©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 35 | MEI | +" wellCE umCE ## (be)causeE mae (y)r fodan mae hi rightCE erCE ## randyCE . |
| well IM because be.3S.PRES DET girl be.3S.PRES PRON.3SF right IM randy | ||
| well.ADV um.IM because.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF unk be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S right.ADJ er.IM randy.ADJ | ||
| "well because my bird, she's quite randy" . | ||
| 36 | MEI | +" a mae hi [/] mae hi [//] timod mae hi licio fo . |
| and be.3S.PRES PRON.3SF be.3S.PRES PRON.3SF 2S.know be.3S.PRES PRON.3SF like.NONFIN PRON.3SM | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S like.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| "and, you know, she likes it [=sex]." | ||
| 36 | MEI | +" a mae hi [/] mae hi [//] timod mae hi licio fo . |
| and be.3S.PRES PRON.3SF be.3S.PRES PRON.3SF 2S.know be.3S.PRES PRON.3SF like.NONFIN PRON.3SM | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S like.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| "and, you know, she likes it [=sex]." | ||
| 36 | MEI | +" a mae hi [/] mae hi [//] timod mae hi licio fo . |
| and be.3S.PRES PRON.3SF be.3S.PRES PRON.3SF 2S.know be.3S.PRES PRON.3SF like.NONFIN PRON.3SM | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S like.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| "and, you know, she likes it [=sex]." | ||
| 200 | MEI | oedd hi (y)n [/] oedd hi (y)n trackCE ## normalCE . |
| be.3S.IMP PRON.3SF PRT be.3S.IMP PRON.3SF PRT track normal | ||
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT track.N.SG normal.ADJ | ||
| it was a normal track. | ||
| 200 | MEI | oedd hi (y)n [/] oedd hi (y)n trackCE ## normalCE . |
| be.3S.IMP PRON.3SF PRT be.3S.IMP PRON.3SF PRT track normal | ||
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT track.N.SG normal.ADJ | ||
| it was a normal track. | ||
| 281 | JAM | a mae hi wedi cael e . |
| and be.3S.PRES PRON.3SF PRT.PAST get.NONFIN PRON.3SM | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S after.PREP get.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| and she's got it. | ||
| 282 | JAM | &=laugh oedd hi bach yn upsetCE [=! laugh] . |
| be.3S.IMP PRON.3SF little PRT upset | ||
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S small.ADJ PRT upset.V.INFIN.ASV | ||
| she was a little upset. | ||
| 290 | JAM | a &w [/] wedodd hi timod +"/ . |
| and say.3S.PAST PRON.3SF know.2S | ||
| and.CONJ unk she.PRON.F.3S know.V.2S.PRES | ||
| and he said, you know. | ||
| 322 | JAM | a wedodd hi +"/ . |
| and say.3S.PAST PRON.3SF | ||
| and.CONJ unk she.PRON.F.3S | ||
| and she said. | ||
| 698 | MEI | +< &di [//] dw i (we)di <dweud hi> [?] xxx . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST say.NONFIN PRON.3SF | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP say.V.INFIN she.PRON.F.3S | ||
| have I said it [...]. | ||
| 774 | JAM | a wedyn # oedd hi (we)di bod arno fe am # blwyddyn neu rywbeth . |
| and after be.3S.IMP PRON.3SF PRT.PAST be.NONFIN on.3SM PRON.3SM for year or something | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S after.PREP be.V.INFIN on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S for.PREP year.N.F.SG or.CONJ something.N.M.SG+SM | ||
| and then, she'd been on it for a year or something. | ||
| 775 | JAM | a es [//] &a [/] aeth hi i Weight_WatchersCE . |
| and go.1S.PAST go.3S.PAST PRON.3SF to Weight_Watchers | ||
| and.CONJ go.V.1S.PAST go.V.3S.PAST she.PRON.F.3S to.PREP name | ||
| and she went to Weight Watchers. | ||
| 776 | JAM | a o_fewn # tair wythnos oedd hi (we)di colli # deg poundCE . |
| and within three week be.3S.IMP PRON.3SF PRT.PAST lose.NONFIN ten pound | ||
| and.CONJ within.PREP.[or].inside.ADV three.NUM.F week.N.F.SG be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S after.PREP lose.V.INFIN ten.NUM pound.SV.INFIN | ||
| and within three weeks she'd lost ten pounds. | ||
| 788 | MEI | falle wnaeth hi (ddi)m dilyn o (y)n iawn . |
| maybe do.3S.PAST PRON.3SF NEG follow.NONFIN PRON.3SM PRT right | ||
| maybe.ADV do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S not.ADV+SM follow.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT OK.ADV | ||
| maybe she didn't follow it properly. | ||
| 887 | JAM | mae (y)n fam i &=cough # umCE [//] ## classroomE assistantE yw hi . |
| be.3S.PRES POSS.1S mother PRON.1S IM classroom assistant be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES PRT mother.N.F.SG+SM to.PREP um.IM classroom.N.SG assistant.N.SG be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S | ||
| my mother is, she's a classroom assistant. | ||
| 889 | JAM | drwy (y)r Nadolig nawr # bydd hi (y)n cael o leiaf ## tri_deg_pump anrheg bob blwyddyn . |
| through DET Christmas now be.3S.FUT PRON.3SF PRT get.NONFIN of least thirty_five gift every year | ||
| through.PREP+SM the.DET.DEF Christmas.N.M.SG now.ADV be.V.3S.FUT she.PRON.F.3S PRT get.V.INFIN he.PRON.M.3S small.ADJ.SUP+SM unk present.N.F.SG each.PREQ+SM year.N.F.SG | ||
| through the Christmas, now, she'll get at least thirty give gifts every year. | ||
| 912 | JAM | timod mae &=laugh [/] # mae hi (y)n cael loadsE o pethau # sillyCE fel canhwyllau . |
| know.2S be.3S.PRES be.3S.PRES PRON.3SF PRT get.NONFIN loads of things silly like candles | ||
| know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT get.V.INFIN load.N.PL.[or].loads.N.PL of.PREP things.N.M.PL silly.ADJ like.CONJ candles.N.F.PL | ||
| you know, she gets loads of silly things like candles. | ||
| 914 | JAM | dydy hi (ddi)m reallyE (y)n +/ . |
| be.3S.PRES.NEG PRON.3SF NEG really PRT | ||
| be.V.3S.PRES.NEG she.PRON.F.3S not.ADV+SM real.ADJ+ADV PRT.[or].in.PREP | ||
| she isn't really... | ||
| 1010 | MEI | a mae hi (y)n dweud +"/ . |
| and be.3S.PRES PRON.3SF PRT say.NONFIN | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT say.V.INFIN | ||
| and she says. | ||
| 1017 | MEI | +" wneith hi licio hwn timod # rywbeth originalE . |
| do.3S.NONPAST PRON.3SF like.NONFIN this know.2S something original | ||
| do.V.3S.FUT+SM she.PRON.F.3S like.V.INFIN this.PRON.DEM.M.SG know.V.2S.PRES something.N.M.SG+SM original.ADJ | ||
| "she'll like this, you know, something original" . | ||
| 1019 | MEI | +" betia i ti bod hi (y)n xxx . |
| bet.1S.NONPAST PRON.1S PRON.2S be.NONFIN PRON.3SF PRT | ||
| bet.V.2S.IMPER I.PRON.1S.[or].to.PREP you.PRON.2S be.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP | ||
| "I bet you she's [...]." | ||
| 1020 | MEI | mae hi cael o . |
| be.3S.PRES PRON.3SF get.NONFIN PRON.3SF | ||
| be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S get.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| she gets it. | ||
| 1021 | MEI | mae hi dweud +"/ . |
| be.3S.PRES PRON.3SF say.NONFIN | ||
| be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S say.V.INFIN | ||
| she says. | ||
| 1035 | JAM | a fel bod fi (y)n roi nhw iddi # es i sylwi bod dim tyllau (gy)da hi <yn ei chlustiau> [=! laugh] . |
| and like be.NONFIN PRON.1S PRT give.NONFIN PRON.3PL to.3SF do.1S.PAST PRON.1S realise.NONFIN be.NONFIN NEG holes with PRON.3SF in POSS.3SF ears | ||
| and.CONJ like.CONJ be.V.INFIN I.PRON.1S+SM PRT give.V.INFIN+SM they.PRON.3P to_her.PREP+PRON.F.3S go.V.1S.PAST I.PRON.1S notice.V.INFIN be.V.INFIN not.ADV holes.N.M.PL with.PREP she.PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP her.ADJ.POSS.F.3S ears.N.MF.PL+AM | ||
| and as I was giving them to her, I realised she had no holes in her ears. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly