©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 463 | JAM | mae fe (y)n edrych eitha realisticCE y ffordd mae fe (y)n ymateb i (y)r jokesCE a pethau . |
| be.3S.PRES PRON.3SM PRT look.NONFIN quite realistic DET way be.3S.PRES PRON.3SM PRT react.NONFIN to DET jokes and things | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT look.V.INFIN fairly.ADV realistic.ADJ the.DET.DEF way.N.F.SG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT respond.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF unk and.CONJ things.N.M.PL | ||
| it looks quite realistic, the way he reacts to the jokes and things. | ||
| 586 | JAM | mae nhw (y)n cysgu hanner ffordd trwodd a wedyn ## yeahCE +.. . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL PRT sleep.NONFIN half way through and after yeah | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT sleep.V.INFIN half.N.M.SG way.N.F.SG unk and.CONJ afterwards.ADV yeah.ADV | ||
| they sleep halfway through and then, yeah... | ||
| 660 | MEI | a (we)dyn soCE ffordd arall roundCE obviouslyE <os mae (y)n> [?] +/ . |
| and after so way other round obviously if be.3S.PRES PRT | ||
| and.CONJ afterwards.ADV so.ADV way.N.F.SG other.ADJ round.ADJ obvious.ADJ+ADV if.CONJ be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP | ||
| and then the other way round obviously if he's... | ||
| 664 | MEI | does (y)na ddim ffordd fedra di fynd allan . |
| be.3S.PRES.NEG there NEG way can.2S.NONPAST PRON.2S go out | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV not.ADV+SM way.N.F.SG be_able.V.1S.PRES+SM you.PRON.2S+SM go.V.INFIN+SM out.ADV | ||
| there's no way you can go out. | ||
| 678 | MEI | xx ffordd xxx # xxx allan . |
| way x out | ||
| way.N.F.SG out.ADV | ||
| [..] way [...] out. | ||
| 754 | JAM | timod mae fe (y)n # dda i ti mewn ffordd . |
| know.2S be.3S.PRES PRON.3SM PRT good to PRON.2S in way | ||
| know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT good.ADJ+SM to.PREP you.PRON.2S in.PREP way.N.F.SG | ||
| you know, it's good for you in a way. | ||
| 797 | MEI | soCE # mewn ffordd (fa)set ti (y)n gallu dweud +"/ . |
| so in way be.2S.CONDIT PRON.2S PRT can.NONFIN say.NONFIN | ||
| so.ADV in.PREP way.N.F.SG be.V.2S.PLUPERF+SM you.PRON.2S PRT be_able.V.INFIN say.V.INFIN | ||
| so in a way you could say. | ||
| 833 | JAM | ond justCE ## mae fe justCE fel (fa)sai fi (we)di tyfu mas o fe mewn ffordd . |
| but just be.3S.PRES PRON.3SM just like be.1S.CONDIT PRON.1S PRT.PAST grow.NONFIN out of PRON.3SM in some way | ||
| but.CONJ just.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S just.ADV like.CONJ be.V.3S.PLUPERF+SM I.PRON.1S+SM after.PREP grow.V.INFIN bass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM of.PREP he.PRON.M.3S in.PREP way.N.F.SG | ||
| but just it's just like I've grown out of it in some way. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly