©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 38 | SAL | ac o'n i bod yn cerdded drwy (y)r dydd . |
| and be.1S.IMP PRON.1S be.NONFIN PRT walk.NONFIN through DET day | ||
| and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S be.V.INFIN PRT walk.V.INFIN through.PREP+SM the.DET.DEF day.N.M.SG | ||
| and I'd been walking all day | ||
| 86 | SAL | +< soCE umCE # yeahCE mae (y)na dripCE # erCE geographyE mynd i BarcelonaCE a # biologyE # mynd i TenerifeCE # yr un wsnos . |
| so IM yeah be.3S.PRES there trip IM geography go.NONFIN to Barcelona and biology go.NONFIN to Tenerife DET one week | ||
| so.ADV um.IM yeah.ADV be.V.3S.PRES there.ADV drip.SV.INFIN.[or].trip.N.SG+SM er.IM geography.N.SG go.V.INFIN to.PREP name and.CONJ biology.N.SG go.V.INFIN to.PREP name the.DET.DEF one.NUM week.N.F.SG | ||
| so, um, yeah, there's a geography trip going to Barcelona and a biology trip going to Tenerife the same week | ||
| 120 | SAL | +< a [?] mae (y)r gweddill yn dod adre ar dydd Sul . |
| and be.3S.PRES DET rest PRT come.NONFIN home on day Sunday | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF remnant.N.M.SG.[or].remainder.N.M.SG PRT come.V.INFIN home.ADV on.PREP day.N.M.SG Sunday.N.M.SG | ||
| and the rest are coming home on Sunday | ||
| 127 | SAL | dyna (y)r planCE anywayE . |
| there DET plan anyway | ||
| that_is.ADV the.DET.DEF plan.N.SG anyway.ADV | ||
| that's the plan anyway | ||
| 190 | CER | &=laugh fi (y)dy (y)r gorau allan diwedd . |
| PRON.1S be.3S.PRES DET best out end | ||
| I.PRON.1S+SM be.V.3S.PRES the.DET.DEF best.ADJ.SUP out.ADV end.N.M.SG | ||
| I'm the better off in the end | ||
| 234 | CER | ohCE yeahCE o'n i darllen # <ar umCE> [/] # ar yr internetE actuallyE . |
| IM yeah be.1S.IMP PRON.1S read.NONFIN on IM on DET internet actually | ||
| oh.IM yeah.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S read.V.INFIN on.PREP um.IM on.PREP the.DET.DEF unk actual.ADJ+ADV | ||
| oh yeah, I was reading on um...on the internet actually | ||
| 235 | SAL | +< ohCE (y)r internetE . |
| IM DET internet | ||
| oh.IM the.DET.DEF unk | ||
| oh, the internet | ||
| 250 | SAL | ac y diwrnod yna <wnaeth hi> [?] gael scanCE cynta (y)r babi &g mae (y)n disgwyl . |
| and DET day there do.3S.past PRON.3SF get.NONFIN scan first DET baby be.3S.PRES PRT expect.NONFIN | ||
| and.CONJ the.DET.DEF day.N.M.SG there.ADV do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S get.V.INFIN+SM scan.SV.INFIN first.ORD the.DET.DEF baby.N.MF.SG be.V.3S.PRES PRT expect.V.INFIN | ||
| and that day she got the first scan of the baby she's expecting | ||
| 292 | SAL | (be)causeE wnaeth hi ddeud umCE # erCE # ohCE (y)r boyCE (y)ma nabod BradCE <wnaeth hi> [/] wnaeth hi &gi [//] gael e_mailE gynno fo (y)n deud ohCE mae o (y)n engagedE . |
| because do.3S.past PRON.3SF say.NONFIN IM IM IM DET boy here know.NONFIN Brad do.3S.past PRON.3SF do.3S.past PRON.3SF get.NONFIN e_mail from.3SM PRON.3SM PRT say.NONFIN IM be.3S.PRES PRON.3SM PRT engaged | ||
| because.CONJ do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S say.V.INFIN+SM um.IM er.IM oh.IM the.DET.DEF boy.N.SG here.ADV know_someone.V.INFIN name do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S get.V.INFIN+SM unk with_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S PRT say.V.INFIN oh.IM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT engage.V.PASTPART | ||
| because she said, um, er, oh, this guy that knows Brad, she got an e-mail from him saying that he's engaged | ||
| 301 | SAL | xxx # exactlyE (y)r un faint o amser â hi . |
| exactly DET one kind of time PRT PRON.3SF | ||
| exact.ADJ+ADV the.DET.DEF one.NUM size.N.M.SG+SM of.PREP time.N.M.SG with.PREP she.PRON.F.3S | ||
| [...] exactly the same amount of time as her | ||
| 380 | CER | (doe)s genna i (ddi)m laptopE na (di)m_byd ar y funud i download_ioE+C [=! laughs] (y)r lluniau (y)mlaen . |
| be.3S.PRES.NEG with.1S PRON.1S NEG laptop NEG nothing on DET minute to download.NONFIN DET pictures on | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF.NEG grow_scaly.V.3S.PRES+SM I.PRON.1S.[or].to.PREP not.ADV+SM unk no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothing.ADV on.PREP the.DET.DEF minute.N.M.SG+SM to.PREP unk the.DET.DEF pictures.N.M.PL forward.ADV | ||
| I haven't go a laptop or anything at the moment to download the pictures on | ||
| 382 | CER | (fe)lly dyna (y)r cam nesa dw meddwl . |
| thus there DET step next be.1S.PRES think.NONFIN | ||
| so.ADV that_is.ADV the.DET.DEF step.N.M.SG next.ADJ.SUP be.V.1S.PRES think.V.INFIN | ||
| so that's the next step I think | ||
| 391 | CER | wellCE dw i (y)n ordro lluniau fi offCE yr internetE . |
| well be.1S.PRES PRON.1S PRT order.NONFIN pictures PRON.1S off DET internet | ||
| well.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT order.V.INFIN pictures.N.M.PL I.PRON.1S+SM off.PREP the.DET.DEF unk | ||
| well I order my photos off the internet | ||
| 400 | SAL | +< <yr unig beth> [?] [/] # <yr unig beth> [?] dw i yn licio am disposableE ydy fel os ti (y)n colli o (dy)dy o (ddi)m diwedd y byd . |
| DET only thing DET only thing be.1S.PRES PRON.1S PRT like.NONFIN about disposable be.3S.PRES like if PRON.2S PRT lose.NONFIN PRON.3SM be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG end DET world | ||
| the.DET.DEF only.PREQ what.INT the.DET.DEF only.PREQ what.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT like.V.INFIN for.PREP disposable.ADJ be.V.3S.PRES like.CONJ if.CONJ you.PRON.2S PRT lose.V.INFIN he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM end.N.M.SG the.DET.DEF world.N.M.SG | ||
| the only thing...the only thing I like about disposable is if you lose it, it's not the end of the world | ||
| 400 | SAL | +< <yr unig beth> [?] [/] # <yr unig beth> [?] dw i yn licio am disposableE ydy fel os ti (y)n colli o (dy)dy o (ddi)m diwedd y byd . |
| DET only thing DET only thing be.1S.PRES PRON.1S PRT like.NONFIN about disposable be.3S.PRES like if PRON.2S PRT lose.NONFIN PRON.3SM be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG end DET world | ||
| the.DET.DEF only.PREQ what.INT the.DET.DEF only.PREQ what.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT like.V.INFIN for.PREP disposable.ADJ be.V.3S.PRES like.CONJ if.CONJ you.PRON.2S PRT lose.V.INFIN he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM end.N.M.SG the.DET.DEF world.N.M.SG | ||
| the only thing...the only thing I like about disposable is if you lose it, it's not the end of the world | ||
| 419 | SAL | (be)causeE xx <oedd (y)na umCE> [?] # rywbeth ar radioCE fel ohCE dros yr ha oedd hwn am [/] am digitalE camerasCE yn [=? a] deud ohCE umCE # tua # dau gant (ry)wbeth fel (yn)a # tri chant am un reasonableE . |
| because be.3S.IMP there IM something on radio like IM over DET summer be.3S.IMP this about about digital cameras PRT say.NONFIN IM IM approximately two.M hundred something like there three.M hundred for one reasonable | ||
| because.CONJ be.V.3S.IMPERF there.ADV um.IM something.N.M.SG+SM on.PREP radio.N.SG like.CONJ oh.IM over.PREP+SM the.DET.DEF summer.N.M.SG be.V.3S.IMPERF this.PRON.DEM.M.SG for.PREP for.PREP digital.ADJ camera.N.SG+PL PRT say.V.INFIN oh.IM um.IM towards.PREP two.NUM.M hundred.N.M.SG+SM something.N.M.SG+SM like.CONJ there.ADV three.NUM.M hundred.N.M.SG+AM for.PREP one.NUM reason.N.SG+A.POT.[or].reasonable.ADJ | ||
| because [...] there was, um, something on the radio, like oh this was over the summer, about...about digital cameras, saying, oh um, about two hundred, something like that, three hundred for a reasonable one | ||
| 427 | CER | yr un peth boen ydy batteriesCE . |
| DET one thing pain be.3S.PRES batteries | ||
| the.DET.DEF one.NUM thing.N.M.SG pain.N.MF.SG+SM be.V.3S.PRES batterie.N.SG+PL.[or].batteries.N.PL | ||
| the only pain is batteries | ||
| 429 | CER | mae (y)r batteriesCE yn rhedeg allan mor sydyn +/ . |
| be.3S.PRES DET batteries PRT run.NONFIN out so sudden | ||
| be.V.3S.PRES the.DET.DEF batterie.N.SG+PL.[or].batteries.N.PL PRT run.V.INFIN out.ADV so.ADV sudden.ADJ | ||
| the batteries run out so quickly... | ||
| 443 | CER | +< o'n i meddwl falle (y)r batteriesCE oedd o . |
| be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN perhaps DET batteries be.3S.IMP PRON.3SM | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN maybe.ADV the.DET.DEF batteries.N.PL.[or].batterie.N.SG+PL be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S | ||
| I thought perhaps it was the batteries | ||
| 445 | CER | union (y)r un peth ddigwydd eto . |
| exact DET one thing happen.NONFIN again | ||
| exact.ADJ the.DET.DEF one.NUM thing.N.M.SG happen.V.3S.PRES+SM.[or].happen.V.INFIN+SM again.ADV | ||
| exactly the same thing happened again | ||
| 468 | SAL | +< &=laugh a drws [/] # erCE drws ti yn [/] yn hallsE oedd yr un mwya nadoligaidd &=laugh . |
| and door IM door PRON.2S in in halls be.3S.IMP DET one most christmassy | ||
| and.CONJ door.N.M.SG er.IM door.N.M.SG you.PRON.2S in.PREP.[or].PRT in.PREP.[or].PRT hall.N.PL be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF one.NUM biggest.ADJ.SUP unk | ||
| and your door in halls was the most christmassy one | ||
| 534 | CER | yeahCE dw cofio (dd)aru NaomiCE cwyno (y)n_do # i (y)r umCE hallsE officeCE . |
| yeah be.1S.PRES remember.NONFIN happen.past Naomi complain.NONFIN yes to DET IM halls office | ||
| yeah.ADV be.V.1S.PRES remember.V.INFIN do.V.123SP.PAST name complain.V.INFIN wasn't_it.IM to.PREP the.DET.DEF um.IM hall.N.PL office.N.SG | ||
| yeah, I remember, Naomi complained, didn't she, to the, um, halls office | ||
| 560 | SAL | (be)causeE <mae (y)n &mɛ> [//] ohCE mae actuallyE [?] meddwl am # mynd mewn i (y)r fflatiau (y)na . |
| because be.3S.PRES PRT IM be.3S.PRES actually think.NONFIN about go.NONFIN in to DET flats there | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES in.PREP.[or].PRT oh.IM be.V.3S.PRES actual.ADJ+ADV think.V.INFIN for.PREP go.V.INFIN in.PREP to.PREP the.DET.DEF flats.N.F.PL there.ADV | ||
| because she's...oh she's actually thinking of going into those flats | ||
| 579 | CER | achos mae (y)r un xxx un personCE # yn amlwg . |
| because be.3S.PRES DET one one person PRT obvious | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF one.NUM one.NUM person.N.SG PRT obvious.ADJ | ||
| because the one [...] one person, obviously | ||
| 581 | CER | yr [//] xxx gyferbyn # gyfer ddau . |
| DET opposite for two.M | ||
| the.DET.DEF opposite.ADJ+SM direction.N.M.SG+SM two.NUM.M+SM | ||
| the .. . [...] for two | ||
| 600 | CER | ond mae wneud yr umCE cwrs umCE dwy [//] erCE dau flwyddyn yn umCE y gyfraith xxx . |
| but be.3S.PRES do.NONFIN DET IM course IM two.F IM two.M year in IM DET law | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES make.V.INFIN+SM the.DET.DEF um.IM course.N.M.SG um.IM two.NUM.F er.IM two.NUM.M year.N.F.SG+SM PRT.[or].in.PREP um.IM the.DET.DEF law.N.F.SG+SM | ||
| but he's doing the, um, two year course in, um, law [...] | ||
| 606 | CER | umCE ## dw (ddi)m yn cofio be [//] # pa un (y)dy o justCE # y gyfraith justCE ## yr # xx llai &=laugh mwy neu lai &=laugh . |
| IM be.1S.PRES NEG PRT remember.NONFIN what which one be.3S.PRES PRON.3SM just DET law just DET smaller more or less | ||
| um.IM be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN what.INT which.ADJ one.NUM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S just.ADV the.DET.DEF law.N.F.SG+SM just.ADV.[or].just.ADJ the.DET.DEF smaller.ADJ.COMP more.ADJ.COMP or.CONJ smaller.ADJ.COMP+SM | ||
| um, I don't remember what...which one it is, just law, just the smaller [...] more or less | ||
| 642 | CER | achos fath â dan ni (ddi)m yn gwybod os xxx <un o (y)r genetho(d)> [//] wellCE # un o (y)r gen(ethod) [/] genethod dan ni (y)n byw efo yn paso byw efo ni blwyddyn nesa . |
| because kind with be.1PL.PRES PRON.1PL NEG PRT know.NONFIN if one of DET girls well one of DET girls girls be.1PL.PRES PRON.1PL PRT live.NONFIN with PRT pass.NONFIN live.NONFIN with PRON.1PL year next | ||
| because.CONJ type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P not.ADV+SM PRT know.V.INFIN if.CONJ one.NUM of.PREP the.DET.DEF girls.N.F.PL well.ADV one.NUM of.PREP the.DET.DEF girls.N.F.PL girls.N.F.PL be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT live.V.INFIN with.PREP PRT.[or].in.PREP unk live.V.INFIN with.PREP we.PRON.1P year.N.F.SG next.ADJ.SUP | ||
| becuause, like, we don't know if [...] one of the girls...well, one of the girls we're living with is thinking of living with us next year | ||
| 642 | CER | achos fath â dan ni (ddi)m yn gwybod os xxx <un o (y)r genetho(d)> [//] wellCE # un o (y)r gen(ethod) [/] genethod dan ni (y)n byw efo yn paso byw efo ni blwyddyn nesa . |
| because kind with be.1PL.PRES PRON.1PL NEG PRT know.NONFIN if one of DET girls well one of DET girls girls be.1PL.PRES PRON.1PL PRT live.NONFIN with PRT pass.NONFIN live.NONFIN with PRON.1PL year next | ||
| because.CONJ type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P not.ADV+SM PRT know.V.INFIN if.CONJ one.NUM of.PREP the.DET.DEF girls.N.F.PL well.ADV one.NUM of.PREP the.DET.DEF girls.N.F.PL girls.N.F.PL be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT live.V.INFIN with.PREP PRT.[or].in.PREP unk live.V.INFIN with.PREP we.PRON.1P year.N.F.SG next.ADJ.SUP | ||
| becuause, like, we don't know if [...] one of the girls...well, one of the girls we're living with is thinking of living with us next year | ||
| 663 | CER | (y)dyn nhw (we)di dechrau ar # addurno (y)r umCE # common_roomE ? |
| be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST start.NONFIN on decorate.NONFIN DET IM common_room | ||
| be.V.3P.PRES they.PRON.3P after.PREP begin.V.INFIN on.PREP decorate.V.INFIN the.DET.DEF um.IM unk | ||
| have they started decorating the common-room? | ||
| 670 | SAL | umCE # a <dw meddwl> [/] # dw meddwl bod NaomiCE yn mynd i erCE reseinio ar_ôl yr un yma . |
| IM and be.1S.PRES think.NONFIN be.1S.PRES think.NONFIN be.NONFIN Naomi PRT go.NONFIN to IM resign.NONFIN after DET one here | ||
| um.IM and.CONJ be.V.1S.PRES think.V.INFIN be.V.1S.PRES think.V.INFIN be.V.INFIN name PRT go.V.INFIN to.PREP er.IM unk after.PREP the.DET.DEF one.NUM here.ADV | ||
| um, and I think...I think Naomi's going to resign after this one | ||
| 700 | SAL | <xx (be)causeE o (y)r un> [//] # erCE wellCE <un o> [///] un # erCE # fel issueCE ydy o xx . |
| because of DET one IM well one of one IM like issue be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| because.CONJ of.PREP the.DET.DEF one.NUM er.IM well.ADV one.NUM he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP one.NUM er.IM like.CONJ issue.N.SG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| [...] because of one...er, well one...er, it's one, like, issue [...] | ||
| 712 | SAL | ohCE dw (gwy)bod noson gynta yn freshersE weekE ohCE myE goshE wnaeth o gwyno wrth fi gymaint a deud bod yr hogiau gyd (we)di rhedeg i_ffwrdd efo freshersE a gadael o . |
| IM be.1S.PRES know.NONFIN night first in freshers'' week IM my gosh do.3S.past PRON.3SM complain.NONFIN to PRON.1S so_much and say.NONFIN be.NONFIN DET boys all PRT.PAST run.NONFIN away with freshers and leave.NONFIN PRON.3SM | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES know.V.INFIN night.N.F.SG first.ORD+SM PRT.[or].in.PREP fresher.N.PL week.N.SG oh.IM my.ADJ.POSS.1S gosh.IM do.V.3S.PAST+SM of.PREP complain.V.INFIN+SM by.PREP I.PRON.1S+SM so much.ADJ+SM and.CONJ say.V.INFIN be.V.INFIN the.DET.DEF lads.N.M.PL joint.ADJ+SM after.PREP run.V.INFIN out.ADV with.PREP fresher.N.PL and.CONJ leave.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| oh I know, the first night in freshers' week, oh my gosh, he complained to me so much and said that all the boys had ran off with freshers and left him | ||
| 767 | CER | achos xx [//] # oedd o (y)n deud (wr)th fi bod hi (y)n paso disgyn allan # fath â dropio allan yr wsnos gynta (y)ma . |
| because be.3S.IMP pronl.3SM PRT say.NONFIN to PRON.1S be.NONFIN PRON.3SF PRT pass.NONFIN fall.NONFIN out kind with drop.NONFIN out DET week first here | ||
| because.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT say.V.INFIN by.PREP I.PRON.1S+SM be.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP unk descend.V.INFIN out.ADV type.N.F.SG+SM as.CONJ unk out.ADV the.DET.DEF week.N.F.SG first.ORD+SM here.ADV | ||
| because [...] ...he was telling me that she's thinking of dropping out this first week | ||
| 772 | CER | <mae (we)di> [///] achos mae th(ad) [//] # tad hi (y)n yr armyCE neu (ryw)beth . |
| be.3S.PRES PRT.PAST because be.3S.PRES father.POSSD.1S father PRON.3SF in DET army or something | ||
| be.V.3S.PRES after.PREP because.CONJ be.V.3S.PRES father.N.M.SG+AM father.N.M.SG she.PRON.F.3S in.PREP the.DET.DEF army.N.SG or.CONJ something.N.M.SG+SM | ||
| she's...because her father's in the army or something | ||
| 802 | SAL | phhCE GodE (a)lla i (ddi)m diodde (y)r lle . |
| IM God can.1S.NONPAST PRON.1S NEG tolerate.NONFIN DET place | ||
| unk name be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM unk the.DET.DEF place.N.M.SG | ||
| God, I can't stand the place | ||
| 812 | CER | xxx (dd)im fath â (y)r sgert byr (y)na mae [?] # merched eraill xxx three_quartersE . |
| NEG kind with DET skirt short there be.3S.PRES girls other three_quarters | ||
| not.ADV+SM type.N.F.SG+SM as.PREP the.DET.DEF skirt.N.F.SG short.ADJ there.ADV be.V.3S.PRES girl.N.F.PL others.PRON unk | ||
| [...] not, like, that short skirt other girls [...] three-quarters | ||
| 814 | CER | xxx # sanau stripyE a (y)r (e)sgidiau xxx # am laughE &=laugh . |
| socks stripy and DET shoes for laugh | ||
| socks.N.F.PL stripy.ADJ and.CONJ the.DET.DEF shoes.N.F.PL for.PREP laugh.SV.INFIN | ||
| [...] stripy socks and the [...] shoes, for a laugh | ||
| 841 | CER | mae (y)r d_jE (y)n boen thoughE . |
| be.3S.PRES DET d_j PRT pain though | ||
| be.V.3S.PRES the.DET.DEF unk PRT pain.N.MF.SG+SM though.CONJ | ||
| the DJ's a pain though | ||
| 850 | CER | PatCE (ry)wbeth oedd enw (y)r presenterE . |
| Pat something be.3S.IMP name DET presenter | ||
| name something.N.M.SG+SM be.V.3S.IMPERF name.N.M.SG the.DET.DEF present.ADJ.COMP | ||
| Pat something was the name of the presenter | ||
| 866 | CER | ac oedd xxx yr un un boyCE sy (y)na pob wsno(s) [//] # wythnos justCE yn siarad drosto fo o_hyd . |
| and be.3S.IMP DET one one boy be.PRES.REL there every week week just PRT speak.NONFIN over.3SM PRON.3SM always | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF one.NUM one.NUM boy.N.SG be.V.3S.PRES.REL there.ADV each.PREQ week.N.F.SG week.N.F.SG just.ADV.[or].just.ADJ PRT talk.V.INFIN over_him.PREP+PRON.M.3S+SM he.PRON.M.3S always.ADV | ||
| and [...] the same guy who's there every week would just talk across him all the time | ||
| 887 | SAL | wnaeth yr d_jE ddarllen fo xx mynd # <ahCE yeahCE> ["] . |
| do.3S.past DET d_j read.NONFIN PRON.3SM go.NONFIN IM yeah | ||
| do.V.3S.PAST+SM the.DET.DEF unk read.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S go.V.INFIN ah.IM yeah.ADV | ||
| the DJ read it [...] went "ah yeah" | ||
| 920 | SAL | mynd fyny (y)r allt # erCE i nôl pizzaCE . |
| go.NONFIN up DET hill IM to fetch.NONFIN pizza | ||
| go.V.INFIN up.ADV the.DET.DEF unk er.IM to.PREP fetch.V.INFIN pizza.N.SG | ||
| went up the hill, er to get a pizza | ||
| 924 | SAL | (wn)aeth y ddau ddyn (y)ma cerdded lawr yr # allt # umCE # pasio ni # a deud rywbeth fel +"/ . |
| do.3S.past DET two.M man here walk.NONFIN down DET hill IM pass.NONFIN PRON.1PL and say.NONFIN something like | ||
| do.V.3S.PAST+SM the.DET.DEF two.NUM.M+SM man.N.M.SG+SM here.ADV walk.V.INFIN down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM the.DET.DEF unk um.IM pass.V.INFIN we.PRON.1P and.CONJ say.V.INFIN something.N.M.SG+SM like.CONJ | ||
| these two guys walked down the hill, passed us and said something like: | ||
| 928 | SAL | xxx timod pethau completelyE unnecessaryE fel justCE yn gweiddi (y)r pethau (y)ma allan . |
| know.2S things completely unnecessary like just PRT shout.NONFIN DET things here out | ||
| know.V.2S.PRES things.N.M.PL complete.ADJ+ADV.[or].completely.ADV unnecessary.ADJ like.CONJ just.ADV PRT shout.V.INFIN the.DET.DEF things.N.M.PL here.ADV out.ADV | ||
| [...] you know completely unnecessary things like just shouting these things out | ||
| 954 | CER | +" ohCE pa shopCE (y)dy (y)r gorau ? |
| IM which shop be.3S.PRES DET best | ||
| oh.IM which.ADJ shop.N.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF best.ADJ.SUP | ||
| "oh, what's the best shop?" | ||
| 1078 | CER | yeahCE umCE # erCE PeteCE o yr umCE twoE hundredsE wnaeth . |
| yeah IM IM Pete from DET IM two hundreds do.3S.past | ||
| yeah.ADV um.IM er.IM name of.PREP the.DET.DEF um.IM two.NUM hundred.NUM+PV do.V.3S.PAST+SM | ||
| yeah, um, er, it was Pete from the, um, two hundreds | ||
| 1086 | CER | yeahCE dw cofio (wn)aeth yr engineCE dân a bob peth <gorod dod> [?] yn_do . |
| yeah be.1S.PRES remember.NONFIN do.3S.past DET engine fire and every thing must.NONFIN come.NONFIN yes | ||
| yeah.ADV be.V.1S.PRES remember.V.INFIN do.V.3S.PAST+SM the.DET.DEF engine.N.SG fire.N.M.SG+SM and.CONJ each.PREQ+SM thing.N.M.SG have_to.V.INFIN come.V.INFIN wasn't_it.IM | ||
| yeah I remember, the fire engine and everything had to come, didn't it | ||
| 1106 | SAL | umCE # a wnaeth DanielCE fynd mewn i (y)r gegin wellCE [?] # GodE knowsE faint o [//] # ar_ôl iddo fo roid o (y)mlaen . |
| IM and do.3S.past Daniel go.NONFIN in to DET kitchen well God knows how_much of after for.3SM PRON.3SM put.NONFIN PRON.3SM on | ||
| um.IM and.CONJ do.V.3S.PAST+SM name go.V.INFIN+SM in.PREP to.PREP the.DET.DEF kitchen.N.F.SG+SM well.ADV name know.SV.INFIN+PV size.N.M.SG+SM of.PREP after.PREP to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S give.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S forward.ADV | ||
| um, and Daniel went into the kitchen, well, God knows how much...how long after he put it on | ||
| 1123 | SAL | &=laugh likeE [?] # (ba)sai (y)r lle (we)di cael ei llosgi lawr a xxx <ohCE crikey@s:eng> ["] . |
| like be.3S.CONDIT DET place PRT.PAST get.NONFIN POSS.3S burn.NONFIN down and IM crikey | ||
| like.CONJ.[or].like.V.INFIN be.V.3S.PLUPERF the.DET.DEF place.N.M.SG after.PREP get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S burn.V.INFIN down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM and.CONJ oh.IM crikey.IM | ||
| like, the place would have been burnt down and [...] "oh crikey" | ||
| 1145 | CER | GodE mae (y)r gegin (y)na (y)n # mor # fach # i feddwl [=? weld] faint o bobl sy gorod defnyddio fo . |
| God be.3S.PRES DET kitchen there PRT so small to think.NONFIN how_much of people be.PRES.REL must.NONFIN use.NONFIN PRON.3SM | ||
| name be.V.3S.PRES the.DET.DEF kitchen.N.F.SG+SM there.ADV PRT so.ADV small.ADJ+SM to.PREP think.V.INFIN+SM size.N.M.SG+SM of.PREP people.N.F.SG+SM be.V.3S.PRES.REL have_to.V.INFIN use.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| God, that kitchen is so small, to think how many people have to use it | ||
| 1165 | CER | ond [?] # cofio (y)r llofft (y)na blwyddyn diwetha . |
| but remember.NONFIN DET loft there year previous | ||
| but.CONJ remember.V.INFIN the.DET.DEF bedroom.N.F.SG there.ADV year.N.F.SG last.ADJ | ||
| but remember that room last year | ||
| 1174 | SAL | dw (ddi)m yn cofio be (y)dy enw (y)r un # gwallt blondeE . |
| be.1S.PRES NEG PRT remember.NONFIN what be.3S.PRES name DET one hair blonde | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES name.N.M.SG the.DET.DEF one.NUM hair.N.M.SG blonde.N.SG | ||
| I don't remember the name of the blonde one | ||
| 1187 | CER | xxx [//] # xx wedi clywed gymaint weithiau bod nhw (y)n paso knock_ioE+C (y)r lle lawr . |
| PRT.PAST hear.NONFIN hear.NONFIN so_much times be.NONFIN PRON.3PL PRT pass.NONFIN knock.NONFIN DET place down | ||
| after.PREP hear.V.INFIN so much.ADJ+SM times.N.F.PL+SM be.V.INFIN they.PRON.3P PRT.[or].in.PREP unk knock.SV.INFIN the.DET.DEF place.N.M.SG down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM | ||
| [...] I've heard so many times that they're thinking of knocking the place down | ||
| 1199 | SAL | yeahCE wellCE dw meddwl dyna (y)dy (y)r greatCE planCE . |
| yeah well be.1S.PRES think.NONFIN there be.3S.PRES DET great plan | ||
| yeah.ADV well.ADV be.V.1S.PRES think.V.INFIN that_is.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF great.ADJ plan.N.SG | ||
| yeah, well I think that's the great plan | ||
| 1209 | SAL | wellCE <yr # xxx> [//] yr un dw i gweld mae (y)n xxx identicalE i rhei o stafelloedd yn Ffridd(oedd)CE . |
| well DET DET one be.1S.PRES PRON.1S see.NONFIN be.3S.PRES PRT identical to some of rooms in Ffriddoedd | ||
| well.ADV the.DET.DEF the.DET.DEF one.NUM be.V.1S.PRES I.PRON.1S see.V.INFIN be.V.3S.PRES PRT identical.ADJ to.PREP some.PRON of.PREP rooms.N.F.PL in.PREP name | ||
| well, the [...] ...the one I've seen, it's [...] identical to some of the rooms in Ffridd | ||
| 1209 | SAL | wellCE <yr # xxx> [//] yr un dw i gweld mae (y)n xxx identicalE i rhei o stafelloedd yn Ffridd(oedd)CE . |
| well DET DET one be.1S.PRES PRON.1S see.NONFIN be.3S.PRES PRT identical to some of rooms in Ffriddoedd | ||
| well.ADV the.DET.DEF the.DET.DEF one.NUM be.V.1S.PRES I.PRON.1S see.V.INFIN be.V.3S.PRES PRT identical.ADJ to.PREP some.PRON of.PREP rooms.N.F.PL in.PREP name | ||
| well, the [...] ...the one I've seen, it's [...] identical to some of the rooms in Ffridd | ||
| 1235 | SAL | xxx cawodydd ni ar y funud <mae (y)r umCE> [///] # mae rywun dw (ddi)m gwybod [?] pwy (y)dy o yn cadw agor ffenestr . |
| showers PRON.1PL on DET minute be.3S.PRES DET IM be.3S.PRES somebody be.1S.PRES NEG know.NONFIN who be.3S.PRES PRON.3SM PRT keep.NONFIN open.NONFIN window | ||
| unk we.PRON.1P on.PREP the.DET.DEF minute.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES the.DET.DEF um.IM be.V.3S.PRES someone.N.M.SG+SM be.V.1S.PRES not.ADV+SM know.V.INFIN who.PRON be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT keep.V.INFIN open.V.INFIN window.N.F.SG | ||
| [...] our showers at the moment, somebody, I don't know who it is, keeps opening the window | ||
| 1236 | SAL | soCE mae (y)r # bloomingE waspsE (y)ma (y)n gyd yn # xxx [=! laughs] dod mewn . |
| so be.3S.PRES DET blooming wasps here PRT all PRT come.NONFIN in | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF blooming.ADV wasp.N.PL here.ADV PRT joint.ADJ+SM PRT come.V.INFIN in.PREP | ||
| so all these blooming wasps [...] come in | ||
| 1238 | SAL | &=laugh soCE pan ti (y)n # mynd i (y)r cawod neu bathroomCE especiallyE os ti (ddi)m efo (e)sgidiau na (di)m_byd xxx tiptoe_ioE+C gwmpas nhw . |
| so when PRON.2S PRT go.NONFIN to DET shower or bathroom especially if PRON.2S NEG with shoes NEG nothing tiptoe_io.NONFIN around PRON.3PL | ||
| so.ADV when.CONJ you.PRON.2S PRT go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF unk or.CONJ bathroom.N.SG especial.ADJ+ADV.[or].especially.ADV if.CONJ you.PRON.2S nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM with.PREP shoes.N.F.PL no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothing.ADV tiptoe.SV.INFIN round.N.M.SG+SM they.PRON.3P | ||
| so when you go to the shower or bathroom, especially if you haven't got shoes or anything [...] tiptoe around them | ||
| 1249 | CER | fath â (y)r llawr a pobl gadael gwallt nhw yn bob man a justCE +.. . |
| kind with DET floor and people leave.NONFIN hair PRON.3PL in every place and just | ||
| type.N.F.SG+SM as.PREP the.DET.DEF floor.N.M.SG and.CONJ people.N.F.SG leave.V.INFIN hair.N.M.SG they.PRON.3P in.PREP each.PREQ+SM place.N.MF.SG and.CONJ just.ADV | ||
| like, the floor, and people leaving their hair everywhere and just... | ||
| 1283 | SAL | wellCE <dw meddwl> [?] (dy)dy (ddi)m yn # faff_ioE+C gwmpas efo fo xxx # efo (y)r umCE # lotCE o bethau scentedE [?] . |
| well be.1S.PRES think.NONFIN be.3S.PRES.NEG NEG PRT faff.NONFIN around with PRON.3SM with DET IM lot of things scented | ||
| well.ADV be.V.1S.PRES think.V.INFIN be.V.3S.PRES.NEG not.ADV+SM PRT faff.V.INFIN round.N.M.SG+SM with.PREP he.PRON.M.3S with.PREP the.DET.DEF um.IM lot.N.SG of.PREP things.N.M.PL+SM scent.N.SG+AV | ||
| well I think she doesn't faff around with it [...] with the, um, a lot of scented things | ||
| 1289 | CER | fath â (y)r stuffCE umCE # alla i (ddi)m meddwl am y gair # fath â fair_tradeE a ballu . |
| kind with DET stuff IM can.1S.NONPAST PRON.1S NEG think.NONFIN about DET word kind with fair_trade and such | ||
| type.N.F.SG+SM as.PREP the.DET.DEF stuff.N.SG um.IM be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM think.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF word.N.M.SG type.N.F.SG+SM as.CONJ unk and.CONJ suchlike.PRON | ||
| like the stuff, um, I can't think of the word, like fair-trade and so on | ||
| 1299 | SAL | mae o (y)n dod i (y)r formalE # wellCE i (y)r # bitCE ar_ôl <dim i (y)r> [/] dim i (y)r bwyd . |
| be.3S.PRES PRON.3SM PRT come.NONFIN to DET formal well to DET bit after NEG to DET NEG to DET food | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT come.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF formal.ADJ well.ADV to.PREP the.DET.DEF bit.N.SG.[or].pit.N.SG+SM after.PREP nothing.N.M.SG to.PREP the.DET.DEF nothing.N.M.SG to.PREP the.DET.DEF food.N.M.SG | ||
| he's coming to the formal, well, to the bit afterwards, not for the...not for the food | ||
| 1299 | SAL | mae o (y)n dod i (y)r formalE # wellCE i (y)r # bitCE ar_ôl <dim i (y)r> [/] dim i (y)r bwyd . |
| be.3S.PRES PRON.3SM PRT come.NONFIN to DET formal well to DET bit after NEG to DET NEG to DET food | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT come.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF formal.ADJ well.ADV to.PREP the.DET.DEF bit.N.SG.[or].pit.N.SG+SM after.PREP nothing.N.M.SG to.PREP the.DET.DEF nothing.N.M.SG to.PREP the.DET.DEF food.N.M.SG | ||
| he's coming to the formal, well, to the bit afterwards, not for the...not for the food | ||
| 1299 | SAL | mae o (y)n dod i (y)r formalE # wellCE i (y)r # bitCE ar_ôl <dim i (y)r> [/] dim i (y)r bwyd . |
| be.3S.PRES PRON.3SM PRT come.NONFIN to DET formal well to DET bit after NEG to DET NEG to DET food | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT come.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF formal.ADJ well.ADV to.PREP the.DET.DEF bit.N.SG.[or].pit.N.SG+SM after.PREP nothing.N.M.SG to.PREP the.DET.DEF nothing.N.M.SG to.PREP the.DET.DEF food.N.M.SG | ||
| he's coming to the formal, well, to the bit afterwards, not for the...not for the food | ||
| 1299 | SAL | mae o (y)n dod i (y)r formalE # wellCE i (y)r # bitCE ar_ôl <dim i (y)r> [/] dim i (y)r bwyd . |
| be.3S.PRES PRON.3SM PRT come.NONFIN to DET formal well to DET bit after NEG to DET NEG to DET food | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT come.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF formal.ADJ well.ADV to.PREP the.DET.DEF bit.N.SG.[or].pit.N.SG+SM after.PREP nothing.N.M.SG to.PREP the.DET.DEF nothing.N.M.SG to.PREP the.DET.DEF food.N.M.SG | ||
| he's coming to the formal, well, to the bit afterwards, not for the...not for the food | ||
| 1302 | SAL | <mae (y)n> [/] mae [/] mae licio bod yn chaplaincyE thoughE # xxx especiallyE (e)fo (y)r hassleE efo J_C_RCE a stuffCE . |
| be.3S.PRES PRT be.3S.PRES be.3S.PRES like.NONFIN be.NONFIN in chaplaincy though especially with DET hassle with J_C_R and stuff | ||
| be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES like.V.INFIN be.V.INFIN PRT.[or].in.PREP chaplaincy.N.SG though.CONJ especial.ADJ+ADV.[or].especially.ADV with.PREP the.DET.DEF hassle.N.SG with.PREP name and.CONJ stuff.SV.INFIN | ||
| he likes being at the chaplaincy, though, especially with the hassle with JCR and stuff | ||
| 1309 | CER | yeahCE mae wneud lotCE efo (y)r umCE undeb wan (yn)dy . |
| yeah be.3S.PRES do.NONFIN lot with DET IM union now be.3S.PRES | ||
| yeah.ADV be.V.3S.PRES make.V.INFIN+SM lot.N.SG with.PREP the.DET.DEF um.IM union.N.M.SG weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yeah, he's doing a lot with the, um, union now, isn't he | ||
| 1320 | CER | ohCE yeahCE efo (y)r bagsCE yeahCE &=laugh . |
| IM yeah with DET bags yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV with.PREP the.DET.DEF bag.N.SG+PL.[or].bags.N.PL yeah.ADV | ||
| oh yeah, with the bags, yeah | ||
| 1351 | SAL | +, umCE # oedd (y)na ferch (y)ma o (y)r enw KateCE yn # flwyddyn hŷn na fi . |
| IM be.3S.IMP there girl here of DET name Kate in year older PRT PRON.1S | ||
| um.IM be.V.3S.IMPERF there.ADV girl.N.F.SG+SM here.ADV of.PREP the.DET.DEF name.N.M.SG name PRT year.N.F.SG+SM older.ADJ (n)or.CONJ I.PRON.1S+SM | ||
| um, there was this girl called Kate in the year above me | ||
| 1374 | SAL | timod mai hi (y)dy (y)r exceptionE wellCE # xx mae mynd &m allan bob noson . |
| know.2S PRT PRON.3SF be.3S.PRES DET exception well be.3S.PRES go.NONFIN out every night | ||
| know.V.2S.PRES that_it_is.CONJ.FOCUS she.PRON.F.3S be.V.3S.PRES the.DET.DEF exception.N.SG well.ADV be.V.3S.PRES go.V.INFIN out.ADV each.PREQ+SM night.N.F.SG | ||
| you know, that she's the exception, well, [...] she goes out every night | ||
| 1414 | SAL | <fel timod> [?] xxx (dy)dy (ddi)m (we)di bod yma am (y)r un weekendE ers iddi fod (y)ma . |
| like know.2S be.3S.PRES.NEG NEG PRT.PAST be.NONFIN here for DET one weekend since for.3SF be.NONFIN here | ||
| like.CONJ know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES.NEG not.ADV+SM after.PREP be.V.INFIN here.ADV for.PREP the.DET.DEF one.NUM weekend.N.SG since.PREP to_her.PREP+PRON.F.3S be.V.INFIN+SM here.ADV | ||
| like, you know, [...] she hasn't been here for a single weekend since she's been here | ||
| 1500 | SAL | pan mae mynd i (y)r gymE mae yn edrych fel chavE . |
| when be.3S.PRES go.NONFIN to DET gym be.3S.PRES PRT loo.NONFIN like chav | ||
| when.CONJ be.V.3S.PRES go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF gym.N.SG be.V.3S.PRES PRT look.V.INFIN like.CONJ unk | ||
| when she goes to the gym she does look like a chav | ||
| 1520 | SAL | ohCE mae (y)r hoodieE mae gynni umCE # xxx <I'mE notE fromE RhylCE honestCE> ["] &=laugh . |
| IM be.3S.PRES DET hoddie be.3S.PRES with.3SF IM I''m not from Rhyl honest | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES the.DET.DEF hoodie.N.SG be.V.3S.PRES with_her.PREP+PRON.F.3S um.IM I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES not.ADV from.PREP name honest.ADJ | ||
| oh the hoodie she's got, um, [...] "I'm not from Rhyl, honest" | ||
| 1540 | SAL | (be)causeE mae wrth <yr erCE> [/] y dŵr andE allE thatE . |
| because be.3S.PRES by DET IM DET water and all that | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES by.PREP the.DET.DEF er.IM the.DET.DEF water.N.M.SG and.CONJ all.ADJ that.DEM.FAR | ||
| because it's by the er...the water and all that | ||
| 1545 | SAL | xxx justCE yn # gyrru (y)r ScousersCE i_gyd (y)na . |
| just PRT send.NONFIN DET Scousers all there | ||
| just.ADV PRT drive.V.INFIN the.DET.DEF name all.ADJ there.ADV | ||
| [...] just send all the Scousers there | ||
| 1569 | SAL | a mae (y)r lotCE arall yn dod o # Caer(dydd) [//] Gaerdydd . |
| and be.3S.PRES DET lot other PRT come.NONFIN from Cardiff Cardiff | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF lot.N.SG other.ADJ PRT come.V.INFIN from.PREP Cardiff.NAME.PLACE Cardiff.NAME.PLACE+SM | ||
| and the other lot come from Cardiff |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly