©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 124 | MEI | xxx (ddi)m yn gweithio <nhw (y)n marksCE> [?] timod . |
| NEG PRT work.NONFIN PRON.3PL PRT marks know.2S | ||
| not.ADV+SM PRT work.V.INFIN they.PRON.3P PRT mark.N.SG+PL know.V.2S.PRES | ||
| [...] don't work them as marks, you know [?]. | ||
| 127 | MEI | (be)causeE timod reallyE poshCE # edrych lawr ar bobl sy gweithio yna . |
| because know.2S really posh look.NONFIN down on people be.PRES.REL work.NONFIN there | ||
| because.CONJ know.V.2S.PRES real.ADJ+ADV posh.ADJ look.V.2S.IMPER.[or].look.V.3S.PRES.[or].look.V.INFIN down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM on.PREP people.N.F.SG+SM be.V.3S.PRES.REL work.V.INFIN there.ADV | ||
| because, you know, really posh, looking down at people who work there. | ||
| 543 | MEI | (fa)sai (ddi)m yn gweithio dw (ddi)m yn meddwl [?] . |
| be.3S.CONDIT NEG PRT work.NONFIN be.1S.PRES NEG PRT think.NONFIN | ||
| be.V.3S.PLUPERF+SM not.ADV+SM PRT work.V.INFIN be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT think.V.INFIN | ||
| it wouldn't work, I don't think. | ||
| 579 | MEI | ond mae pobl yn gorfod # gweithio tan ddeuddeg yn_does &=laugh . |
| but be.3S.PRES people PRT must work.NONFIN until twelve be.3S.PRES.NEG | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES people.N.F.SG PRT have_to.V.INFIN work.V.INFIN until.PREP twelve.NUM+SM be.V.3S.PRES.INDEF.TAG | ||
| but people have to work until twelve, don't they. | ||
| 594 | MEI | (be)causeE dw i gweithio am chwech . |
| because be.1S.PRES PRT work.NONFIN for six | ||
| because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S work.V.INFIN for.PREP six.NUM | ||
| because I work at six. | ||
| 599 | MEI | gweithio tan bedwar ## awr a hanner o napCE . |
| work.NONFIN until four hour and half of nap | ||
| work.V.INFIN until.PREP four.NUM.M+SM hour.N.F.SG and.CONJ half.N.M.SG he.PRON.M.3S nap.SV.INFIN | ||
| work until four, an hour and a half's nap. | ||
| 771 | MEI | xxx wnaeth o gweithio i mamCE ti ? |
| do.3S.PAST PRON.3SM work.NONFIN to mother PRON.2S | ||
| do.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S work.V.INFIN to.PREP mam.N.SG you.PRON.2S | ||
| [...] did it work for your mother? | ||
| 772 | JAM | na oedd # Slimmers_WorldCE ddim yn gweithio o_gwbl . |
| no be.3S.IMP Slimmers_World NEG PRT work.NONFIN at_all | ||
| no.ADV be.V.3S.IMPERF name not.ADV+SM PRT work.V.INFIN at_all.ADV | ||
| no, Slimmers World didn't work at all. | ||
| 864 | MEI | mae MamCE a DadCE yn gweithio mewn ysgol . |
| be.3S.PRES Mam and Dad PRT work.NONFIN in school | ||
| be.V.3S.PRES name and.CONJ name PRT work.V.INFIN in.PREP school.N.F.SG | ||
| Mam and Dad work at a school. | ||
| 1054 | MEI | ac xxx erCE # xxx # oedd mamCE o (y)n gweithio xxx [//] biau ryw shopCE dillad <fath รข> [?] . |
| and IM be.3S.IMP mother PRON.3SM PRT work.NONFIN own.NONFIN some shop clothes kind with | ||
| and.CONJ er.IM be.V.3S.IMPERF mam.N.SG he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP PRT work.V.INFIN own.V.INFIN+SM some.PREQ+SM shop.N.SG clothes.N.M.PL type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| and [...] his mother owned some clothes shop, like. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly