)n hoffi (y)r syniad (y)na .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT be.1S.PRES PRON.1S PRT like.NONFIN DET idea there
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT like.V.INFIN the.DET.DEF idea.N.M.SG there.ADV
  I like that idea.
115JAMdw i (y)n [/] dw i (y)n hoffi (y)r syniad (y)na .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT be.1S.PRES PRON.1S PRT like.NONFIN DET idea there
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT like.V.INFIN the.DET.DEF idea.N.M.SG there.ADV
  I like that idea.
117JAMti (we)di bod yn meddwl # am [/] # am sut i wneud hwnna nag yt ti .
  PRON.2S PRT.PAST be.NONFIN PRT think.NONFIN about about how PRT do.NONFIN that_one NEG be.2S.PRES PRON.2S
  you.PRON.2S after.PREP be.V.INFIN PRT think.V.INFIN for.PREP for.PREP how.INT to.PREP make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.M.SG than.CONJ unk you.PRON.2S
  you've been thinking about how to do that haven't you.
120JAMa ti (we)di wneud e i ryw goupleCE bach xx nag yt ti .
  and PRON.2S PRT.PAST do.NONFIN PRON.3SM to some couple little NEG be.2S.PRES PRON.2S
  and.CONJ you.PRON.2S after.PREP make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S to.PREP some.PREQ+SM couple.N.SG+SM small.ADJ than.CONJ unk you.PRON.2S
  and you've done it to some little couple, haven't you.
121MEI+< na(g) dw dw i ddim .
  NEG be.1S.PRES be.1S.PRES PRON.1S NEG
  than.CONJ be.V.1S.PRES be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM
  no I don't.
132JAMbeth yf i (y)n &ka +// .
  what be.1S.PRES PRON.1S PRT
  what.INT drink.V.2S.IMPER I.PRON.1S.[or].to.PREP PRT.[or].in.PREP
  what I am...
133JAMohCE wellCE umCE ## fi mynd i gael # IpodCE # umCE [//] ## yeahCE thirtyE gigabytesCE &aik [//] IpodCE [//] videoCE IpodCE .
  IM well IM PRON.1S go.NONFIN PRT get.NONFIN Ipod IM yeah thirty gigabytes Ipod video Ipod
  oh.IM well.ADV um.IM I.PRON.1S+SM go.V.INFIN to.PREP get.V.INFIN+SM name um.IM yeah.ADV thirty.NUM unk name video.N.SG name
  oh well, I'm going to get a thirty gigabyte video Ipod.
135MEIti actuallyE mynd i roi videosCE arno fo .
  PRON.2S actually go.NONFIN PRT put.NONFIN videos on.3SM PRON.3SM
  you.PRON.2S actual.ADJ+ADV go.V.INFIN to.PREP give.V.INFIN+SM video.N.SG+PL on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S
  are you actually going to put videos on it?
140MEI+" <hangE on@s:eng> [?] ## dw i reallyE isio gwatsio videoCE .
  hang on be.1S.PRES PRON.1S really want watch.NONFIN video
  hang.V.INFIN on.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S real.ADJ+ADV want.N.M.SG unk video.N.SG
  "hang on, do I really want to watch a video" .
151JAMfel bod ti (y)n gallu gwrando i cerddoriaeth timod ble bynnag yt ti .
  like be.NONFIN PRON.2S PRT can.NONFIN listen.NONFIN to music know.2S where ever be.2S.PRES PRON.2S
  like.CONJ be.V.INFIN you.PRON.2S PRT be_able.V.INFIN listen.V.INFIN to.PREP music.N.F.SG know.V.2S.PRES where.INT -ever.ADJ unk you.PRON.2S
  so that you can listen to music, you know, wherever you are.
152JAMond ## achos ## timod [//] # &tə dod o (y)r de yf [?] fi lan i fan hyn .
  but because know.2S come.NONFIN from DET south be.1S.PRES PRON.1S up place here
  but.CONJ because.CONJ know.V.2S.PRES come.V.INFIN of.PREP the.DET.DEF south.N.M.SG.[or].right.N.M.SG drink.V.2S.IMPER I.PRON.1S+SM shore.N.F.SG+SM to.PREP place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP
  but because, you know, I'm coming from the south up to here.
155JAMtimod ## ideallyE bydden i (y)n mynd â (y)r laptopE .
  know.2S ideally be.1S.CONDIT PRON.1S PRT go.NONFIN with DET laptop
  know.V.2S.PRES ideal.N.SG+ADV.[or].ideally.ADV be.V.3P.COND I.PRON.1S PRT go.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF unk
  you know, ideally I'd go with the laptop.
156JAMond ## mae fe (y)n [//] # timod mae fe justCE rhy fawr i cario .
  but be.3S.PRES PRON.3SM PRT know.2S be.3S.PRES PRON.3SM just too big PRT carry.NONFIN
  but.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S just.ADV too.ADJ big.ADJ+SM to.PREP carry.V.INFIN
  but you know, it's just too big to carry.
162MEIdw i (y)n teimlo realCE wallyCE .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT feel.NONFIN real wally
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT feel.V.INFIN real.ADJ wally.ADJ
  I feel like a real wally.
163MEI(be)causeE # <y thingE ydy> [?] dw i (ddi)m yn edrych fel boyCE businessCE timod .
  because DET thing be.3S.PRES be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT look.NONFIN like boy business know.2S
  because.CONJ the.DET.DEF thing.N.SG be.V.3S.PRES be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT look.V.INFIN like.CONJ boy.N.SG business.N.SG know.V.2S.PRES
  because the thing is I don't look like a business bloke, you know.
164MEIa dw i (ddi)m yn edrych yn bwysig .
  and be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT look.NONFIN PRT important
  and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT look.V.INFIN PRT important.ADJ+SM
  and I don't look important.
166MEIdw i justCE edrych yn sadCE a boyCE hefo laptopE .
  be.1S.PRES PRON.1S just look.NONFIN PRT sad and boy with laptop
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S just.ADV look.V.INFIN PRT sad.ADJ and.CONJ boy.N.SG with.PREP+H unk
  I just look sad and a bloke with a laptop.
168JAMbe wnes i tro diwetha oedd anghofio mynd â headphonesE .
  what do.1S.PAST PRON.1S time last be.3S.IMP forget.NONFIN go with headphones
  what.INT do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S turn.N.M.SG last.ADJ be.V.3S.IMPERF forget.V.INFIN go.V.INFIN with.PREP headphone.N.PL.[or].headphones.N.PL
  what I did last time was to forget to bring headphones.
169JAMsoCE wedyn # o'n i gorfod roid y volumeE lan .
  so after be.1S.IMP PRON.1S must put.NONFIN DET volume up
  so.ADV afterwards.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S have_to.V.INFIN give.V.INFIN+SM.[or].give.V.0.IMPERF+SM the.DET.DEF volume.N.SG shore.N.F.SG+SM
  so then I had to put the volume up.
171JAMond y thingE yw oedd e ddim yn digon uchel # i ddod dros sŵn [//] # erCE timod y sŵn [///] # umCE oedd [/] oedd yna [//] y sŵn cyffredinol xxx .
  but DET thing be.3S.PRES be.3S.IMP PRON.3SM NEG PRT enough high PRT come.NONFIN over sound IM know.2S DET sound IM be.3S.IMP be.3S.IMP there DET sound general
  but.CONJ the.DET.DEF thing.N.SG be.V.3S.PRES be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT enough.QUAN high.ADJ to.PREP come.V.INFIN+SM over.PREP+SM noise.N.M.SG er.IM know.V.2S.PRES the.DET.DEF noise.N.M.SG um.IM be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF there.ADV the.DET.DEF noise.N.M.SG general.ADJ
  but the thing is, it wasn't loud enough to go above the general noise [...].
178JAMxxx beth o'n i meddwl timod .
  what be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN know.2S
  what.INT be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN know.V.2S.PRES
  [...] what I was thinking, you know.
186MEI+< <dw i deud ti> [?] ?
  be.1S.PRES PRON.1S say.NONFIN PRON.2S
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S say.V.INFIN you.PRON.2S
  have I told you?
188MEIbatteryCE [///] erCE dw i fullyE tsiarjio fo wan .
  battery IM be.1S.PRES PRON.1S fully charge.NONFIN PRON.3SM now
  battery.N.SG er.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S fully.ADV unk he.PRON.M.3S weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  the battery, I've fully charged it now.
211MEIwna i (ddi)m cael un videoCE thoughE .
  do.1S.NONPAST PRON.1S NEG get.NONFIN one video though
  do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM get.V.INFIN one.NUM video.N.SG though.CONJ
  I won't get a video one, though.
212MEIwna i justCE cael un ## rhad .
  do.1S.NONPAST PRON.1S just get.NONFIN one cheap
  do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S just.ADV get.V.INFIN one.NUM cheap.ADJ
  I'll just get a cheap one.
226MEI(be)causeE ## os ti (y)n un sy (y)n mynd ar cyfrifiadur ti digon aml # a newid y caneuon a newid be ti (y)n wrando i .
  because if PRON.2S PRT one be.PRES.REL PRT go.NONFIN on computer PRON.2S enough often and change.NONFIN DET songs and change.NONFIN what PRON.2S PRT listen.NONFIN PRT
  because.CONJ if.CONJ you.PRON.2S PRT one.NUM be.V.3S.PRES.REL PRT go.V.INFIN on.PREP computer.N.M.SG you.PRON.2S enough.QUAN frequent.ADJ and.CONJ change.V.INFIN the.DET.DEF songs.N.F.PL and.CONJ change.V.INFIN what.INT you.PRON.2S PRT listen.V.INFIN+SM to.PREP
  because if you're one who goes on your computer often enough and changes the songs and changes what you listen to.
236JAMsoCE ## timod dyw (y)r libraryCE ddim mynd i fod yn fwy na thirtyE gigabytesCE .
  so know.2S be.3S.PRES.NEG DET library NEG go.NONFIN PRT be.NONFIN PRT more than thirty gigabytes
  so.ADV know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES.NEG the.DET.DEF library.N.SG not.ADV+SM go.V.INFIN to.PREP be.V.INFIN+SM PRT more.ADJ.COMP+SM than.CONJ thirty.NUM unk
  so, you know, the library isn't going to be more than thirty gigabytes.
238JAM+< soCE # (dy)na [/] (dy)na beth alla i wneud wedyn .
  so there there what can.1S.NONPAST PRON.1S do.NONFIN after
  so.ADV that_is.ADV that_is.ADV what.INT be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S make.V.INFIN+SM afterwards.ADV
  so that's what I can do afterwards.
242MEI(be)causeE erCE umCE # efo fi ## dw i weithiau timod +.. .
  because IM IM with PRON.1S be.1S.PRES PRON.1S sometimes know.2S
  because.CONJ er.IM um.IM with.PREP I.PRON.1S+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S times.N.F.PL+SM know.V.2S.PRES
  because with me, sometimes I'm, you know...
243MEIo'n i (y)n hugeE fanCE o QueenCE .
  be.1S.IMP PRON.1S PRT huge fan of Queen
  be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT huge.ADJ fan.N.SG.[or].ban.SV.INFIN+SM.[or].man.N.SG+SM from.PREP name
  I was a huge fan of Queen.
244MEIac (r)wan dw i mynd offCE nhw bach .
  and now be.1S.PRES PRON.1S go.NONFIN off PRON.3PL little
  and.CONJ now.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S go.V.INFIN off.PREP they.PRON.3P small.ADJ
  and now I've gone off them a little.
245MEI(be)causeE dw i (we)di gwrando i gymaint o nhw .
  because be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST listen.NONFIN to amount of PRON.3PL
  because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP listen.V.INFIN to.PREP so much.ADJ+SM of.PREP they.PRON.3P
  because I've listened to so much of them.
245MEI(be)causeE dw i (we)di gwrando i gymaint o nhw .
  because be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST listen.NONFIN to amount of PRON.3PL
  because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP listen.V.INFIN to.PREP so much.ADJ+SM of.PREP they.PRON.3P
  because I've listened to so much of them.
246MEIsoCE ## timod dw i (y)n cael gwared ar QueenCE ar un [?] adeg .
  so know.2S be.1S.PRES PRON.1S PRT get.NONFIN rid on Queen on one time
  so.ADV know.V.2S.PRES be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT get.V.INFIN unk on.PREP name on.PREP one.NUM time.N.F.SG
  so you know I'm getting rid of Queen at one time.
248MEIdw i (y)n roi rywun arall .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT put.NONFIN someone other
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT give.V.INFIN+SM someone.N.M.SG+SM other.ADJ
  I put someone else.
255JAMachos # ges i (y)r # IpodCE # videoCE am ryw cant saith_deg .
  because get.1S.PAST PRON.1S DET Ipod video for some hundred seventy
  because.CONJ get.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S the.DET.DEF name video.N.SG for.PREP some.PREQ+SM hundred.N.M.SG seventy.NUM
  because I got the Ipod video for about a hundred and seventy.
264JAMachos mae nhw (y)n trial annog pobl i siopa ar_lein .
  because be.3PL.PRES PRON.3PL PRT try.NONFIN persuade.NONFIN people PRT shop.NONFIN online
  because.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT.[or].in.PREP unk urge.V.INFIN people.N.F.SG to.PREP shop.V.INFIN unk
  because they try to persuade people to shop on-line.
268JAM&mən [//] mae CometCE ddim yn gorfod talu i rywun # bod # wrth customerCE servicesE i helpu ti neu rywbeth .
  be.3S.PRES Comet NEG PRT must pay.NONFIN to someone be.NONFIN to customer services PRT help.NONFIN PRON.2S or something
  be.V.3S.PRES name not.ADV+SM PRT have_to.V.INFIN pay.V.INFIN to.PREP someone.N.M.SG+SM be.V.INFIN by.PREP customer.N.SG service.N.PL.[or].services.N.SG to.PREP help.V.INFIN you.PRON.2S or.CONJ something.N.M.SG+SM
  Comet don't have to pay someone to be by customer services to help you or something.
268JAM&mən [//] mae CometCE ddim yn gorfod talu i rywun # bod # wrth customerCE servicesE i helpu ti neu rywbeth .
  be.3S.PRES Comet NEG PRT must pay.NONFIN to someone be.NONFIN to customer services PRT help.NONFIN PRON.2S or something
  be.V.3S.PRES name not.ADV+SM PRT have_to.V.INFIN pay.V.INFIN to.PREP someone.N.M.SG+SM be.V.INFIN by.PREP customer.N.SG service.N.PL.[or].services.N.SG to.PREP help.V.INFIN you.PRON.2S or.CONJ something.N.M.SG+SM
  Comet don't have to pay someone to be by customer services to help you or something.
274JAMdo tsieciais i bob man o'n i (y)n gallu reallyE .
  yes check.1S.PAST PRON.1S every place be.1S.IMP PRON.1S PRT can.NONFIN really
  yes.ADV.PAST unk to.PREP each.PREQ+SM place.N.MF.SG be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT be_able.V.INFIN real.ADJ+ADV
  yes, I checked everywhere I could, really.
274JAMdo tsieciais i bob man o'n i (y)n gallu reallyE .
  yes check.1S.PAST PRON.1S every place be.1S.IMP PRON.1S PRT can.NONFIN really
  yes.ADV.PAST unk to.PREP each.PREQ+SM place.N.MF.SG be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT be_able.V.INFIN real.ADJ+ADV
  yes, I checked everywhere I could, really.
275JAMo'n i ddim moyn cael e +.. .
  be.1S.IMP PRON.1S NEG want.NONFIN get.NONFIN PRON.3SM
  be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM want.N.M.SG get.V.INFIN he.PRON.M.3S
  I didn't want to get it...
277JAMond o'n i ddim moyn cael e o ryw le fi erioed wedi clywed am .
  but be.1S.IMP PRON.1S NEG want.NONFIN get.NONFIN PRON.3SM from some place PRON.1S never PRT.PAST hear.NONFIN about
  but.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM want.N.M.SG get.V.INFIN he.PRON.M.3S he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP some.PREQ+SM place.N.M.SG+SM I.PRON.1S+SM never.ADV after.PREP hear.V.INFIN for.PREP
  but I didn't want to get it from somewhere I'd never heard about.
280JAMond # xx o'n i siarad (gy)da MamCE # neithiwr .
  but be.1S.IMP PRON.1S talk.NONFIN with Mam last_night
  but.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S talk.V.INFIN with.PREP name last_night.ADV
  but [..] I was talking with Mam last night.
286MEIdyna gyd ti mynd i gael .
  there all PRON.2S go.NONFIN PRT get.NONFIN
  that_is.ADV joint.ADJ+SM you.PRON.2S go.V.INFIN to.PREP get.V.INFIN+SM
  that's all you're going to get.
292JAM+< +" &v [/] fel yf i mynd i gael (Na)dolig a justCE roi hwn i ti ?
  like be.1S.PRES PRON.1S go.NONFIN PRT get.NONFIN Christmas and just give.NONFIN this to PRON.2S
  like.CONJ drink.V.2S.IMPER I.PRON.1S.[or].to.PREP go.V.INFIN to.PREP get.V.INFIN+SM Christmas.N.M.SG and.CONJ just.ADV give.V.INFIN+SM this.PRON.DEM.M.SG to.PREP you.PRON.2S
  "how am I supposed have Christmas and just give this to you?"
292JAM+< +" &v [/] fel yf i mynd i gael (Na)dolig a justCE roi hwn i ti ?
  like be.1S.PRES PRON.1S go.NONFIN PRT get.NONFIN Christmas and just give.NONFIN this to PRON.2S
  like.CONJ drink.V.2S.IMPER I.PRON.1S.[or].to.PREP go.V.INFIN to.PREP get.V.INFIN+SM Christmas.N.M.SG and.CONJ just.ADV give.V.INFIN+SM this.PRON.DEM.M.SG to.PREP you.PRON.2S
  "how am I supposed have Christmas and just give this to you?"
292JAM+< +" &v [/] fel yf i mynd i gael (Na)dolig a justCE roi hwn i ti ?
  like be.1S.PRES PRON.1S go.NONFIN PRT get.NONFIN Christmas and just give.NONFIN this to PRON.2S
  like.CONJ drink.V.2S.IMPER I.PRON.1S.[or].to.PREP go.V.INFIN to.PREP get.V.INFIN+SM Christmas.N.M.SG and.CONJ just.ADV give.V.INFIN+SM this.PRON.DEM.M.SG to.PREP you.PRON.2S
  "how am I supposed have Christmas and just give this to you?"
305JAMohCE umCE # dechreuais i yn # naw_deg_wyth .
  IM IM start.1S.PAST PRON.1S PRT ninety_eight
  oh.IM um.IM begin.V.1S.PAST I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP unk
  oh, um, I started in ninety eight.
306MEInaw_deg_tri sy gen i .
  ninety_three be.PRES.REL with PRON.1S
  unk be.V.3S.PRES.REL with.PREP I.PRON.1S
  I've got ninety three.
309JAMo'n xxx [//] o'n i justCE wedi cael e un flwyddyn .
  be.1S.IMP be.1S.IMP PRON.1S just PRT.PAST get.NONFIN PRON.3SM one year
  be.V.1S.IMPERF be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S just.ADV after.PREP get.V.INFIN he.PRON.M.3S one.NUM year.N.F.SG+SM
  I just got it one year.
316JAMo'n i ddim yn gwybod pryd dechreuais i .
  be.1S.IMP PRON.1S NEG PRT know.NONFIN when start.1S.PAST PRON.1S
  be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN when.INT.[or].time.N.M.SG begin.V.1S.PAST I.PRON.1S
  I don't know when I started.
316JAMo'n i ddim yn gwybod pryd dechreuais i .
  be.1S.IMP PRON.1S NEG PRT know.NONFIN when start.1S.PAST PRON.1S
  be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN when.INT.[or].time.N.M.SG begin.V.1S.PAST I.PRON.1S
  I don't know when I started.
317JAMond # oedd yn nhad i yn casglu nhw hefyd .
  but be.3S.IMP POSS.1S father PRON.1S PRT collect.NONFIN PRON.3PL also
  but.CONJ be.V.3S.IMPERF in.PREP father.N.M.SG+NM to.PREP PRT collect.V.INFIN they.PRON.3P also.ADV
  but my father collected them too.
319JAM+< oedd [//] o'n i ddim yn gwybod .
  be.3S.IMP be.1S.IMP PRON.1S NEG PRT know.NONFIN
  be.V.3S.IMPERF be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN
  I didn't know.
320JAMa wedyn ffindiais i mas +// .
  and after find.1S.PAST PRON.1S out
  and.CONJ afterwards.ADV unk to.PREP bass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM
  and then I found out...
321JAMwellCE o'n i lawr tŷ mam_gu .
  well be.1S.IMP PRON.1S down house grandmother
  well.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM house.N.M.SG unk
  well, I was down [my] grandmother's house.
324JAMa es i lan .
  and go.1S.PAST PRON.1S up
  and.CONJ go.V.1S.PAST I.PRON.1S shore.N.F.SG+SM
  and I went up.
329MEImyE dreamE # ydy byw mewn mansionE pan dw i hŷn .
  my dream be.3S.PRES live.NONFIN in mansion when be.1S.PRES PRON.1S older
  my.ADJ.POSS.1S dream.N.SG be.V.3S.PRES live.V.INFIN in.PREP mansion.N.SG when.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S older.ADJ
  my dream is to live in a mansion when I'm older.
358JAM+< o'n i [/] o'n i joio watsio hwnna .
  be.1S.IMP PRON.1S be.1S.IMP PRON.1S enjoy.NONFIN watch.NONFIN that_one
  be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S unk watch.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG
  I enjoyed watching that.
358JAM+< o'n i [/] o'n i joio watsio hwnna .
  be.1S.IMP PRON.1S be.1S.IMP PRON.1S enjoy.NONFIN watch.NONFIN that_one
  be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S unk watch.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG
  I enjoyed watching that.
361JAMa oedd e (y)n mynd i torri recordCE am dal ## umCE ## fi (y)n credu rhan fwya o # barrelsE [//] naill ai barrelsE neu cratesE .
  and be.3S.IMP PRON.3SM PRT go.NONFIN PRT break.NONFIN record for hold.NONFIN PRON.1S PRT believe.NONFIN part most of barrels either or barrels or crates
  and.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT go.V.INFIN to.PREP break.V.INFIN record.SV.INFIN for.PREP continue.V.INFIN um.IM I.PRON.1S+SM PRT believe.V.INFIN part.N.F.SG biggest.ADJ.SUP+SM of.PREP barrel.N.PL either.ADJ.[or].either.CONJ or.CONJ barrel.N.PL or.CONJ crate.N.PL
  and he was going to break the record for holding, I think, the largest number of either barrels or crates.
368MEImae (y)n rhoid twentyE thousandE dollarsCE # i rhywun sy (y)n gallu curo recordCE o .
  be.3S.PRES PRT give.NONFIN twenty thousand dollars to someone be.PRES.REL PRT can.NONFIN beat.NONFIN record PRON.3SM
  be.V.3S.PRES PRT give.V.INFIN twenty.NUM thousand.NUM dollar.N.SG+PL to.PREP someone.N.M.SG be.V.3S.PRES.REL PRT be_able.V.INFIN beat.V.INFIN record.SV.INFIN he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP
  he gives twenty thousand dollars to someone who can beat his record.
379JAMo'n i (we)di weld e ar erCE [///] oedd e ar Guinness_World_RecordsCE wneud hwnna .
  be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST see.NONFIN PRON.3SM on IM be.3S.IMP PRON.3SM on Guinness_World_Records do.NONFIN that_one
  be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP see.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S on.PREP er.IM be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S on.PREP name make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.M.SG
  he was on Guinness World Records to do that.
383JAM+< o'n i [/] o'n i (y)n joio hwnnw hefyd .
  be.1S.IMP PRON.1S be.1S.IMP PRON.1S PRT enjoy.NONFIN that_one also
  be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP unk that.PRON.DEM.M.SG also.ADV
  I enjoyed that too.
383JAM+< o'n i [/] o'n i (y)n joio hwnnw hefyd .
  be.1S.IMP PRON.1S be.1S.IMP PRON.1S PRT enjoy.NONFIN that_one also
  be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP unk that.PRON.DEM.M.SG also.ADV
  I enjoyed that too.
412JAM+" rightCE # fi moyn mynd mewn i Guinness_Book_Of_RecordsCE .
  right PRON.1S want.NONFIN go.NONFIN in to Guinness_Book_Of_Records
  right.ADJ I.PRON.1S+SM want.N.M.SG go.V.INFIN in.PREP to.PREP name
  "right, I want to get into [the] Guinness Book Of Records" .
413JAM+" am y blwyddyn [//] am y tair blwyddyn nesa fi mynd i ymarfer codi stuffCE lan gyda (y)n eyelidsE .
  for DET year for DET three year next PRON.1S go.NONFIN PRT rehearse.NONFIN lift.NONFIN stuff up with POSS.1S eyelids
  for.PREP the.DET.DEF year.N.F.SG for.PREP the.DET.DEF three.NUM.F year.N.F.SG next.ADJ.SUP I.PRON.1S+SM go.V.INFIN to.PREP practise.V.INFIN lift.V.INFIN stuff.SV.INFIN shore.N.F.SG+SM with.PREP PRT.[or].in.PREP eyelid.N.PL
  "for the next three years I'm going to rehearse lifting things with my eyelids" .
425JAMa # o'n nhw (we)di newid y stonesE ["] [//] # y graphicCE xxx i JonesCE ["] .
  and be.3PL.IMP PRON.3PL PRT.PAST change.NONFIN DET stones DET graphic to Jones
  and.CONJ be.V.1S.IMPERF they.PRON.3P after.PREP change.V.INFIN the.DET.DEF stones.N.PL.[or].stone.N.PL the.DET.DEF graphic.ADJ to.PREP name
  and they'd changed the graphic [...] to "Jones" .
457MEI+< y thingE yeahCE yn [?] &kons [///] ond dw i (ddi)m yn meddwl bod o .
  DET thing yeah PRT but be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT think.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM
  the.DET.DEF thing.N.SG yeah.ADV in.PREP.[or].PRT but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT think.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S
  the thing yeah...but I don't think he is.
458MEIdw i meddwl falle bod nhw justCE wneud o .
  be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN maybe be.NONFIN PRON.3PL just do.NONFIN PRON.3SM
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN maybe.ADV be.V.INFIN they.PRON.3P just.ADV make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S
  I just think that maybe they just do it.
459JAM+< o'n i byth +/ .
  be.1S.IMP PRON.1S never
  be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S never.ADV
  I was never...
461JAM+< o'n i byth yn meddwl bod e .
  be.1S.IMP PRON.1S never PRT think.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM
  be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S never.ADV PRT think.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S
  I never thought he was.
463JAMmae fe (y)n edrych eitha realisticCE y ffordd mae fe (y)n ymateb i (y)r jokesCE a pethau .
  be.3S.PRES PRON.3SM PRT look.NONFIN quite realistic DET way be.3S.PRES PRON.3SM PRT react.NONFIN to DET jokes and things
  be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT look.V.INFIN fairly.ADV realistic.ADJ the.DET.DEF way.N.F.SG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT respond.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF unk and.CONJ things.N.M.PL
  it looks quite realistic, the way he reacts to the jokes and things.
524JAMpwy [?] amser ni mynd i chwarae snookerCE anywayE ?
  who time PRON.1PL go.NONFIN PRT play.NONFIN snooker anyway
  who.PRON time.N.M.SG we.PRON.1P go.V.INFIN to.PREP play.V.INFIN snooker.N.SG anyway.ADV
  what time are we going to play snooker, anyway?
527MEIdan ni (ddi)m (we)di gwrando i cyfansoddi xxx .
  be.1PL.PRES PRON.1PL NEG PRT.PAST listen.NONFIN to compose.NONFIN
  be.V.1P.PRES we.PRON.1P not.ADV+SM after.PREP listen.V.INFIN to.PREP compose.V.INFIN
  we haven't listened to [the] composing [...].
528JAMbe ni am xx [//] angen gwrando i ?
  what PRON.1PL about need listen.NONFIN to
  what.INT we.PRON.1P for.PREP need.N.M.SG listen.V.INFIN to.PREP
  what do we need to listen to?
529MEIdw (ddi)m (gwy)bod # wnes i (ddi)m edrych .
  be.1S.PRES NEG know.NONFIN do.1S.PAST PRON.1S NEG look.NONFIN
  be.V.1S.PRES not.ADV+SM know.V.INFIN do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM look.V.INFIN
  dunno, I didn't look.
535MEIa geith o ddweud be dan ni fod i wrando i .
  and get.3S.NONPAST PRON.3SM say.NONFIN what be.1PL.PRES PRON.1PL be.NONFIN PRT listen.NONFIN to
  and.CONJ get.V.3S.PRES+SM of.PREP say.V.INFIN+SM what.INT be.V.1P.PRES we.PRON.1P be.V.INFIN+SM to.PREP listen.V.INFIN+SM to.PREP
  and he can say what we're supposed to listen to.
535MEIa geith o ddweud be dan ni fod i wrando i .
  and get.3S.NONPAST PRON.3SM say.NONFIN what be.1PL.PRES PRON.1PL be.NONFIN PRT listen.NONFIN to
  and.CONJ get.V.3S.PRES+SM of.PREP say.V.INFIN+SM what.INT be.V.1P.PRES we.PRON.1P be.V.INFIN+SM to.PREP listen.V.INFIN+SM to.PREP
  and he can say what we're supposed to listen to.
537JAMbe ffono a mynd i gwrando cynta .
  what phone.NONFIN and go.NONFIN to listen.NONFIN first
  what.INT unk and.CONJ go.V.INFIN to.PREP listen.V.INFIN first.ORD
  what, phone and go to listen [?] first?
540JAM(fa)swn i &=sigh [//] os (fa)swn i (we)di dod â (y)r ## hubCE [?] &=laugh .
  be.1S.CONDIT PRON.1S if be.1S.CONDIT PRON.1S PRT.PAST come.NONFIN with DET hub
  be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S if.CONJ be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S after.PREP come.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF hub.N.SG
  if I'd have come with the hub.
540JAM(fa)swn i &=sigh [//] os (fa)swn i (we)di dod â (y)r ## hubCE [?] &=laugh .
  be.1S.CONDIT PRON.1S if be.1S.CONDIT PRON.1S PRT.PAST come.NONFIN with DET hub
  be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S if.CONJ be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S after.PREP come.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF hub.N.SG
  if I'd have come with the hub.
557JAMumCE ## o'n i (we)di mynd i gwaith bore (y)ma hanner awr (we)di saith heb bwyd .
  IM be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST go.NONFIN to work morning here half hour after seven without food
  um.IM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP go.V.INFIN to.PREP work.N.M.SG morning.N.M.SG here.ADV half.N.M.SG hour.N.F.SG after.PREP seven.NUM without.PREP food.N.M.SG
  I'd gone to work this morning half past seven without food.
557JAMumCE ## o'n i (we)di mynd i gwaith bore (y)ma hanner awr (we)di saith heb bwyd .
  IM be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST go.NONFIN to work morning here half hour after seven without food
  um.IM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP go.V.INFIN to.PREP work.N.M.SG morning.N.M.SG here.ADV half.N.M.SG hour.N.F.SG after.PREP seven.NUM without.PREP food.N.M.SG
  I'd gone to work this morning half past seven without food.
560JAMo'n i (we)di blino gymaint xx [=! laugh] .
  be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST tire.NONFIN amount
  be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP tire.V.INFIN so much.ADJ+SM
  I was so tired [..].
561JAMo'n i [=! laugh] justCE wedi mynd i gwely am [?] awr fach ## cyn mynd i côr .
  be.1S.IMP PRON.1S just PRT.PAST go.NONFIN to bed for hour little before go.NONFIN to choir
  be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S just.ADV after.PREP go.V.INFIN to.PREP bed.N.M.SG for.PREP hour.N.F.SG small.ADJ+SM before.PREP go.V.INFIN to.PREP choir.N.M.SG
  I'd just gone to bed for an hour or so before going to choir.
561JAMo'n i [=! laugh] justCE wedi mynd i gwely am [?] awr fach ## cyn mynd i côr .
  be.1S.IMP PRON.1S just PRT.PAST go.NONFIN to bed for hour little before go.NONFIN to choir
  be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S just.ADV after.PREP go.V.INFIN to.PREP bed.N.M.SG for.PREP hour.N.F.SG small.ADJ+SM before.PREP go.V.INFIN to.PREP choir.N.M.SG
  I'd just gone to bed for an hour or so before going to choir.
561JAMo'n i [=! laugh] justCE wedi mynd i gwely am [?] awr fach ## cyn mynd i côr .
  be.1S.IMP PRON.1S just PRT.PAST go.NONFIN to bed for hour little before go.NONFIN to choir
  be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S just.ADV after.PREP go.V.INFIN to.PREP bed.N.M.SG for.PREP hour.N.F.SG small.ADJ+SM before.PREP go.V.INFIN to.PREP choir.N.M.SG
  I'd just gone to bed for an hour or so before going to choir.
568MEI+< yeahCE dw i meddwl dyna xx yeahCE .
  yeah be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN there yeah
  yeah.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN that_is.ADV yeah.ADV
  yeah, I think that's [..] yeah.
585JAMsoCE yn lle defnyddio (y)r diwrnod i wneud beth dylet ti wneud mewn diwrnod .
  so in place use.NONFIN DET day PRT do.NONFIN what should.2S.NONPAST PRON.2S do.NONFIN in day
  so.ADV in.PREP where.INT use.V.INFIN the.DET.DEF day.N.M.SG to.PREP make.V.INFIN+SM what.INT ought_to.V.2S.IMPERF you.PRON.2S make.V.INFIN+SM in.PREP day.N.M.SG
  so instead of using the day to do what you should do in a day.
588MEIohCE dyna mae nhw (y)n dweud ti fod i wneud ynde .
  IM there be.3PL.PRES PRON.3PL PRT say.NONFIN PRON.2S be.NONFIN PRT do.NONFIN TAG
  oh.IM that_is.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT say.V.INFIN you.PRON.2S be.V.INFIN+SM to.PREP make.V.INFIN+SM isn't_it.IM
  oh that's what they say you're supposed to do, isn't it.
591JAMw i (y)n hoffi (y)r syniad (y)na .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT like.NONFIN DET idea there
  ooh.IM to.PREP PRT like.V.INFIN the.DET.DEF idea.N.M.SG there.ADV
  I like that idea.
593MEI+< dw i wneud o ar dydd Sadwrn .
  be.1S.PRES PRON.1S do.NONFIN PRON.3SM on day Saturday
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S on.PREP day.N.M.SG Saturday.N.M.SG
  I do it on Saturday.
594MEI(be)causeE dw i gweithio am chwech .
  because be.1S.PRES PRT work.NONFIN for six
  because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S work.V.INFIN for.PREP six.NUM
  because I work at six.
596MEI+< wedyn dw i methu mynd i gysgu tan # o leia hanner nos .
  after be.1S.PRES PRON.1S fail.NONFIN go.NONFIN PRT sleep.NONFIN until of least half night
  afterwards.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S fail.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP sleep.V.INFIN+SM until.PREP he.PRON.M.3S smallest.ADJ+SM.[or].least.ADJ+SM half.N.M.SG night.N.F.SG
  then I can't go to sleep until at least midnight.
596MEI+< wedyn dw i methu mynd i gysgu tan # o leia hanner nos .
  after be.1S.PRES PRON.1S fail.NONFIN go.NONFIN PRT sleep.NONFIN until of least half night
  afterwards.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S fail.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP sleep.V.INFIN+SM until.PREP he.PRON.M.3S smallest.ADJ+SM.[or].least.ADJ+SM half.N.M.SG night.N.F.SG
  then I can't go to sleep until at least midnight.
630MEI+< yeahCE dw i (y)n gwybod xx .
  yeah be.1S.PRES PRON.1S PRT know.NONFIN
  yeah.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT know.V.INFIN
  yeah, I know.
643MEIbe mae (y)r bêl yn ei wneud ## i allu rhoi +.. .
  what be.3S.PRES DET ball PRT POSS.3SM do.NONFIN PRT can.NONFIN put.NONFIN
  what.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF ball.N.F.SG+SM PRT his.ADJ.POSS.M.3S make.V.INFIN+SM to.PREP be_able.V.INFIN+SM give.V.INFIN
  what the ball does to be able to put...
663MEIond os mae (y)r bêl # yn bownsio [//] pitsio xxx # tu allan i (y)r legE stumpE .
  but if be.3S.PRES DET ball PRT bounce.NONFIN pitch.NONFIN side out to DET leg stump
  but.CONJ if.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF ball.N.F.SG+SM PRT bounce.V.INFIN unk side.N.M.SG out.ADV to.PREP the.DET.DEF leg.N.SG stump.N.SG
  but if the ball pitches [...] outside the leg stump.
675MEIond timod dy o (ddi)m yn mynd i hitio (y)r stumpsE .
  but know.2S be.3S.PRES PRON.3SM NEG PRT go.NONFIN PRT hit.NONFIN DET stumps
  but.CONJ know.V.2S.PRES your.ADJ.POSS.2S he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP not.ADV+SM PRT go.V.INFIN to.PREP hit.V.INFIN the.DET.DEF stump.N.PL
  but, you know, it's not going to hit the stumps.
686JAMxxx [///] nag yt ti (we)di mynd i erCE +// .
  NEG be.2S.PRES PRON.2S PRT.PAST go.NONFIN to IM
  than.CONJ unk you.PRON.2S after.PREP go.V.INFIN to.PREP er.IM
  haven't you been to the...
687JAMest di i rywle i chwarae cricketCE dofe .
  go.2S.PAST PRON.2S ti somewhere PRT play.NONFIN cricket TAG
  go.V.2S.PAST you.PRON.2S+SM to.PREP somewhere.N.M.SG+SM to.PREP play.V.INFIN cricket.N.SG unk
  you went to somewhere to play cricket, didn't you.
687JAMest di i rywle i chwarae cricketCE dofe .
  go.2S.PAST PRON.2S ti somewhere PRT play.NONFIN cricket TAG
  go.V.2S.PAST you.PRON.2S+SM to.PREP somewhere.N.M.SG+SM to.PREP play.V.INFIN cricket.N.SG unk
  you went to somewhere to play cricket, didn't you.
694MEI+< dw i (y)n captainCE ofE theE xxx +/ .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT captain of the
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT captain.N.SG of.PREP the.DET.DEF
  I'm captain of the [...]...
695JAM+< est ti i rywle blwyddyn [/] # blwyddyn cyn diwetha neu rywbeth .
  go.2S.PAST PRON.2S to somewhere year year before last or something
  go.V.2S.PAST you.PRON.2S to.PREP somewhere.N.M.SG+SM year.N.F.SG year.N.F.SG before.PREP last.ADJ or.CONJ something.N.M.SG+SM
  you went somewhere the year before last or something.
696MEIohCE yeahCE es i i AustraliaE .
  IM yeah go.1S.PAST PRON.1S to Australia
  oh.IM yeah.ADV go.V.1S.PAST I.PRON.1S to.PREP name
  oh yeah, I went to Australia.
696MEIohCE yeahCE es i i AustraliaE .
  IM yeah go.1S.PAST PRON.1S to Australia
  oh.IM yeah.ADV go.V.1S.PAST I.PRON.1S to.PREP name
  oh yeah, I went to Australia.
698MEI+< &di [//] dw i (we)di <dweud hi> [?] xxx .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST say.NONFIN PRON.3SF
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP say.V.INFIN she.PRON.F.3S
  have I said it [...].
700MEI+< es i i AustraliaE i chwarae cricketCE .
  go.1S.PAST PRON.1S to Australia PRT play.NONFIN cricket
  go.V.1S.PAST I.PRON.1S to.PREP name to.PREP play.V.INFIN cricket.N.SG
  I went to Australia to play cricket.
700MEI+< es i i AustraliaE i chwarae cricketCE .
  go.1S.PAST PRON.1S to Australia PRT play.NONFIN cricket
  go.V.1S.PAST I.PRON.1S to.PREP name to.PREP play.V.INFIN cricket.N.SG
  I went to Australia to play cricket.
700MEI+< es i i AustraliaE i chwarae cricketCE .
  go.1S.PAST PRON.1S to Australia PRT play.NONFIN cricket
  go.V.1S.PAST I.PRON.1S to.PREP name to.PREP play.V.INFIN cricket.N.SG
  I went to Australia to play cricket.
705MEIo'n i am chwe mis yna .
  be.1S.IMP PRON.1S for six month there
  be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S for.PREP six.NUM month.N.M.SG there.ADV
  I was there for six months.
711MEIohCE oedd (y)na timod gynno fi ## cysylltiad # efo ryw boyCE sy nabod boyCE yn chwarae i clubCE ## xxx .
  IM be.3S.IMP there know.2S with.1S PRON.1S connection with some boy be.PRES.REL know.NONFIN boy PRT play.NONFIN to club
  oh.IM be.V.3S.IMPERF there.ADV know.V.2S.PRES with_him.PREP+PRON.M.3S I.PRON.1S+SM connection.N.M.SG with.PREP some.PREQ+SM boy.N.SG be.V.3S.PRES.REL know_someone.V.INFIN boy.N.SG PRT play.V.INFIN to.PREP club.N.SG
  oh, you know, I had a connection with some bloke who knows a bloke who plays for [the] club [...].
722MEIa dydd Sadwrn wedyn ti (y)n bowlio i (y)r un teamCE .
  and day Saturday after PRON.2S PRT bowl.NONFIN to DET one team
  and.CONJ day.N.M.SG Saturday.N.M.SG afterwards.ADV you.PRON.2S PRT bowl.V.INFIN.[or].bowl.V.INFIN+SM to.PREP the.DET.DEF one.NUM team.N.SG
  and the next Saturday you bowl to the same team.
728MEItimod mae nhw licio dydd Sul i ymlacio a +.. .
  know.2S be.3PL.PRES PRON.3PL like.NONFIN day Sunday PRT relax.NONFIN and
  know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES they.PRON.3P like.V.INFIN day.N.M.SG Sunday.N.M.SG to.PREP relax.V.INFIN and.CONJ
  you know, they like Sunday to relax and...
740MEItimod # o'n i (y)n average_ioE+C dau # bob wythnos yn hawdd .
  know.2S be.1S.IMP PRON.1S PRT average.NONFIN two every week PRT easy
  know.V.2S.PRES be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT average.N.SG two.NUM.M each.PREQ+SM week.N.F.SG PRT easy.ADJ
  you know, I was averaging two every week easily.
746MEIxx [///] (fa)swn i (y)n dweud mae pawb yn agosach fan (y)na hefo ffrindiau .
  be.1S.CONDIT PRON.1S PRT say.NONFIN be.3S.PRES everyone PRT closer place there with friends
  be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S PRT say.V.INFIN be.V.3S.PRES everyone.PRON PRT close.ADJ.COMP place.N.MF.SG+SM there.ADV with.PREP+H friends.N.M.PL
  I'd say people are closer there with friends.
754JAMtimod mae fe (y)n # dda i ti mewn ffordd .
  know.2S be.3S.PRES PRON.3SM PRT good to PRON.2S in way
  know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT good.ADJ+SM to.PREP you.PRON.2S in.PREP way.N.F.SG
  you know, it's good for you in a way.
771MEIxxx wnaeth o gweithio i mamCE ti ?
  do.3S.PAST PRON.3SM work.NONFIN to mother PRON.2S
  do.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S work.V.INFIN to.PREP mam.N.SG you.PRON.2S
  [...] did it work for your mother?
775JAMa es [//] &a [/] aeth hi i Weight_WatchersCE .
  and go.1S.PAST go.3S.PAST PRON.3SF to Weight_Watchers
  and.CONJ go.V.1S.PAST go.V.3S.PAST she.PRON.F.3S to.PREP name
  and she went to Weight Watchers.
795MEIdw i [/] dw i quiteCE lwcus .
  be.1S.PRES PRON.1S be.1S.PRES PRON.1S quite lucky
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.1S quite.ADV lucky.ADJ
  I'm quite lucky.
795MEIdw i [/] dw i quiteCE lwcus .
  be.1S.PRES PRON.1S be.1S.PRES PRON.1S quite lucky
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.1S quite.ADV lucky.ADJ
  I'm quite lucky.
796MEI(be)causeE # dw i (ddi)m yn roid pwysau ymlaen .
  because be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT put.NONFIN weight on
  because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT give.V.INFIN+SM weights.N.M.PL forward.ADV
  because I don't put weight on.
798MEI+" ohCE yeahCE dw i gallu bwyta chocolatesCE i_gyd timod .
  IM yeah be.1S.PRES PRON.1S can.NONFIN eat.NONFIN chocolates all know.2S
  oh.IM yeah.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S be_able.V.INFIN eat.V.INFIN unk all.ADJ know.V.2S.PRES
  "oh yeah, I can eat all the chocolates, you know" .
799MEI+" <dw i (ddi)m yn roi> [?] +/ .
  be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT put.NONFIN
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT give.V.INFIN+SM
  "I don't put..."
800JAM+< o'n i [/] o'n i actuallyE yn meddwl bod ti (we)di roi dau neu tri poundCE ar i fod yn honestCE â ti .
  be.1S.IMP PRON.1S be.1S.IMP PRON.1S actually PRT think.NONFIN be.NONFIN PRON.2S PRT.PAST put.NONFIN two or three pound on PRT be.NONFIN PRT honest with PRON.2S
  be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S actual.ADJ+ADV PRT think.V.INFIN be.V.INFIN you.PRON.2S after.PREP give.V.INFIN+SM two.NUM.M or.CONJ three.NUM.M pound.SV.INFIN on.PREP to.PREP be.V.INFIN+SM PRT honest.ADJ with.PREP you.PRON.2S
  I actually thought you'd put two or three pounds on to be honest with you.
800JAM+< o'n i [/] o'n i actuallyE yn meddwl bod ti (we)di roi dau neu tri poundCE ar i fod yn honestCE â ti .
  be.1S.IMP PRON.1S be.1S.IMP PRON.1S actually PRT think.NONFIN be.NONFIN PRON.2S PRT.PAST put.NONFIN two or three pound on PRT be.NONFIN PRT honest with PRON.2S
  be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S actual.ADJ+ADV PRT think.V.INFIN be.V.INFIN you.PRON.2S after.PREP give.V.INFIN+SM two.NUM.M or.CONJ three.NUM.M pound.SV.INFIN on.PREP to.PREP be.V.INFIN+SM PRT honest.ADJ with.PREP you.PRON.2S
  I actually thought you'd put two or three pounds on to be honest with you.
800JAM+< o'n i [/] o'n i actuallyE yn meddwl bod ti (we)di roi dau neu tri poundCE ar i fod yn honestCE â ti .
  be.1S.IMP PRON.1S be.1S.IMP PRON.1S actually PRT think.NONFIN be.NONFIN PRON.2S PRT.PAST put.NONFIN two or three pound on PRT be.NONFIN PRT honest with PRON.2S
  be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S actual.ADJ+ADV PRT think.V.INFIN be.V.INFIN you.PRON.2S after.PREP give.V.INFIN+SM two.NUM.M or.CONJ three.NUM.M pound.SV.INFIN on.PREP to.PREP be.V.INFIN+SM PRT honest.ADJ with.PREP you.PRON.2S
  I actually thought you'd put two or three pounds on to be honest with you.
805MEIond ermCE # na xxx wnes i (ddi)m dallt .
  but IM no do.1S.PAST PRON.1S NEG understand.NONFIN
  but.CONJ germ.N.SG+SM who_not.PRON.REL.NEG do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM understand.V.INFIN
  but no [...] I didn't understand.
806MEIes i dentistE wythnos dwytha .
  go.1S.PAST to dentist week last
  go.V.1S.PAST I.PRON.1S dentist.N.SG week.N.F.SG last.ADJ
  I went to the dentist last week.
810MEIa wnes i ddweud +"/ .
  and do.1S.PAST PRON.1S say.NONFIN
  and.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S say.V.INFIN+SM
  and I said.
818MEIo'n i licio fo thoughE .
  be.1S.IMP PRON.1S like.NONFIN PRON.3SM though
  be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S like.V.INFIN he.PRON.M.3S though.CONJ
  I liked it, though.
821JAMwellCE raid fod yn honestCE nag w i (y)n bwyta lotCE o chocolateCE <trwy adeg> [?] .
  well necessity be.NONFIN PRT honest NEG be.1S.PRES PRON.1S PRT eat.NONFIN lot of chocolate through period
  well.ADV necessity.N.M.SG+SM be.V.INFIN+SM PRT honest.ADJ than.CONJ ooh.IM to.PREP PRT eat.V.INFIN lot.N.SG of.PREP chocolate.N.SG through.PREP time.N.F.SG
  well, must be honest, I don't eat a lot of chocolate all the time.
822MEI+< na o'n i (y)n sylwi ar hynna .
  no be.1S.IMP PRON.1S PRT notice.NONFIN on that
  no.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT notice.V.INFIN on.PREP that.PRON.DEM.SP
  no, I noticed that.
823JAMumCE ## justCE ## fi ddim yn cael urgesE fel <o'n i (y)n arfer> [=! laugh] .
  IM just PRON.1S NEG PRT get.NONFIN urges like be.1S.IMP PRON.1S PRT use.NONFIN
  um.IM just.ADV I.PRON.1S+SM not.ADV+SM PRT get.V.INFIN unk like.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT use.V.INFIN
  just I don't get urges like I used to.
827MEI+" dw i (ddi)m yn licio chocolateCE &=laugh .
  be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT like.NONFIN chocolate
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT like.V.INFIN chocolate.N.SG
  "I don't like chocolate" .
829JAM+< pryd o'n i (y)n fach .
  when be.1S.IMP PRON.1S PRT small
  when.INT be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT small.ADJ+SM
  when I was small.
830JAMo'n i (y)n bwyta chocolateCE trwy (y)r amser .
  be.1S.IMP PRON.1S PRT eat.NONFIN chocolate through DET time
  be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT eat.V.INFIN chocolate.N.SG through.PREP the.DET.DEF time.N.M.SG
  I ate chocolate all the time.
832JAMo'n i ffaelu stopo .
  be.1S.IMP PRON.1S fail.NONFIN stop.NONFIN
  be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S err.V.INFIN unk
  I couldn't stop.
835JAMwna i cael rywbeth niceCE fel ThorntonsCE neu [?] +.. .
  do.1S.NONPAST PRON.1S get.NONFIN something nice like Thorntons or
  do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S get.V.INFIN something.N.M.SG+SM nice.ADJ like.CONJ name or.CONJ
  I'll get something nice like Thorntons or...
849JAM+< fi (y)n [//] o'n i mynd i weud nawr .
  PRON.1S PRT be.1S.IMP PRON.1S go.NONFIN PRT say.NONFIN now
  I.PRON.1S+SM PRT.[or].in.PREP be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S go.V.INFIN to.PREP say.V.INFIN+SM now.ADV
  I was going to say now.
849JAM+< fi (y)n [//] o'n i mynd i weud nawr .
  PRON.1S PRT be.1S.IMP PRON.1S go.NONFIN PRT say.NONFIN now
  I.PRON.1S+SM PRT.[or].in.PREP be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S go.V.INFIN to.PREP say.V.INFIN+SM now.ADV
  I was going to say now.
860JAMond # ar erCE erCE timod # run_upE i Nadolig tua mis cyn mae MamCE yn prynu boxCE o chocolatesCE fan hyn boxCE o # mintCE chocolatesCE fan (y)na a timod [//] # neu umCE ## boxCE o cashewE nutsE # neu [?] pethau fel (yn)a .
  but on IM IM know.2S run_up to Christmas about month before be.3S.PRES Mam PRT buy.NONFIN box of chocolates place here box of mint chocolates place there and know.2S or IM box of cashew nuts or something like there
  but.CONJ on.PREP er.IM er.IM know.V.2S.PRES unk to.PREP Christmas.N.M.SG towards.PREP month.N.M.SG before.PREP be.V.3S.PRES name PRT buy.V.INFIN box.N.SG.[or].pox.N.SG+SM he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP unk place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP box.N.SG.[or].pox.N.SG+SM of.PREP mint.N.SG unk place.N.MF.SG+SM there.ADV and.CONJ know.V.2S.PRES or.CONJ um.IM box.N.SG.[or].pox.N.SG+SM of.PREP cashew.N.SG nut.N.PL.[or].nuts.ADJ or.CONJ things.N.M.PL like.CONJ there.ADV
  but on, you know, [the] run-up to Christmas, about a month before, Mam buys a box of chocolates here, a box of mint chocolates there, or a box of cashew nuts or things like that.
862MEIwellCE &də [//] dw i [///] mae quiteCE niceCE <ar y fel> [?] (Na)dolig i ni .
  well be.1S.PRES PRON.1S be.3S.PRES quite nice on DET like Christmas to PRON.1PL
  well.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.3S.PRES quite.ADV nice.ADJ on.PREP the.DET.DEF like.CONJ Christmas.N.M.SG to.PREP we.PRON.1P
  well, it's quite nice at, like, Christmas for us.
862MEIwellCE &də [//] dw i [///] mae quiteCE niceCE <ar y fel> [?] (Na)dolig i ni .
  well be.1S.PRES PRON.1S be.3S.PRES quite nice on DET like Christmas to PRON.1PL
  well.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.3S.PRES quite.ADV nice.ADJ on.PREP the.DET.DEF like.CONJ Christmas.N.M.SG to.PREP we.PRON.1P
  well, it's quite nice at, like, Christmas for us.
883MEI+< xxx dw i (dd)im (gwy)bod !
  be.1S.PRES PRON.1S NEG know.NONFIN
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM know.V.INFIN
  [...] I dunno!
884MEIna xxx erCE # rhyngddyn nhw # (fa)swn i (y)n dweud ## rhyw # pymtheg bottleCE o win ## a ryw # ugain sortE ofE # tubsCE o jocolateCE .
  no IM between PRON.3PL be.1S.CONDIT PRON.1S PRT say.NONFIN some fifteen bottle of wine and some twenty sort of tubs of chocolate
  no.ADV er.IM unk they.PRON.3P be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S PRT say.V.INFIN some.PREQ fifteen.NUM pottle.N.SG+SM.[or].bottle.N.SG of.PREP wine.N.M.SG+SM and.CONJ some.PREQ+SM twenty.NUM sort.N.SG of.PREP tub.N.SG+PL he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP unk
  no, [...] between them, I'd say, some fifteen bottles of wine and some twenty sort of tubs of chocolate.
887JAMmae (y)n fam i &=cough # umCE [//] ## classroomE assistantE yw hi .
  be.3S.PRES POSS.1S mother PRON.1S IM classroom assistant be.3S.PRES
  be.V.3S.PRES PRT mother.N.F.SG+SM to.PREP um.IM classroom.N.SG assistant.N.SG be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S
  my mother is, she's a classroom assistant.
892JAMjustCE i (y)n fam i .
  just to POSS.1S mother PRON.1S
  just.ADV to.PREP PRT mother.N.F.SG+SM to.PREP
  just to my mother.
892JAMjustCE i (y)n fam i .
  just to POSS.1S mother PRON.1S
  just.ADV to.PREP PRT mother.N.F.SG+SM to.PREP
  just to my mother.
898MEI(be)causeE ## fel ## os o'n i xx [//] wellCE pan o'n i (y)n ysgol gynradd .
  because like if be.1S.IMP PRON.1S well when be.1S.IMP PRON.1S in school primary
  because.CONJ like.CONJ if.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S well.ADV when.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP school.N.F.SG primary.ADJ+SM
  because, like, well, when I was in primary school.
898MEI(be)causeE ## fel ## os o'n i xx [//] wellCE pan o'n i (y)n ysgol gynradd .
  because like if be.1S.IMP PRON.1S well when be.1S.IMP PRON.1S in school primary
  because.CONJ like.CONJ if.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S well.ADV when.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP school.N.F.SG primary.ADJ+SM
  because, like, well, when I was in primary school.
899MEIo'n i (y)n dweud i MamCE +"/ .
  be.1S.IMP PRON.1S PRT say.NONFIN to Mam
  be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT say.V.INFIN to.PREP name
  I said to Mam.
899MEIo'n i (y)n dweud i MamCE +"/ .
  be.1S.IMP PRON.1S PRT say.NONFIN to Mam
  be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT say.V.INFIN to.PREP name
  I said to Mam.
900MEI+" ohCE # dw i (y)n licio (y)r athrawes yma .
  IM be.1S.PRES PRON.1S PRT like.NONFIN DET female_teacher here
  oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT like.V.INFIN the.DET.DEF teacher.N.F.SG here.ADV
  "oh, I like this teacher" .
901MEI+" do'n i (ddi)m yn licio (y)r athrawes yma .
  be.1S.IMP.NEG PRON.1S NEG PRT like.NONFIN DET female_teacher here
  be.V.1S.IMPERF.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM PRT like.V.INFIN the.DET.DEF teacher.N.F.SG here.ADV
  "I didn't like this teacher" .
904MEIdo'n i (ddi)m yn rhoi dim_byd <iddyn nhw (Na)dolig> [=! laugh] .
  be.1S.IMP.NEG PRON.1S NEG PRT give.NONFIN nothing to.3PL PRON.3PL Christmas
  be.V.1S.IMPERF.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM PRT give.V.INFIN nothing.ADV to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P Christmas.N.M.SG
  I didn't give them anything [at] Christmas.
913MEIdw i (y)n gwybod # xx +/ .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT know.NONFIN
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT know.V.INFIN
  I know [..]...
915MEI+< dw i (ddi)m yn dallt canhwyllau .
  be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT understand.NONFIN candles
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT understand.V.INFIN candles.N.F.PL
  I don't really understand candles.
926MEI+< (fa)swn i (y)n disgyn +.. .
  be.1S.CONDIT PRON.1S PRT fall.NONFIN
  be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S PRT descend.V.INFIN
  if I fell...
927JAM&v [//] bydde [//] bydden i (y)n meddwl bod e (y)n +// .
  be.3S.CONDIT be.1S.CONDIT PRON.1S PRT think.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM PRT
  unk be.V.3P.COND I.PRON.1S PRT think.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP
  I would have thought that it's...
962MEIdw i byth yn cael bathsCE rwan .
  be.1S.PRES PRON.1S never PRT get.NONFIN baths now
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S never.ADV PRT get.V.INFIN bath.N.SG+PL.[or].path.N.SG+SM+PL.[or].baths.N.PL now.ADV
  I never have baths now.
965JAM+< &pr [/] pryd fydda i (y)n mynd adre .
  when be.1S.FUT PRON.1S PRT go.NONFIN home
  when.INT be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S PRT go.V.INFIN home.ADV
  when I go home.
984JAMnid # cael e # am # pwrpas # golchi ydw i .
  NEG get.NONFIN PRON.3SM for purpose wash.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S
  (it is) not.ADV get.V.INFIN he.PRON.M.3S for.PREP purpose.N.M.SG wash.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S
  I don't have it for the purposes of washing.
985JAMfi (y)n cael cawod yn y bore i wneud hwnna .
  PRON.1S PRT get.NONFIN shower in DET morning PRT do.NONFIN that_one
  I.PRON.1S+SM PRT get.V.INFIN unk in.PREP the.DET.DEF morning.N.M.SG to.PREP make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.M.SG
  I have a shower in the morning to do that.
987JAMfydda i (y)n cael bathCE yn y nos # justCE i eistedd (y)na a gorwedd lawr a cael fiveE minutesE fach i (y)n hunan timod .
  be.1S.FUT PRON.1S PRT get.NONFIN bath in DET night just PRT sit.NONFIN there and lie.NONFIN down and get.NONFIN five minutes little to POSS.1S self know.2S
  be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S PRT get.V.INFIN bath.N.SG.[or].path.N.SG+SM in.PREP the.DET.DEF night.N.F.SG just.ADV.[or].just.ADJ to.PREP sit.V.INFIN there.ADV and.CONJ lie_down.V.INFIN down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM and.CONJ get.V.INFIN five.NUM minute.N.PL small.ADJ+SM to.PREP in.PREP self.PRON.SG know.V.2S.PRES
  I will have a bath in the night, just to sit there and lie down and have a brief five minutes to myself, you know.
987JAMfydda i (y)n cael bathCE yn y nos # justCE i eistedd (y)na a gorwedd lawr a cael fiveE minutesE fach i (y)n hunan timod .
  be.1S.FUT PRON.1S PRT get.NONFIN bath in DET night just PRT sit.NONFIN there and lie.NONFIN down and get.NONFIN five minutes little to POSS.1S self know.2S
  be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S PRT get.V.INFIN bath.N.SG.[or].path.N.SG+SM in.PREP the.DET.DEF night.N.F.SG just.ADV.[or].just.ADJ to.PREP sit.V.INFIN there.ADV and.CONJ lie_down.V.INFIN down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM and.CONJ get.V.INFIN five.NUM minute.N.PL small.ADJ+SM to.PREP in.PREP self.PRON.SG know.V.2S.PRES
  I will have a bath in the night, just to sit there and lie down and have a brief five minutes to myself, you know.
987JAMfydda i (y)n cael bathCE yn y nos # justCE i eistedd (y)na a gorwedd lawr a cael fiveE minutesE fach i (y)n hunan timod .
  be.1S.FUT PRON.1S PRT get.NONFIN bath in DET night just PRT sit.NONFIN there and lie.NONFIN down and get.NONFIN five minutes little to POSS.1S self know.2S
  be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S PRT get.V.INFIN bath.N.SG.[or].path.N.SG+SM in.PREP the.DET.DEF night.N.F.SG just.ADV.[or].just.ADJ to.PREP sit.V.INFIN there.ADV and.CONJ lie_down.V.INFIN down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM and.CONJ get.V.INFIN five.NUM minute.N.PL small.ADJ+SM to.PREP in.PREP self.PRON.SG know.V.2S.PRES
  I will have a bath in the night, just to sit there and lie down and have a brief five minutes to myself, you know.
995JAMella wnei di <roi un> [?] i fi ym MangorCE &=laugh .
  maybe do.2S.NONPAST PRON.2S give.NONFIN one to PRON.1S in Bangor
  maybe.ADV do.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM give.V.INFIN+SM one.NUM to.PREP I.PRON.1S+SM in.PREP name
  maybe you'll give me one in Bangor.
1001MEIbob (Na)dolig penblwydd # (oe)s gen i byth syniad be i gael # i cariad fi .
  every Christmas birthday be.3S.PRES with PRON.1S never idea what PRT get.NONFIN to lover PRON.1S
  each.PREQ+SM Christmas.N.M.SG birthday.N.M.SG be.V.3S.PRES.INDEF with.PREP I.PRON.1S never.ADV idea.N.M.SG what.INT to.PREP get.V.INFIN+SM to.PREP love.N.MF.SG I.PRON.1S+SM
  every Christmas [and] birthday, I never have an idea what to get my girlfriend.
1001MEIbob (Na)dolig penblwydd # (oe)s gen i byth syniad be i gael # i cariad fi .
  every Christmas birthday be.3S.PRES with PRON.1S never idea what PRT get.NONFIN to lover PRON.1S
  each.PREQ+SM Christmas.N.M.SG birthday.N.M.SG be.V.3S.PRES.INDEF with.PREP I.PRON.1S never.ADV idea.N.M.SG what.INT to.PREP get.V.INFIN+SM to.PREP love.N.MF.SG I.PRON.1S+SM
  every Christmas [and] birthday, I never have an idea what to get my girlfriend.
1001MEIbob (Na)dolig penblwydd # (oe)s gen i byth syniad be i gael # i cariad fi .
  every Christmas birthday be.3S.PRES with PRON.1S never idea what PRT get.NONFIN to lover PRON.1S
  each.PREQ+SM Christmas.N.M.SG birthday.N.M.SG be.V.3S.PRES.INDEF with.PREP I.PRON.1S never.ADV idea.N.M.SG what.INT to.PREP get.V.INFIN+SM to.PREP love.N.MF.SG I.PRON.1S+SM
  every Christmas [and] birthday, I never have an idea what to get my girlfriend.
1003MEIbe ti (y)n gael i nhw ?
  what PRON.2S PRT get.NONFIN to PRON.3PL
  what.INT you.PRON.2S PRT get.V.INFIN+SM to.PREP they.PRON.3P
  what do you get them?
1019MEI+" betia i ti bod hi (y)n xxx .
  bet.1S.NONPAST PRON.1S PRON.2S be.NONFIN PRON.3SF PRT
  bet.V.2S.IMPER I.PRON.1S.[or].to.PREP you.PRON.2S be.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP
  "I bet you she's [...]."
1024JAMo'n i (we)di wneud [?] hwnna umCE ## pryd i (y)n gorffen ysgol ## i athrawon fi .
  be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST do.NONFIN that_one IM when PRON.1S PRT finish.NONFIN school to teachers PRON.1S
  be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.M.SG um.IM when.INT.[or].time.N.M.SG to.PREP PRT complete.V.INFIN school.N.F.SG to.PREP teachers.N.M.PL I.PRON.1S+SM
  I had done that when I finished school, to my teachers.
1024JAMo'n i (we)di wneud [?] hwnna umCE ## pryd i (y)n gorffen ysgol ## i athrawon fi .
  be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST do.NONFIN that_one IM when PRON.1S PRT finish.NONFIN school to teachers PRON.1S
  be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.M.SG um.IM when.INT.[or].time.N.M.SG to.PREP PRT complete.V.INFIN school.N.F.SG to.PREP teachers.N.M.PL I.PRON.1S+SM
  I had done that when I finished school, to my teachers.
1024JAMo'n i (we)di wneud [?] hwnna umCE ## pryd i (y)n gorffen ysgol ## i athrawon fi .
  be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST do.NONFIN that_one IM when PRON.1S PRT finish.NONFIN school to teachers PRON.1S
  be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.M.SG um.IM when.INT.[or].time.N.M.SG to.PREP PRT complete.V.INFIN school.N.F.SG to.PREP teachers.N.M.PL I.PRON.1S+SM
  I had done that when I finished school, to my teachers.
1025JAMo'n i meddwl +"/ .
  be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN
  be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN
  I thought.
1027JAM+" achos mae pawb yn mynd i wneud [?] hynna .
  because be.3S.PRES everyone PRT go.NONFIN PRT do.NONFIN that
  because.CONJ be.V.3S.PRES everyone.PRON PRT go.V.INFIN to.PREP make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP
  "because everyone's going to do that" .
1030JAM+" af i am rywbeth [?] wahanol .
  go.1S.NONPAST PRON.1S for something different
  go.V.1S.PRES I.PRON.1S for.PREP something.N.M.SG+SM different.ADJ+SM
  "I'll go for something different" .
1032JAMa &=laugh es i roi nhw i nhw .
  and go.1S.PAST PRON.1S give.NONFIN PRON.3PL to PRON.3PL
  and.CONJ go.V.1S.PAST I.PRON.1S give.V.INFIN+SM they.PRON.3P to.PREP they.PRON.3P
  and I went to give them to them.
1032JAMa &=laugh es i roi nhw i nhw .
  and go.1S.PAST PRON.1S give.NONFIN PRON.3PL to PRON.3PL
  and.CONJ go.V.1S.PAST I.PRON.1S give.V.INFIN+SM they.PRON.3P to.PREP they.PRON.3P
  and I went to give them to them.
1034JAMsoCE es i i (y)r un arall .
  so go.1S.PAST PRON.1S to DET one other
  so.ADV go.V.1S.PAST I.PRON.1S to.PREP the.DET.DEF one.NUM other.ADJ
  so I went to the other one/
1034JAMsoCE es i i (y)r un arall .
  so go.1S.PAST PRON.1S to DET one other
  so.ADV go.V.1S.PAST I.PRON.1S to.PREP the.DET.DEF one.NUM other.ADJ
  so I went to the other one/
1035JAMa fel bod fi (y)n roi nhw iddi # es i sylwi bod dim tyllau (gy)da hi <yn ei chlustiau> [=! laugh] .
  and like be.NONFIN PRON.1S PRT give.NONFIN PRON.3PL to.3SF do.1S.PAST PRON.1S realise.NONFIN be.NONFIN NEG holes with PRON.3SF in POSS.3SF ears
  and.CONJ like.CONJ be.V.INFIN I.PRON.1S+SM PRT give.V.INFIN+SM they.PRON.3P to_her.PREP+PRON.F.3S go.V.1S.PAST I.PRON.1S notice.V.INFIN be.V.INFIN not.ADV holes.N.M.PL with.PREP she.PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP her.ADJ.POSS.F.3S ears.N.MF.PL+AM
  and as I was giving them to her, I realised she had no holes in her ears.
1036JAMsoCE o'n i &d [//] o'n i (dd)im (gwy)bod beth i weud .
  so be.1S.IMP PRON.1S be.1S.IMP PRON.1S NEG know.NONFIN what PRT say.NONFIN
  so.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM know.V.INFIN what.INT to.PREP say.V.INFIN+SM
  so I didn't know what to say.
1036JAMsoCE o'n i &d [//] o'n i (dd)im (gwy)bod beth i weud .
  so be.1S.IMP PRON.1S be.1S.IMP PRON.1S NEG know.NONFIN what PRT say.NONFIN
  so.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM know.V.INFIN what.INT to.PREP say.V.INFIN+SM
  so I didn't know what to say.
1036JAMsoCE o'n i &d [//] o'n i (dd)im (gwy)bod beth i weud .
  so be.1S.IMP PRON.1S be.1S.IMP PRON.1S NEG know.NONFIN what PRT say.NONFIN
  so.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM know.V.INFIN what.INT to.PREP say.V.INFIN+SM
  so I didn't know what to say.
1037JAMsoCE wnes i justCE dim # dweud unrhyw beth ## a rhoi nhw iddi a mynd &=laugh .
  so do.1S.PAST PRON.1S just NEG say.NONFIN any thing and give.NONFIN PRON.3PL to.3SF and go.NONFIN
  so.ADV do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S just.ADV not.ADV say.V.INFIN any.ADJ what.INT and.CONJ give.V.INFIN they.PRON.3P to_her.PREP+PRON.F.3S and.CONJ go.V.INFIN
  so I just didn't say anything and gave them to her and went.
1040MEI(be)causeE erCE xxx [//] timod oedd y plant [//] oedden nhw (y)n perthyn i pobl oedd ## biau shopsCE gwahanol .
  because IM know.2S be.3S.IMP DET children be.3PL.IMP PRON.3PL PRT belong.NONFIN to people be.3S.IMP own.NONFIN shops different
  because.CONJ er.IM know.V.2S.PRES be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF child.N.M.PL be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT belong.V.INFIN to.PREP people.N.F.SG be.V.3S.IMPERF own.V.INFIN+SM shop.N.SG+PL different.ADJ
  because you know, the children, they belonged to people who owned different shops.
1051MEI+" (Na)dolig llawen i ti .
  Christmas happy to PRON.2S
  Christmas.N.M.SG merry.ADJ to.PREP you.PRON.2S
  "Merry Christmas to you" .
1081JAMsoCE # umCE # <be am i ni> [?] wneud y gwaith gwrando (y)na nawr ife neu +.. .
  so IM what about PRT PRON.1PL do.NONFIN DET work listen.NONFIN there now TAG or
  so.ADV um.IM what.INT for.PREP to.PREP we.PRON.1P make.V.INFIN+SM the.DET.DEF work.N.M.SG listen.V.INFIN there.ADV now.ADV unk or.CONJ
  so, what say we do the listening work now, eh, or...

©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly