©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 189 | MEI | a (we)dyn # ti cael tri cân a mae dweud bod batteryCE (y)n flatCE . |
| and after PRON.2S get.NONFIN three song and be.3S.PRES say.NONFIN be.NONFIN battery PRT flat | ||
| and.CONJ afterwards.ADV you.PRON.2S get.V.INFIN three.NUM.M song.N.F.SG.[or].sing.V.2S.IMPER.[or].sing.V.3S.PRES and.CONJ be.V.3S.PRES say.V.INFIN be.V.INFIN battery.N.SG PRT flat.ADJ | ||
| and then you get three songs and it says that the battery is flat. | ||
| 420 | JAM | umCE # a timod ar blaen y Canolfan mae (y)n dweud <inE theseE stonesE horizonsE sing@s:eng> ["] . |
| IM and know.2S on front DET Centre be.3S.PRES PRT say.NONFIN in these stones horizons sing | ||
| um.IM and.CONJ know.V.2S.PRES on.PREP plain.ADJ+SM.[or].front.N.M.SG the.DET.DEF name be.V.3S.PRES PRT say.V.INFIN in.PREP these.DEM.NEAR.PL stones.N.PL.[or].stone.N.PL horizon.N.PL unk | ||
| and you know on the front of the Centre it says "in these stones horizons sing" . | ||
| 575 | MEI | +< yeahCE (be)causeE xxx mae nhw (y)n dweud bod o (y)n dda . |
| yeah because be.3PL.PRES PRON.3PL PRT say.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM PRT good | ||
| yeah.ADV because.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT say.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT good.ADJ+SM | ||
| yeah, because [...] they say it's good. | ||
| 588 | MEI | ohCE dyna mae nhw (y)n dweud ti fod i wneud ynde . |
| IM there be.3PL.PRES PRON.3PL PRT say.NONFIN PRON.2S be.NONFIN PRT do.NONFIN TAG | ||
| oh.IM that_is.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT say.V.INFIN you.PRON.2S be.V.INFIN+SM to.PREP make.V.INFIN+SM isn't_it.IM | ||
| oh that's what they say you're supposed to do, isn't it. | ||
| 626 | MEI | (be)causeE mae nhw (y)n dweud bod nhw dallt o . |
| because be.3PL.PRES PRON.3PL PRT say.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM understand.NONFIN PRON.3SM | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT say.V.INFIN be.V.INFIN they.PRON.3P understand.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| because they say that they understand it. | ||
| 641 | MEI | +< yeahCE ond wedyn ## y rheol [///] timod mae pobl yn dweud hwnna . |
| yeah but after DET rule know.2S be.3S.PRES people PRT say.NONFIN that_one | ||
| yeah.ADV but.CONJ afterwards.ADV the.DET.DEF rule.N.F.SG know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES people.N.F.SG PRT say.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG | ||
| yeah, but then, the rule...you know, people say that. | ||
| 656 | MEI | justCE dweud bod batsmanE yn ## llaw dde . |
| just say.NONFIN be.NONFIN batsman PRT hand right | ||
| just.ADV say.V.INFIN be.V.INFIN batsman.N.SG PRT.[or].in.PREP hand.N.F.SG south.N.M.SG+SM.[or].right.N.M.SG+SM | ||
| just say that [the] batsman is right-handed. | ||
| 671 | MEI | justCE dweud mae boyCE yn bowlio spinCE . |
| just say.NONFIN be.3S.PRES boy PRT bowl.NONFIN spin | ||
| just.ADV say.V.INFIN be.V.3S.PRES boy.N.SG PRT bowl.V.INFIN.[or].bowl.V.INFIN+SM spin.SV.INFIN | ||
| just say the bloke bowls a spin. | ||
| 698 | MEI | +< &di [//] dw i (we)di <dweud hi> [?] xxx . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST say.NONFIN PRON.3SF | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP say.V.INFIN she.PRON.F.3S | ||
| have I said it [...]. | ||
| 721 | MEI | +< ond xx erCE yn AustraliaE ti [//] (fa)set ti (y)n batio # justCE dweud # un dydd Sadwrn . |
| but IM in Australia PRON.2S be.2S.CONDIT PRON.2S PRT bat.NONFIN just say.NONFIN one day Saturday | ||
| but.CONJ er.IM in.PREP name you.PRON.2S be.V.2S.PLUPERF+SM you.PRON.2S PRT bat.V.INFIN just.ADV say.V.INFIN one.NUM day.N.M.SG Saturday.N.M.SG | ||
| but [..] in Australia you'd bat, just say, [on] one Saturday. | ||
| 726 | MEI | +< wellCE a dweud hwnna ond mae pobl timod [//] mae [/] ## mae hwnna (y)n cymryd # penwythnos ti i_gyd dydy . |
| well and say.NONFIN that_one but be.3S.PRES people know.2S be.3S.PRES be.3S.PRES that_one PRT take.NONFIN weekend PRON.2S all be.3S.PRES.NEG | ||
| well.ADV and.CONJ say.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG but.CONJ be.V.3S.PRES people.N.F.SG know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG PRT take.V.INFIN weekend.N.M.SG you.PRON.2S all.ADJ be.V.3S.PRES.NEG | ||
| well, saying that, but that takes your whole weekend, doesn't it. | ||
| 746 | MEI | xx [///] (fa)swn i (y)n dweud mae pawb yn agosach fan (y)na hefo ffrindiau . |
| be.1S.CONDIT PRON.1S PRT say.NONFIN be.3S.PRES everyone PRT closer place there with friends | ||
| be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S PRT say.V.INFIN be.V.3S.PRES everyone.PRON PRT close.ADJ.COMP place.N.MF.SG+SM there.ADV with.PREP+H friends.N.M.PL | ||
| I'd say people are closer there with friends. | ||
| 748 | MEI | (fa)sai pawb dweud +"/ . |
| be.3S.CONDIT everyone say.NONFIN | ||
| be.V.3S.PLUPERF+SM everyone.PRON say.V.INFIN | ||
| everyone would say. | ||
| 797 | MEI | soCE # mewn ffordd (fa)set ti (y)n gallu dweud +"/ . |
| so in way be.2S.CONDIT PRON.2S PRT can.NONFIN say.NONFIN | ||
| so.ADV in.PREP way.N.F.SG be.V.2S.PLUPERF+SM you.PRON.2S PRT be_able.V.INFIN say.V.INFIN | ||
| so in a way you could say. | ||
| 807 | MEI | o (y)n dweud +"/ . |
| PRON.3SM PRT say.NONFIN | ||
| he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP PRT say.V.INFIN | ||
| he says. | ||
| 825 | MEI | meddai ti sy (y)n dweud ti cael xxx [=! laugh] . |
| say.NONFIN PRON.2S be.PRES.REL PRT say.NONFIN PRON.2S get.NONFIN | ||
| say.V.3S.IMPERF you.PRON.2S be.V.3S.PRES.REL PRT say.V.INFIN you.PRON.2S get.V.INFIN | ||
| says you who says you have [...]. | ||
| 854 | MEI | +< dweud hwnna . |
| say.NONFIN that_one | ||
| say.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG | ||
| saying that. | ||
| 884 | MEI | na xxx erCE # rhyngddyn nhw # (fa)swn i (y)n dweud ## rhyw # pymtheg bottleCE o win ## a ryw # ugain sortE ofE # tubsCE o jocolateCE . |
| no IM between PRON.3PL be.1S.CONDIT PRON.1S PRT say.NONFIN some fifteen bottle of wine and some twenty sort of tubs of chocolate | ||
| no.ADV er.IM unk they.PRON.3P be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S PRT say.V.INFIN some.PREQ fifteen.NUM pottle.N.SG+SM.[or].bottle.N.SG of.PREP wine.N.M.SG+SM and.CONJ some.PREQ+SM twenty.NUM sort.N.SG of.PREP tub.N.SG+PL he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP unk | ||
| no, [...] between them, I'd say, some fifteen bottles of wine and some twenty sort of tubs of chocolate. | ||
| 899 | MEI | o'n i (y)n dweud i MamCE +"/ . |
| be.1S.IMP PRON.1S PRT say.NONFIN to Mam | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT say.V.INFIN to.PREP name | ||
| I said to Mam. | ||
| 919 | MEI | a [/] a timod mae nhw (y)n dweud +"/ . |
| and and know.2S be.3PL.PRES PRON.3PL PRT say.NONFIN | ||
| and.CONJ and.CONJ know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT say.V.INFIN | ||
| and, you know, they say. | ||
| 1004 | MEI | (be)causeE # ti allu dweud +"/ . |
| because PRON.2S can.NONFIN say.NONFIN | ||
| because.CONJ you.PRON.2S be_able.V.INFIN+SM say.V.INFIN | ||
| because you can say. | ||
| 1010 | MEI | a mae hi (y)n dweud +"/ . |
| and be.3S.PRES PRON.3SF PRT say.NONFIN | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT say.V.INFIN | ||
| and she says. | ||
| 1021 | MEI | mae hi dweud +"/ . |
| be.3S.PRES PRON.3SF say.NONFIN | ||
| be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S say.V.INFIN | ||
| she says. | ||
| 1037 | JAM | soCE wnes i justCE dim # dweud unrhyw beth ## a rhoi nhw iddi a mynd &=laugh . |
| so do.1S.PAST PRON.1S just NEG say.NONFIN any thing and give.NONFIN PRON.3PL to.3SF and go.NONFIN | ||
| so.ADV do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S just.ADV not.ADV say.V.INFIN any.ADJ what.INT and.CONJ give.V.INFIN they.PRON.3P to_her.PREP+PRON.F.3S and.CONJ go.V.INFIN | ||
| so I just didn't say anything and gave them to her and went. | ||
| 1059 | MEI | a dweud yeahCE ["] . |
| and say.NONFIN yeah | ||
| and.CONJ say.V.INFIN yeah.ADV | ||
| and saying "yeah" . |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly