©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 21 | MEI | &=cough # mae (y)na boyCE umCE [/] ## boyCE ydw i nabod yeahCE . |
| be.3S.PRES there boy IM bot be.1S.PRES PRON.1S know.NONFIN yeah | ||
| be.V.3S.PRES there.ADV boy.N.SG um.IM boy.N.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S know_someone.V.INFIN yeah.ADV | ||
| there's a bloke I know, yeah. | ||
| 21 | MEI | &=cough # mae (y)na boyCE umCE [/] ## boyCE ydw i nabod yeahCE . |
| be.3S.PRES there boy IM bot be.1S.PRES PRON.1S know.NONFIN yeah | ||
| be.V.3S.PRES there.ADV boy.N.SG um.IM boy.N.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S know_someone.V.INFIN yeah.ADV | ||
| there's a bloke I know, yeah. | ||
| 34 | MEI | a wnaeth y boyCE ddeud +"/ . |
| and do.3S.PAST DET boy say.NONFIN | ||
| and.CONJ do.V.3S.PAST+SM the.DET.DEF boy.N.SG say.V.INFIN+SM | ||
| and the bloke said. | ||
| 68 | MEI | wnaeth y boyCE ddeud +"/ . |
| do.3S.PAST DET boy say.NONFIN | ||
| do.V.3S.PAST+SM the.DET.DEF boy.N.SG say.V.INFIN+SM | ||
| the bloke said. | ||
| 72 | MEI | +< &di [/] &di [/] &di [/] &di [/] &di [//] yeahCE &do [//] dw i (ddi)m yn nabod boyCE wnaeth wneud hwnna . |
| yeah be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN boy do.3S.PAST do.NONFIN that_one | ||
| yeah.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know_someone.V.INFIN boy.N.SG do.V.3S.PAST+SM make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.M.SG | ||
| yeah, I don't know the bloke who did that. | ||
| 163 | MEI | (be)causeE # <y thingE ydy> [?] dw i (ddi)m yn edrych fel boyCE businessCE timod . |
| because DET thing be.3S.PRES be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT look.NONFIN like boy business know.2S | ||
| because.CONJ the.DET.DEF thing.N.SG be.V.3S.PRES be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT look.V.INFIN like.CONJ boy.N.SG business.N.SG know.V.2S.PRES | ||
| because the thing is I don't look like a business bloke, you know. | ||
| 166 | MEI | dw i justCE edrych yn sadCE a boyCE hefo laptopE . |
| be.1S.PRES PRON.1S just look.NONFIN PRT sad and boy with laptop | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S just.ADV look.V.INFIN PRT sad.ADJ and.CONJ boy.N.SG with.PREP+H unk | ||
| I just look sad and a bloke with a laptop. | ||
| 366 | MEI | +< ti (y)n [//] ti (we)di clywed am y boyCE ? |
| PRON.2S PRT PRON.2S PRT.PAST hear.NONFIN about DET boy | ||
| you.PRON.2S in.PREP you.PRON.2S after.PREP hear.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF boy.N.SG | ||
| have you heard about the bloke? | ||
| 367 | MEI | mae o [//] (be)causeE mae o mor confidentE na fo dy (y)r boyCE cryfa . |
| be.3S.PRES PRON.3SM because be.3S.PRES PRON.3SM so confident PRT PRON.3SM be.3S.PRES DET boy strongest | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S because.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S so.ADV confident.ADJ (n)or.CONJ he.PRON.M.3S your.ADJ.POSS.2S the.DET.DEF boy.N.SG unk | ||
| because he's so confident that he is the strongest bloke. | ||
| 431 | MEI | wnaeth y boyCE ddeud umCE +"/ . |
| do.3S.PAST DET boy say.NONFIN IM | ||
| do.V.3S.PAST+SM the.DET.DEF boy.N.SG say.V.INFIN+SM um.IM | ||
| the bloke said. | ||
| 445 | JAM | timod # y boyCE +.. . |
| know.2S DET boy | ||
| know.V.2S.PRES the.DET.DEF boy.N.SG | ||
| you know the bloke... | ||
| 447 | JAM | mae ## tair boyCE ar JonathanCE ["] nag oes e . |
| be.3S.PRES three.F boy on Jonathan NEG be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| be.V.3S.PRES three.NUM.F boy.N.SG on.PREP name than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF he.PRON.M.3S | ||
| there are three blokes on "Jonathan" aren't there. | ||
| 450 | MEI | +< mae boyCE (y)na (y)n funnyE . |
| be.3S.PRES boy there PRT funny | ||
| be.V.3S.PRES boy.N.SG there.ADV PRT funny.ADJ | ||
| that bloke's funny. | ||
| 500 | JAM | a (y)r boyCE (y)na sy (y)n dod ymlaen hanner [?] amser sy wastad yn feddw ## o (y)r commentaryE boxCE . |
| and DET boy there be.PRES.REL PRT come.NONFIN on half time be.PRES.REL always PRT drunk from DET commentary box | ||
| and.CONJ the.DET.DEF boy.N.SG there.ADV be.V.3S.PRES.REL PRT come.V.INFIN forward.ADV half.N.M.SG time.N.M.SG be.V.3S.PRES.REL flat.ADJ+SM PRT.[or].in.PREP unk of.PREP the.DET.DEF commentary.N.SG box.N.SG.[or].pox.N.SG+SM | ||
| and that bloke who comes on at half time who's always drunk, from the commentary box. | ||
| 501 | JAM | timod boyCE +// . |
| know.2S boy | ||
| know.V.2S.PRES boy.N.SG | ||
| you know, the bloke... | ||
| 511 | MEI | boyCE efo erCE barf ? |
| boy with IM beard | ||
| boy.N.SG with.PREP er.IM beard.N.F.SG | ||
| a bloke with a beard? | ||
| 668 | MEI | os dy (y)r boyCE ddim yn chwarae shotCE . |
| if be.3S.PRES DET boy NEG PRT play.NONFIN shot | ||
| if.CONJ your.ADJ.POSS.2S the.DET.DEF boy.N.SG not.ADV+SM PRT play.V.INFIN shot.N.SG | ||
| if the bloke doesn't play a shot. | ||
| 669 | MEI | dy (y)r boyCE ddim yn gorfod bod [//] ## dy o (ddi)m yn gorfod bod rightCE o_flaen y stumpsE . |
| be.3S.PRES DET boy NEG PRT necessity be.NONFIN be.3S.PRES DET boy NEG PRT necessity be.NONFIN right in_front DET stumps | ||
| your.ADJ.POSS.2S the.DET.DEF boy.N.SG not.ADV+SM PRT have_to.V.INFIN be.V.INFIN your.ADJ.POSS.2S he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP not.ADV+SM PRT have_to.V.INFIN be.V.INFIN right.ADJ in front of.PREP the.DET.DEF stump.N.PL | ||
| he doesn't have to be right in front of the stumps. | ||
| 671 | MEI | justCE dweud mae boyCE yn bowlio spinCE . |
| just say.NONFIN be.3S.PRES boy PRT bowl.NONFIN spin | ||
| just.ADV say.V.INFIN be.V.3S.PRES boy.N.SG PRT bowl.V.INFIN.[or].bowl.V.INFIN+SM spin.SV.INFIN | ||
| just say the bloke bowls a spin. | ||
| 711 | MEI | ohCE oedd (y)na timod gynno fi ## cysylltiad # efo ryw boyCE sy nabod boyCE yn chwarae i clubCE ## xxx . |
| IM be.3S.IMP there know.2S with.1S PRON.1S connection with some boy be.PRES.REL know.NONFIN boy PRT play.NONFIN to club | ||
| oh.IM be.V.3S.IMPERF there.ADV know.V.2S.PRES with_him.PREP+PRON.M.3S I.PRON.1S+SM connection.N.M.SG with.PREP some.PREQ+SM boy.N.SG be.V.3S.PRES.REL know_someone.V.INFIN boy.N.SG PRT play.V.INFIN to.PREP club.N.SG | ||
| oh, you know, I had a connection with some bloke who knows a bloke who plays for [the] club [...]. | ||
| 711 | MEI | ohCE oedd (y)na timod gynno fi ## cysylltiad # efo ryw boyCE sy nabod boyCE yn chwarae i clubCE ## xxx . |
| IM be.3S.IMP there know.2S with.1S PRON.1S connection with some boy be.PRES.REL know.NONFIN boy PRT play.NONFIN to club | ||
| oh.IM be.V.3S.IMPERF there.ADV know.V.2S.PRES with_him.PREP+PRON.M.3S I.PRON.1S+SM connection.N.M.SG with.PREP some.PREQ+SM boy.N.SG be.V.3S.PRES.REL know_someone.V.INFIN boy.N.SG PRT play.V.INFIN to.PREP club.N.SG | ||
| oh, you know, I had a connection with some bloke who knows a bloke who plays for [the] club [...]. | ||
| 1042 | MEI | wedyn ## boyCE oedd erCE [?] dad o (y)n butcherCE . |
| after boy be.3S.IMP IM father PRON.3SM PRT butcher | ||
| afterwards.ADV boy.N.SG be.V.3S.IMPERF er.IM father.N.M.SG+SM he.PRON.M.3S PRT butcher.N.SG | ||
| then, the bloke, his father was a butcher. | ||
| 1052 | MEI | a wedyn umCE [//] # <a wedyn> [?] erCE erCE ffrind [//] erCE rhyw boyCE arall wedyn . |
| and after IM and after IM IM friend IM some boy other after | ||
| and.CONJ afterwards.ADV um.IM and.CONJ afterwards.ADV er.IM er.IM friend.N.M.SG er.IM some.PREQ boy.N.SG other.ADJ afterwards.ADV | ||
| and then another bloke then. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly