©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 257 | JAM | timod (doe)s (d)im lotCE o wahaniaeth &ri +/ . |
| know.2S be.3S.PRES.NEG NEG lot of difference | ||
| know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES.INDEF.NEG not.ADV lot.N.SG of.PREP difference.N.M.SG+SM | ||
| you know, there's not a lot of difference... | ||
| 472 | JAM | dim bod # gymaint o ddiddordeb (gy)da fi &=laugh . |
| NEG be.NONFIN amount of interest with PRON.1S | ||
| not.ADV be.V.INFIN so much.ADJ+SM of.PREP interest.N.M.SG+SM with.PREP I.PRON.1S+SM | ||
| not that I have much interest. | ||
| 567 | JAM | justCE fel ## ti (y)n gwybod dylet ti xx [//] dim fod yn wneud e xx . |
| just like PRON.2S PRT know.NONFIN should.2S.SUBJ PRON.2S NEG be.NONFIN PRT do.NONFIN PRON.3SM | ||
| just.ADV like.CONJ you.PRON.2S PRT know.V.INFIN ought_to.V.2S.IMPERF you.PRON.2S not.ADV be.V.INFIN+SM PRT make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| just like, you know you shouldn't be doing it [..]. | ||
| 878 | MEI | +< dim gymaint รข MamCE . |
| NEG amount with Mam | ||
| nothing.N.M.SG so much.ADJ+SM as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES name | ||
| not as many as Mam. | ||
| 963 | JAM | ohCE na fi <dim ots> [?] . |
| IM no PRON.1S NEG matter | ||
| oh.IM no.ADV I.PRON.1S+SM not.ADV problem.N.M.SG | ||
| oh, nor I, doesn't matter. | ||
| 979 | MEI | +< ti gorfod wneud sureCE bod o (ddi)m digon poeth [//] dim rhy boeth dim rhy oer a +.. . |
| PRON.2S must make.NONFIN sure be.NONFIN PRON.3SM NEG enough hot NEG too hot NEG too cold and | ||
| you.PRON.2S have_to.V.INFIN make.V.INFIN+SM sure.ADJ be.V.INFIN he.PRON.M.3S not.ADV+SM enough.QUAN hot.ADJ nothing.N.M.SG too.ADJ hot.ADJ+SM nothing.N.M.SG too.ADJ cold.ADJ and.CONJ | ||
| you have to make sure it's not too hot, not too cold, and... | ||
| 979 | MEI | +< ti gorfod wneud sureCE bod o (ddi)m digon poeth [//] dim rhy boeth dim rhy oer a +.. . |
| PRON.2S must make.NONFIN sure be.NONFIN PRON.3SM NEG enough hot NEG too hot NEG too cold and | ||
| you.PRON.2S have_to.V.INFIN make.V.INFIN+SM sure.ADJ be.V.INFIN he.PRON.M.3S not.ADV+SM enough.QUAN hot.ADJ nothing.N.M.SG too.ADJ hot.ADJ+SM nothing.N.M.SG too.ADJ cold.ADJ and.CONJ | ||
| you have to make sure it's not too hot, not too cold, and... | ||
| 1035 | JAM | a fel bod fi (y)n roi nhw iddi # es i sylwi bod dim tyllau (gy)da hi <yn ei chlustiau> [=! laugh] . |
| and like be.NONFIN PRON.1S PRT give.NONFIN PRON.3PL to.3SF do.1S.PAST PRON.1S realise.NONFIN be.NONFIN NEG holes with PRON.3SF in POSS.3SF ears | ||
| and.CONJ like.CONJ be.V.INFIN I.PRON.1S+SM PRT give.V.INFIN+SM they.PRON.3P to_her.PREP+PRON.F.3S go.V.1S.PAST I.PRON.1S notice.V.INFIN be.V.INFIN not.ADV holes.N.M.PL with.PREP she.PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP her.ADJ.POSS.F.3S ears.N.MF.PL+AM | ||
| and as I was giving them to her, I realised she had no holes in her ears. | ||
| 1037 | JAM | soCE wnes i justCE dim # dweud unrhyw beth ## a rhoi nhw iddi a mynd &=laugh . |
| so do.1S.PAST PRON.1S just NEG say.NONFIN any thing and give.NONFIN PRON.3PL to.3SF and go.NONFIN | ||
| so.ADV do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S just.ADV not.ADV say.V.INFIN any.ADJ what.INT and.CONJ give.V.INFIN they.PRON.3P to_her.PREP+PRON.F.3S and.CONJ go.V.INFIN | ||
| so I just didn't say anything and gave them to her and went. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly