©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 15 | JAM | achos erCE [/] # achos bod fi wneud e (gy)da ti . |
| because IM because be.NONFIN PRON.1S do.NONFIN PRON.3SM with PRON.2S | ||
| because.CONJ er.IM because.CONJ be.V.INFIN I.PRON.1S+SM make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S with.PREP you.PRON.2S | ||
| because I'm doing it with you. | ||
| 228 | JAM | yeahCE y &p [/] y peth (gy)da fi . |
| yeah DET DET thing with PRON.1S | ||
| yeah.ADV the.DET.DEF the.DET.DEF thing.N.M.SG with.PREP I.PRON.1S+SM | ||
| yeah, the thing with me. | ||
| 229 | JAM | fi ddim yn hoffi ## umCE # chwarae amboutu gyda ## technoleg fel (yn)a . |
| PRON.1S NEG PRT like.NONFIN IM play.NONFIN about with technology like there | ||
| I.PRON.1S+SM not.ADV+SM PRT like.V.INFIN um.IM game.N.M.SG.[or].play.V.2S.IMPER.[or].play.V.INFIN unk with.PREP technology.N.F.SG like.CONJ there.ADV | ||
| I don't like playing around with technology like that. | ||
| 232 | JAM | &s mae (y)n well (gy)da fi justCE +.. . |
| be.3S.PRES PRT better with PRON.1S just | ||
| be.V.3S.PRES PRT better.ADJ.COMP+SM with.PREP I.PRON.1S+SM just.ADV | ||
| I prefer to just... | ||
| 280 | JAM | ond # xx o'n i siarad (gy)da MamCE # neithiwr . |
| but be.1S.IMP PRON.1S talk.NONFIN with Mam last_night | ||
| but.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S talk.V.INFIN with.PREP name last_night.ADV | ||
| but [..] I was talking with Mam last night. | ||
| 323 | JAM | +" Duw mae peth o rheina (gy)da ni lan [/] lan [/] # lan loftCE . |
| God be.3S.PRES thing of those with PRON.1PL up up up loft | ||
| name be.V.3S.PRES thing.N.M.SG of.PREP those.PRON with.PREP we.PRON.1P shore.N.F.SG+SM shore.N.F.SG+SM shore.N.F.SG+SM loft.N.SG | ||
| "God we have some of those upstairs" . | ||
| 325 | JAM | a mae (gy)da nhw rai tad fi o tua timod # mil naw # saith_deg mil naw chwech_deg_naw pethau fel (y)na . |
| and be.3S.PRES with PRON.3PL some father PRON.1S from around know.2S thousand nine seventy thousand nine sixty_nine things like there | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES with.PREP they.PRON.3P some.PREQ+SM father.N.M.SG I.PRON.1S+SM he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP towards.PREP know.V.2S.PRES thousand.N.F.SG nine.NUM seventy.NUM thousand.N.F.SG nine.NUM unk things.N.M.PL like.CONJ there.ADV | ||
| and they have my father's from around, you know, 1970, 1969, things like that. | ||
| 327 | JAM | yeahCE soCE mae eitha casgliad (gy)da fi nawr . |
| yeah so be.3S.PRES quite collection with PRON.1S now | ||
| yeah.ADV so.ADV be.V.3S.PRES fairly.ADV conclusion.N.M.SG.[or].collection.N.M.SG with.PREP I.PRON.1S+SM now.ADV | ||
| yeah, so I have quite a collection now. | ||
| 413 | JAM | +" am y blwyddyn [//] am y tair blwyddyn nesa fi mynd i ymarfer codi stuffCE lan gyda (y)n eyelidsE . |
| for DET year for DET three year next PRON.1S go.NONFIN PRT rehearse.NONFIN lift.NONFIN stuff up with POSS.1S eyelids | ||
| for.PREP the.DET.DEF year.N.F.SG for.PREP the.DET.DEF three.NUM.F year.N.F.SG next.ADJ.SUP I.PRON.1S+SM go.V.INFIN to.PREP practise.V.INFIN lift.V.INFIN stuff.SV.INFIN shore.N.F.SG+SM with.PREP PRT.[or].in.PREP eyelid.N.PL | ||
| "for the next three years I'm going to rehearse lifting things with my eyelids" . | ||
| 472 | JAM | dim bod # gymaint o ddiddordeb (gy)da fi &=laugh . |
| NEG be.NONFIN amount of interest with PRON.1S | ||
| not.ADV be.V.INFIN so much.ADJ+SM of.PREP interest.N.M.SG+SM with.PREP I.PRON.1S+SM | ||
| not that I have much interest. | ||
| 512 | JAM | umCE # na fi (ddi)m credu bod barf (gy)da fe . |
| IM no PRON.1S NEG believe.NONFIN be.NONFIN beard with PRON.3SM | ||
| um.IM (n)or.CONJ I.PRON.1S+SM not.ADV+SM believe.V.INFIN be.V.INFIN beard.N.F.SG with.PREP he.PRON.M.3S | ||
| no, I don't think he has a beard. | ||
| 648 | JAM | yeahCE mae # tua metreE lineE (gy)da ti fel . |
| yeah be.3S.PRES around metre line with PRON.2S like | ||
| yeah.ADV be.V.3S.PRES towards.PREP metre.N.SG line.N.SG with.PREP you.PRON.2S like.CONJ | ||
| yeah, you have like about a metre line. | ||
| 707 | JAM | be # xxx [//] be justCE # troi lan a # chwarae (gy)da teamCE neu +.. . |
| what what just turn.NONFIN up and play.NONFIN with team or | ||
| what.INT what.INT just.ADV turn.V.INFIN shore.N.F.SG+SM and.CONJ play.V.INFIN with.PREP team.N.SG or.CONJ | ||
| what, just turn up and play with a team or...? | ||
| 888 | JAM | a # mae (y)n dod รข fel pob Nadolig a # diwedd tymor ## gyda ## o leiaf wellCE +// . |
| and be.3S.PRES PRT come.NONFIN with like every Christmas and end term with of least well | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES PRT come.V.INFIN with.PREP like.CONJ each.PREQ Christmas.N.M.SG and.CONJ end.N.M.SG season.N.M.SG with.PREP he.PRON.M.3S small.ADJ.SUP+SM well.ADV | ||
| and she brings, like, every Christmas and end of term, at least, well... | ||
| 971 | JAM | umCE achos # taw dim_ond cawod sy (gyd)a [?] ni fan hyn +... |
| IM because PRT only shower be.PRES.REL with PRON.1PL place this | ||
| um.IM because.CONJ that.CONJ only.ADV unk be.V.3S.PRES.REL with.PREP we.PRON.1P place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP | ||
| because we only have a shower here... | ||
| 1035 | JAM | a fel bod fi (y)n roi nhw iddi # es i sylwi bod dim tyllau (gy)da hi <yn ei chlustiau> [=! laugh] . |
| and like be.NONFIN PRON.1S PRT give.NONFIN PRON.3PL to.3SF do.1S.PAST PRON.1S realise.NONFIN be.NONFIN NEG holes with PRON.3SF in POSS.3SF ears | ||
| and.CONJ like.CONJ be.V.INFIN I.PRON.1S+SM PRT give.V.INFIN+SM they.PRON.3P to_her.PREP+PRON.F.3S go.V.1S.PAST I.PRON.1S notice.V.INFIN be.V.INFIN not.ADV holes.N.M.PL with.PREP she.PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP her.ADJ.POSS.F.3S ears.N.MF.PL+AM | ||
| and as I was giving them to her, I realised she had no holes in her ears. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly