©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 8 | MEI | (be)causeE medraf i wneud dim_byd . |
| because can.1S.NONPAST PRON.1S do.NONFIN nothing | ||
| because.CONJ be_able.V.1S.PRES I.PRON.1S make.V.INFIN+SM nothing.ADV | ||
| because I can't do anything. | ||
| 35 | MEI | +" wellCE umCE ## (be)causeE mae (y)r fodan mae hi rightCE erCE ## randyCE . |
| well IM because be.3S.PRES DET girl be.3S.PRES PRON.3SF right IM randy | ||
| well.ADV um.IM because.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF unk be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S right.ADJ er.IM randy.ADJ | ||
| "well because my bird, she's quite randy" . | ||
| 127 | MEI | (be)causeE timod reallyE poshCE # edrych lawr ar bobl sy gweithio yna . |
| because know.2S really posh look.NONFIN down on people be.PRES.REL work.NONFIN there | ||
| because.CONJ know.V.2S.PRES real.ADJ+ADV posh.ADJ look.V.2S.IMPER.[or].look.V.3S.PRES.[or].look.V.INFIN down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM on.PREP people.N.F.SG+SM be.V.3S.PRES.REL work.V.INFIN there.ADV | ||
| because, you know, really posh, looking down at people who work there. | ||
| 142 | MEI | +" (be)causeE ## dyna mae d_v_dE playersE yn xxx . |
| because there what d_v_d players PRT | ||
| because.CONJ that_is.ADV be.V.3S.PRES unk unk PRT.[or].in.PREP | ||
| "because that's what DVD players are [...]." | ||
| 163 | MEI | (be)causeE # <y thingE ydy> [?] dw i (ddi)m yn edrych fel boyCE businessCE timod . |
| because DET thing be.3S.PRES be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT look.NONFIN like boy business know.2S | ||
| because.CONJ the.DET.DEF thing.N.SG be.V.3S.PRES be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT look.V.INFIN like.CONJ boy.N.SG business.N.SG know.V.2S.PRES | ||
| because the thing is I don't look like a business bloke, you know. | ||
| 226 | MEI | (be)causeE ## os ti (y)n un sy (y)n mynd ar cyfrifiadur ti digon aml # a newid y caneuon a newid be ti (y)n wrando i . |
| because if PRON.2S PRT one be.PRES.REL PRT go.NONFIN on computer PRON.2S enough often and change.NONFIN DET songs and change.NONFIN what PRON.2S PRT listen.NONFIN PRT | ||
| because.CONJ if.CONJ you.PRON.2S PRT one.NUM be.V.3S.PRES.REL PRT go.V.INFIN on.PREP computer.N.M.SG you.PRON.2S enough.QUAN frequent.ADJ and.CONJ change.V.INFIN the.DET.DEF songs.N.F.PL and.CONJ change.V.INFIN what.INT you.PRON.2S PRT listen.V.INFIN+SM to.PREP | ||
| because if you're one who goes on your computer often enough and changes the songs and changes what you listen to. | ||
| 242 | MEI | (be)causeE erCE umCE # efo fi ## dw i weithiau timod +.. . |
| because IM IM with PRON.1S be.1S.PRES PRON.1S sometimes know.2S | ||
| because.CONJ er.IM um.IM with.PREP I.PRON.1S+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S times.N.F.PL+SM know.V.2S.PRES | ||
| because with me, sometimes I'm, you know... | ||
| 245 | MEI | (be)causeE dw i (we)di gwrando i gymaint o nhw . |
| because be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST listen.NONFIN to amount of PRON.3PL | ||
| because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP listen.V.INFIN to.PREP so much.ADJ+SM of.PREP they.PRON.3P | ||
| because I've listened to so much of them. | ||
| 328 | MEI | ohCE ahCE (be)causeE dyna # timod +.. . |
| IM IM because there know.2S | ||
| oh.IM ah.IM because.CONJ that_is.ADV know.V.2S.PRES | ||
| oh, ah, because that's, you know... | ||
| 367 | MEI | mae o [//] (be)causeE mae o mor confidentE na fo dy (y)r boyCE cryfa . |
| be.3S.PRES PRON.3SM because be.3S.PRES PRON.3SM so confident PRT PRON.3SM be.3S.PRES DET boy strongest | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S because.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S so.ADV confident.ADJ (n)or.CONJ he.PRON.M.3S your.ADJ.POSS.2S the.DET.DEF boy.N.SG unk | ||
| because he's so confident that he is the strongest bloke. | ||
| 371 | MEI | (be)causeE mae o # mor confidentE na fo dy (y)r personCE +.. . |
| because be.3S.PRES PRON.3SM so confident PRT PRON.3SM be.3S.PRES DET person | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S so.ADV confident.ADJ (n)or.CONJ he.PRON.M.3S your.ADJ.POSS.2S the.DET.DEF person.N.SG | ||
| because he's so confident that he's the person... | ||
| 374 | MEI | (be)causeE mae o (we)di [///] ti (we)di weld o pan mae (y)n roi MiniCE ar ei ben o ? |
| because be.3S.PRES PRON.3SM PRT.PAST PRON.2S PRT.PAST see.NONFIN PRON.3SM when be.3S.PRES PRT put.NONFIN Mini on POSS.3SM head PRON.3SM | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP you.PRON.2S after.PREP see.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S when.CONJ be.V.3S.PRES PRT give.V.INFIN+SM name on.PREP his.ADJ.POSS.M.3S head.N.M.SG+SM he.PRON.M.3S | ||
| because he has...have you seen him when he put a Mini on his head? | ||
| 460 | MEI | (be)causeE mae +/ . |
| because be.3S.PRES | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES | ||
| because is... | ||
| 575 | MEI | +< yeahCE (be)causeE xxx mae nhw (y)n dweud bod o (y)n dda . |
| yeah because be.3PL.PRES PRON.3PL PRT say.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM PRT good | ||
| yeah.ADV because.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT say.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT good.ADJ+SM | ||
| yeah, because [...] they say it's good. | ||
| 594 | MEI | (be)causeE dw i gweithio am chwech . |
| because be.1S.PRES PRT work.NONFIN for six | ||
| because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S work.V.INFIN for.PREP six.NUM | ||
| because I work at six. | ||
| 604 | MEI | (be)causeE weithiau ti gallu codi o napCE . |
| because sometimes PRON.2S can.NONFIN rise.NONFIN from nap | ||
| because.CONJ times.N.F.PL+SM you.PRON.2S be_able.V.INFIN lift.V.INFIN he.PRON.M.3S nap.SV.INFIN | ||
| because sometimes you can get up from a nap. | ||
| 625 | MEI | +< (be)causeE dyna pam dy rhai pobl (dd)im yn mwynhau o . |
| because there why be.3S.PRES some people NEG PRT enjoy.NONFIN PRON.3SM | ||
| because.CONJ that_is.ADV why?.ADV your.ADJ.POSS.2S some.PREQ people.N.F.SG not.ADV+SM PRT enjoy.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| because that's why some people don't enjoy it. | ||
| 626 | MEI | (be)causeE mae nhw (y)n dweud bod nhw dallt o . |
| because be.3PL.PRES PRON.3PL PRT say.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM understand.NONFIN PRON.3SM | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT say.V.INFIN be.V.INFIN they.PRON.3P understand.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| because they say that they understand it. | ||
| 745 | MEI | (be)causeE mae &pa +// . |
| because be.3S.PRES | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES | ||
| because are... | ||
| 757 | MEI | (be)causeE # mae [/] mae [/] # mae bwyd yn iawn . |
| because be.3S.PRES be.3S.PRES be.3S.PRES food PRT right | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES food.N.M.SG PRT OK.ADV | ||
| because [the] food is fine. | ||
| 759 | MEI | (be)causeE ti wastad yn cael saladCE bach . |
| because PRON.2S always PRT get.NONFIN salad small | ||
| because.CONJ you.PRON.2S flat.ADJ+SM PRT get.V.INFIN salad.N.SG small.ADJ | ||
| because you always have a small salad. | ||
| 777 | MEI | gwahanol (be)causeE oedd MamCE # prettyE muchE # yr oppositeE . |
| different because be.3S.IMP Mam pretty much DET opposite | ||
| different.ADJ because.CONJ be.V.3S.IMPERF name pretty.ADJ much.ADJ the.DET.DEF opposite.ADJ | ||
| different, because Mam was pretty much the opposite. | ||
| 794 | MEI | +< (be)causeE y thingE xx . |
| because DET thing | ||
| because.CONJ the.DET.DEF thing.N.SG | ||
| because the thing [..]. | ||
| 796 | MEI | (be)causeE # dw i (ddi)m yn roid pwysau ymlaen . |
| because be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT put.NONFIN weight on | ||
| because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT give.V.INFIN+SM weights.N.M.PL forward.ADV | ||
| because I don't put weight on. | ||
| 879 | MEI | (be)causeE mae MamCE <sortE ofE fel> [?] ## un o favouritesE xxx +/ . |
| because be.3S.PRES Mam sort of like one of favourites | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES name sort.N.SG of.PREP like.CONJ one.NUM from.PREP.[or].he.PRON.M.3S.[or].of.PREP favourite.ADJ+V 3S PRES | ||
| because Mam is sort of like one of the favourites [...]... | ||
| 894 | MEI | wellCE mae (y)n dibynnu (be)causeE +/ . |
| well be.3S.PRES PRT depend.NONFIN becasue | ||
| well.ADV be.V.3S.PRES PRT depend.V.INFIN because.CONJ | ||
| well, it depends, because... | ||
| 898 | MEI | (be)causeE ## fel ## os o'n i xx [//] wellCE pan o'n i (y)n ysgol gynradd . |
| because like if be.1S.IMP PRON.1S well when be.1S.IMP PRON.1S in school primary | ||
| because.CONJ like.CONJ if.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S well.ADV when.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP school.N.F.SG primary.ADJ+SM | ||
| because, like, well, when I was in primary school. | ||
| 916 | MEI | (be)causeE mae MamCE a DadCE mae nhw licio +// . |
| because be.3S.PRES Mam and Dad be.3PL.PRES PRON.3PL like.NONFIN | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES name and.CONJ name be.V.3S.PRES they.PRON.3P like.V.INFIN | ||
| because Mam and Dad, they like... | ||
| 938 | MEI | xx (be)causeE efo lampCE timod [//] lampCE xx golau (y)n +/ . |
| because with lamp know.2S lamp light PRT | ||
| because.CONJ with.PREP lamp.N.SG know.V.2S.PRES lamp.N.SG light.N.M.SG PRT.[or].in.PREP | ||
| [..] because with a lamp [..] light is... | ||
| 1004 | MEI | (be)causeE # ti allu dweud +"/ . |
| because PRON.2S can.NONFIN say.NONFIN | ||
| because.CONJ you.PRON.2S be_able.V.INFIN+SM say.V.INFIN | ||
| because you can say. | ||
| 1040 | MEI | (be)causeE erCE xxx [//] timod oedd y plant [//] oedden nhw (y)n perthyn i pobl oedd ## biau shopsCE gwahanol . |
| because IM know.2S be.3S.IMP DET children be.3PL.IMP PRON.3PL PRT belong.NONFIN to people be.3S.IMP own.NONFIN shops different | ||
| because.CONJ er.IM know.V.2S.PRES be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF child.N.M.PL be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT belong.V.INFIN to.PREP people.N.F.SG be.V.3S.IMPERF own.V.INFIN+SM shop.N.SG+PL different.ADJ | ||
| because you know, the children, they belonged to people who owned different shops. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly