©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 46 | MEI | a greatCE [?] surpriseCE surpriseCE oedd umCE mamCE a dadCE y fodan yna . |
| and great surprise surprise be.3S.IMP IM mother and father DET girl there | ||
| and.CONJ great.ADJ surprise.SV.INFIN surprise.SV.INFIN be.V.3S.IMPERF um.IM mam.N.SG and.CONJ dad.N.SG the.DET.DEF unk there.ADV | ||
| and great, surprise surprise, the bird's mother and father were there. | ||
| 1060 | MEI | +" ohCE greatCE . |
| oh.IM great.ADJ | ||
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly