©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 15 | JAM | achos erCE [/] # achos bod fi wneud e (gy)da ti . |
| because IM because be.NONFIN PRON.1S do.NONFIN PRON.3SM with PRON.2S | ||
| because.CONJ er.IM because.CONJ be.V.INFIN I.PRON.1S+SM make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S with.PREP you.PRON.2S | ||
| because I'm doing it with you. | ||
| 15 | JAM | achos erCE [/] # achos bod fi wneud e (gy)da ti . |
| because IM because be.NONFIN PRON.1S do.NONFIN PRON.3SM with PRON.2S | ||
| because.CONJ er.IM because.CONJ be.V.INFIN I.PRON.1S+SM make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S with.PREP you.PRON.2S | ||
| because I'm doing it with you. | ||
| 149 | JAM | achos ni wneud cerddoriaeth a # fel # profion repertoireE a stuffCE . |
| because PRON.1PL do.NONFIN music and like tests repertoire and stuff | ||
| because.CONJ we.PRON.1P make.V.INFIN+SM music.N.F.SG and.CONJ like.CONJ tests.N.M.PL repertoire.N.SG and.CONJ stuff.SV.INFIN | ||
| because we do music and like repertoire tests and stuff. | ||
| 152 | JAM | ond ## achos ## timod [//] # &tə dod o (y)r de yf [?] fi lan i fan hyn . |
| but because know.2S come.NONFIN from DET south be.1S.PRES PRON.1S up place here | ||
| but.CONJ because.CONJ know.V.2S.PRES come.V.INFIN of.PREP the.DET.DEF south.N.M.SG.[or].right.N.M.SG drink.V.2S.IMPER I.PRON.1S+SM shore.N.F.SG+SM to.PREP place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP | ||
| but because, you know, I'm coming from the south up to here. | ||
| 231 | JAM | achos fi (y)n [/] fi (y)n [?] wneud messCE o pethau . |
| because PRON.1S PRT PRON.1S PRT do.NONFIN mess of things | ||
| because.CONJ I.PRON.1S+SM in.PREP I.PRON.1S+SM PRT make.V.INFIN+SM mess.N.SG of.PREP things.N.M.PL | ||
| because I make a mess of things. | ||
| 255 | JAM | achos # ges i (y)r # IpodCE # videoCE am ryw cant saith_deg . |
| because get.1S.PAST PRON.1S DET Ipod video for some hundred seventy | ||
| because.CONJ get.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S the.DET.DEF name video.N.SG for.PREP some.PREQ+SM hundred.N.M.SG seventy.NUM | ||
| because I got the Ipod video for about a hundred and seventy. | ||
| 261 | JAM | CometCE onlineE twel achos # inE storeCE fi (y)n credu mae tua ## umCE cant naw_deg . |
| Comet online see.2S because in store PRON.1S PRT believe.NONFIN be.3S.PRES about IM hundred ninety | ||
| name unk see.V.2S.PRES because.CONJ in.PREP store.SV.INFIN I.PRON.1S+SM PRT believe.V.INFIN be.V.3S.PRES towards.PREP um.IM hundred.N.M.SG ninety.NUM | ||
| Comet online, you see, because in-store I think it's about a hundred and ninety. | ||
| 264 | JAM | achos mae nhw (y)n trial annog pobl i siopa ar_lein . |
| because be.3PL.PRES PRON.3PL PRT try.NONFIN persuade.NONFIN people PRT shop.NONFIN online | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT.[or].in.PREP unk urge.V.INFIN people.N.F.SG to.PREP shop.V.INFIN unk | ||
| because they try to persuade people to shop on-line. | ||
| 283 | JAM | achos ## erCE [?] # dyma beth fi moyn amdan y (Na)dolig ife . |
| because IM here what PRON.1S want.NONFIN about DET Christmas TAG | ||
| because.CONJ er.IM this_is.ADV what.INT I.PRON.1S+SM want.N.M.SG for_them.PREP+PRON.3P the.DET.DEF Christmas.N.M.SG unk | ||
| because that's what I want for Christmas, eh. | ||
| 284 | JAM | achos mae fe (y)n cant &sai &pik [//] # yeahCE cant saith_deg . |
| because be.3S.PRES PRON.3SM PRT hundred yeah hundred seventy | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP hundred.N.M.SG yeah.ADV hundred.N.M.SG seventy.NUM | ||
| because it's a hundred, yeah, a hundred and seventy. | ||
| 418 | JAM | achos # fi (ddi)m gwybod os wnest ti wylio umCE &=sniff +.. . |
| because PRON.1S NEG know.NONFIN if do.2S.PAST PRON.2S watch.NONFIN | ||
| because.CONJ I.PRON.1S+SM not.ADV+SM know.V.INFIN if.CONJ do.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S watch.V.INFIN+SM um.IM | ||
| because I don't know if you watched... | ||
| 456 | JAM | achos o'n nhw wneud jokesCE amdano fe trwy (y)r nos . |
| because be.3PL.IMP PRON.3PL do.NONFIN jokes about.3SM PRON.3SM through DET night | ||
| because.CONJ be.V.1S.IMPERF they.PRON.3P make.V.INFIN+SM unk for_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S through.PREP the.DET.DEF night.N.F.SG | ||
| because they were making jokes about him [or: it] through the night. | ||
| 556 | JAM | achos mae trwyn fi (y)n eitha # &=sniff # snuffyE [?] . |
| because be.3S.PRES nose PRON.1S PRT quite snuffy | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES nose.N.M.SG I.PRON.1S+SM PRT fairly.ADV snuffy.ADJ | ||
| because my nose is quite snuffy. | ||
| 639 | JAM | wellCE mae [?] achos [///] # hynny yw os oedd coes ti ddim yna . |
| well be.3S.PRES because that be.3S.PRES if be.3S.IMP leg PRON.2S NEG there | ||
| well.ADV be.V.3S.PRES because.CONJ that.PRON.DEM.SP be.V.3S.PRES if.CONJ be.V.3S.IMPERF leg.N.F.SG you.PRON.2S nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM there.ADV | ||
| well, it's because...that is, if your leg wasn't there. | ||
| 834 | JAM | achos ## os [/] os fi (y)n bwyta chocolateCE . |
| because if if PRON.1S PRT eat.NONFIN chocolate | ||
| because.CONJ if.CONJ if.CONJ I.PRON.1S+SM PRT eat.V.INFIN chocolate.N.SG | ||
| because if I eat chocolate. | ||
| 886 | JAM | timod pam achos # mae (y)n ridiculousE . |
| know.2S why because be.3S.PRES PRT ridiculous | ||
| know.V.2S.PRES why?.ADV because.CONJ be.V.3S.PRES PRT ridiculous.ADJ | ||
| you know why, because, it's ridiculous. | ||
| 933 | JAM | achos ## clicheE ond mae fe yn actuallyE +// . |
| because cliche but be.3S.PRES PRON.3SM PRT actually | ||
| because.CONJ cliche.N.SG but.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT actual.ADJ+ADV | ||
| because, a cliche, but it's actually... | ||
| 959 | JAM | achos fod golau yn dod mas o (y)r dŵr . |
| because be.NONFIN light PRT come.NONFIN out of DET water | ||
| because.CONJ be.V.INFIN+SM light.N.M.SG PRT come.V.INFIN bass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM of.PREP the.DET.DEF water.N.M.SG | ||
| because a light comes out of the water. | ||
| 971 | JAM | umCE achos # taw dim_ond cawod sy (gyd)a [?] ni fan hyn +... |
| IM because PRT only shower be.PRES.REL with PRON.1PL place this | ||
| um.IM because.CONJ that.CONJ only.ADV unk be.V.3S.PRES.REL with.PREP we.PRON.1P place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP | ||
| because we only have a shower here... | ||
| 1027 | JAM | +" achos mae pawb yn mynd i wneud [?] hynna . |
| because be.3S.PRES everyone PRT go.NONFIN PRT do.NONFIN that | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES everyone.PRON PRT go.V.INFIN to.PREP make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP | ||
| "because everyone's going to do that" . | ||
| 1031 | JAM | soCE ryw clustdlysau CelticCE # reallyE niceCE timod # achos # athrawon Cymraeg o'n nhw &=sniff . |
| so some earrings Celtic really nice know.2S because teachers Welsh be.3PL.IMP PRON.3PL | ||
| so.ADV some.PREQ+SM unk name real.ADJ+ADV nice.ADJ know.V.2S.PRES because.CONJ teachers.N.M.PL Welsh.N.F.SG be.V.1S.IMPERF they.PRON.3P | ||
| so some Celtic earrings, really nice, you know, because they were Welsh teachers. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly