©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 36 | MEI | +" a mae hi [/] mae hi [//] timod mae hi licio fo . |
| and be.3S.PRES PRON.3SF be.3S.PRES PRON.3SF 2S.know be.3S.PRES PRON.3SF like.NONFIN PRON.3SM | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S like.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| "and, you know, she likes it [=sex]." | ||
| 76 | MEI | (fa)sai fo (y)n funnyE os (fa)swn i yn . |
| be.3S.CONDIT PRON.3SM PRT funny if be.1S.CONDIT PRON.1S PRT | ||
| be.V.3S.PLUPERF+SM he.PRON.M.3S PRT funny.ADJ if.CONJ be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP | ||
| it would be funny if I were. | ||
| 105 | MEI | <ar y> [?] barcodeE os ti (y)n sgratsio fo . |
| on DET barcode if PRON.2S PRT scratch.NONFIN PRON.3SM | ||
| on.PREP the.DET.DEF unk if.CONJ you.PRON.2S PRT.[or].in.PREP unk he.PRON.M.3S | ||
| on the barcode, if you scratch it. | ||
| 106 | MEI | soCE wedyn mae nhw sganio fo . |
| so after be.3PL.PRES PRON.3PL scan.NONFIN PRON.3SM | ||
| so.ADV afterwards.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P scan.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| so then they scan it. | ||
| 135 | MEI | ti actuallyE mynd i roi videosCE arno fo . |
| PRON.2S actually go.NONFIN PRT put.NONFIN videos on.3SM PRON.3SM | ||
| you.PRON.2S actual.ADJ+ADV go.V.INFIN to.PREP give.V.INFIN+SM video.N.SG+PL on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| are you actually going to put videos on it? | ||
| 188 | MEI | batteryCE [///] erCE dw i fullyE tsiarjio fo wan . |
| battery IM be.1S.PRES PRON.1S fully charge.NONFIN PRON.3SM now | ||
| battery.N.SG er.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S fully.ADV unk he.PRON.M.3S weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| the battery, I've fully charged it now. | ||
| 367 | MEI | mae o [//] (be)causeE mae o mor confidentE na fo dy (y)r boyCE cryfa . |
| be.3S.PRES PRON.3SM because be.3S.PRES PRON.3SM so confident PRT PRON.3SM be.3S.PRES DET boy strongest | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S because.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S so.ADV confident.ADJ (n)or.CONJ he.PRON.M.3S your.ADJ.POSS.2S the.DET.DEF boy.N.SG unk | ||
| because he's so confident that he is the strongest bloke. | ||
| 371 | MEI | (be)causeE mae o # mor confidentE na fo dy (y)r personCE +.. . |
| because be.3S.PRES PRON.3SM so confident PRT PRON.3SM be.3S.PRES DET person | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S so.ADV confident.ADJ (n)or.CONJ he.PRON.M.3S your.ADJ.POSS.2S the.DET.DEF person.N.SG | ||
| because he's so confident that he's the person... | ||
| 469 | MEI | dylsan ni google_oE+C fo . |
| should.1PL.NONPAST PRON.1PL google.NONFIN PRON.3SM | ||
| unk we.PRON.1P unk he.PRON.M.3S | ||
| we should google it. | ||
| 673 | MEI | a ti [//] # ti (y)n padio fo ffwrdd fel (y)na . |
| and PRON.2S PRON.2S PRT pad.NONFIN PRON.3SM away like there | ||
| and.CONJ you.PRON.2S you.PRON.2S PRT.[or].in.PREP unk he.PRON.M.3S way.N.M.SG like.CONJ there.ADV | ||
| and you pad it away like that. | ||
| 680 | MEI | mae (y)n anodd explain_ioE+C fo heb actuallyE gweld o . |
| be.3S.PRES PRT difficult explain.NONFIN PRON.3SM without actually see.NONFIN PRON.3SM | ||
| be.V.3S.PRES PRT difficult.ADJ explain.SV.INFIN he.PRON.M.3S without.PREP actual.ADJ+ADV see.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| it's hard to explain it without actually seeing it. | ||
| 818 | MEI | o'n i licio fo thoughE . |
| be.1S.IMP PRON.1S like.NONFIN PRON.3SM though | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S like.V.INFIN he.PRON.M.3S though.CONJ | ||
| I liked it, though. | ||
| 1043 | MEI | soCE [/] <soCE aeth o> [?] # edrych arno fo . |
| so so go.3S.PAST PRON.3SM look.NONFIN on.3SM PRON.3SM | ||
| so.ADV so.ADV go.V.3S.PAST he.PRON.M.3S look.V.INFIN on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| so he went to look at it. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly