©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 939 | JAM | +< xx bathCE nawr canhwyllau &=laugh . |
| bath now candles | ||
| bath.N.SG.[or].path.N.SG+SM now.ADV candles.N.F.PL | ||
| [..] a bath now [with] candles. | ||
| 945 | JAM | +< fi gael lightE upE ducksE yn y bathCE # &=laugh . |
| PRON.1S get.NONFIN light up ducks in DET bath | ||
| I.PRON.1S+SM get.V.INFIN+SM light.N.SG up.ADV duck.N.PL.[or].ducks.N.PL in.PREP the.DET.DEF bath.N.SG.[or].path.N.SG+SM | ||
| I have light-up ducks in the bath. | ||
| 952 | JAM | +< &=laugh gwasgu bwtwn roi nhw yn y bathCE # golau offCE . |
| press.NONFIN button put.NONFIN PRON.3PL in DET bath light off | ||
| squeeze.V.INFIN unk give.V.INFIN+SM they.PRON.3P in.PREP the.DET.DEF bath.N.SG.[or].path.N.SG+SM light.N.M.SG off.PREP | ||
| press a button, put them in the bath, light off. | ||
| 957 | JAM | mae nhw fel (yn)a # float_anE+C yn y bathCE [=! laugh] . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL like there float.NONFIN in DET bath | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P like.CONJ there.ADV unk in.PREP the.DET.DEF bath.N.SG.[or].path.N.SG+SM | ||
| they're like that, floating in the bath. | ||
| 977 | MEI | ond efo bathCE ti gwybod ti gorfod ## wneud dŵr . |
| but with bath PRON.2S know.NONFIN PRON.2S must make.NONFIN water | ||
| but.CONJ with.PREP bath.N.SG.[or].path.N.SG+SM you.PRON.2S know.V.INFIN you.PRON.2S have_to.V.INFIN make.V.INFIN+SM water.N.M.SG | ||
| but with a bath you know you have to make [=pour] water. | ||
| 982 | MEI | +< pobl bathCE xx . |
| people bath | ||
| people.N.F.SG bath.N.SG.[or].path.N.SG+SM | ||
| bath people [..]. | ||
| 983 | JAM | os fi yn cael bathCE . |
| if PRON.1S PRT get.NONFIN bath | ||
| if.CONJ I.PRON.1S+SM PRT get.V.INFIN bath.N.SG.[or].path.N.SG+SM | ||
| if I have a bath. | ||
| 987 | JAM | fydda i (y)n cael bathCE yn y nos # justCE i eistedd (y)na a gorwedd lawr a cael fiveE minutesE fach i (y)n hunan timod . |
| be.1S.FUT PRON.1S PRT get.NONFIN bath in DET night just PRT sit.NONFIN there and lie.NONFIN down and get.NONFIN five minutes little to POSS.1S self know.2S | ||
| be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S PRT get.V.INFIN bath.N.SG.[or].path.N.SG+SM in.PREP the.DET.DEF night.N.F.SG just.ADV.[or].just.ADJ to.PREP sit.V.INFIN there.ADV and.CONJ lie_down.V.INFIN down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM and.CONJ get.V.INFIN five.NUM minute.N.PL small.ADJ+SM to.PREP in.PREP self.PRON.SG know.V.2S.PRES | ||
| I will have a bath in the night, just to sit there and lie down and have a brief five minutes to myself, you know. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly