©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 9 | CER | cymryd dwy awr a hanner # i fi gyrraedd (y)na . |
| take.NONFIN two.F hour and half for PRON.1S arrive.NONFIN there | ||
| take.V.INFIN two.NUM.F hour.N.F.SG and.CONJ half.N.M.SG to.PREP I.PRON.1S+SM arrive.V.INFIN+SM there.ADV | ||
| takes two and a half hours for me to get there | ||
| 48 | SAL | &=laugh <wnaeth hi do(d)> [///] oedd (y)na grewCE <ohonon ni> [?] (we)di dod drosodd . |
| do.3S.past PRON.3SF come.NONFIN be.3S.IMP there crew of.1PL PRON.1PL PRT.PAST come.NONFIN over | ||
| do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S come.V.INFIN be.V.3S.IMPERF there.ADV grew.SV.INFIN.[or].crew.N.SG+SM from_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P after.PREP come.V.INFIN over.ADV+SM | ||
| she came...a crew of us came over | ||
| 69 | SAL | +< ie xxx dw licio <fan (y)na> [?] . |
| yes be.1S.PRES like.NONFIN place there | ||
| yes.ADV be.V.1S.PRES like.V.INFIN place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| yes [...] I like it there | ||
| 80 | SAL | umCE # mae (y)na tripCE geographyE i: # BarcelonaCE +/ . |
| IM be.3S.PRES there trip geography to Barcelona | ||
| um.IM be.V.3S.PRES there.ADV trip.N.SG geography.N.SG to.PREP name | ||
| um, there's a geography trip to Barcelona... | ||
| 86 | SAL | +< soCE umCE # yeahCE mae (y)na dripCE # erCE geographyE mynd i BarcelonaCE a # biologyE # mynd i TenerifeCE # yr un wsnos . |
| so IM yeah be.3S.PRES there trip IM geography go.NONFIN to Barcelona and biology go.NONFIN to Tenerife DET one week | ||
| so.ADV um.IM yeah.ADV be.V.3S.PRES there.ADV drip.SV.INFIN.[or].trip.N.SG+SM er.IM geography.N.SG go.V.INFIN to.PREP name and.CONJ biology.N.SG go.V.INFIN to.PREP name the.DET.DEF one.NUM week.N.F.SG | ||
| so, um, yeah, there's a geography trip going to Barcelona and a biology trip going to Tenerife the same week | ||
| 99 | CER | ohCE [=! laughs] &=laugh (dy)dy o (ddi)m fath â bod (y)na (ddi)m_byd ymlaen (y)ma chwaith na . |
| IM be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG kind with be.NONFIN there nothing on here either TAG | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.INFIN there.ADV nothing.ADV+SM forward.ADV here.ADV neither.ADV no.ADV | ||
| oh, it's nos as if there's anything on here either, is it | ||
| 117 | SAL | a wedyn mae (y)na rei ohonyn [?] dod nôl ar <dydd &s:> [//] # dydd Gwener . |
| and then be.3S.PRES there some of.3PL come.NONFIN back on day day Friday | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES there.ADV some.PRON+SM from_them.PREP+PRON.3P come.V.INFIN fetch.V.INFIN on.PREP day.N.M.SG day.N.M.SG Friday.N.F.SG | ||
| and then some of them are coming back on Friday | ||
| 142 | SAL | wnes i bacio i_gyd y bore (y)na . |
| do.1S.past PRON.1S pack.NONFIN all DET morning there | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S back.V.INFIN.[or].pack.V.INFIN+SM all.ADJ the.DET.DEF morning.N.M.SG there.ADV | ||
| I packed everything that morning | ||
| 167 | CER | (fe)lly umCE # bydd (y)na cotCE a ballu (y)na . |
| thus IM be.3S.FUT there cot and such there | ||
| so.ADV um.IM be.V.3S.FUT there.ADV cot.N.SG and.CONJ suchlike.PRON there.ADV | ||
| so um, there'll be a cot and so on there | ||
| 167 | CER | (fe)lly umCE # bydd (y)na cotCE a ballu (y)na . |
| thus IM be.3S.FUT there cot and such there | ||
| so.ADV um.IM be.V.3S.FUT there.ADV cot.N.SG and.CONJ suchlike.PRON there.ADV | ||
| so um, there'll be a cot and so on there | ||
| 214 | CER | <xxx # umCE ffrind> [///] mae (y)na hogan yn blwyddyn fi wan . |
| IM friend be.3S.PRES there girl in year PRON.1S now | ||
| um.IM friend.N.M.SG be.V.3S.PRES there.ADV girl.N.F.SG PRT.[or].in.PREP year.N.F.SG I.PRON.1S+SM weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| [...] um, friend...there's a girl in my year, now | ||
| 238 | CER | <oedd [?] y sgwrs bach [?] rightCE ddiddorol rhwng [?] y ddau (y)na> [=! laughs] &=laugh . |
| be.3S.IMP DET conversation small right interesting between DET two.M there | ||
| be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF chat.N.F.SG small.ADJ right.ADJ interesting.ADJ+SM between.PREP the.DET.DEF two.NUM.M+SM there.ADV | ||
| the conversation was a bit [?] quite interesting between those two | ||
| 245 | SAL | confusionE alongE theE lineCE rywle fan (y)na dw meddwl . |
| confusion along the line somewhere place there be.1S.PRES think.NONFIN | ||
| confusion.N.SG along.PREP the.DET.DEF line.N.SG somewhere.N.M.SG+SM place.N.MF.SG+SM there.ADV be.V.1S.PRES think.V.INFIN | ||
| confusion along the line somewhere there I think | ||
| 250 | SAL | ac y diwrnod yna <wnaeth hi> [?] gael scanCE cynta (y)r babi &g mae (y)n disgwyl . |
| and DET day there do.3S.past PRON.3SF get.NONFIN scan first DET baby be.3S.PRES PRT expect.NONFIN | ||
| and.CONJ the.DET.DEF day.N.M.SG there.ADV do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S get.V.INFIN+SM scan.SV.INFIN first.ORD the.DET.DEF baby.N.MF.SG be.V.3S.PRES PRT expect.V.INFIN | ||
| and that day she got the first scan of the baby she's expecting | ||
| 266 | SAL | ie rywbeth fel (yn)a (ba)swn i meddwl yeahCE . |
| yes something like there be.1S.CONDIT PRON.1S think.NONFIN yeah | ||
| yes.ADV something.N.M.SG+SM like.CONJ there.ADV be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S think.V.INFIN yeah.ADV | ||
| yes, something like that I'd think, yeah | ||
| 328 | CER | mae (y)na ddipyn o &n nhw +/ . |
| be.3S.PRES there a_little of PRON.3PL | ||
| be.V.3S.PRES there.ADV unk of.PREP they.PRON.3P | ||
| there are a few of them... | ||
| 337 | CER | ond [?] &m mae (y)n ofnadwy <fel (yn)a> [?] adre <ar y funud> [?] . |
| but be.3S.PRES PRT terrible like there home on DET minute | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES PRT terrible.ADJ like.CONJ there.ADV home.ADV on.PREP the.DET.DEF minute.N.M.SG+SM | ||
| but it's terrible like that at home at the moment | ||
| 338 | CER | mae (y)na lotCE o bobl yn priodi a cael plant yn andros o ifanc . |
| be.3S.PRES there lot of people PRT marry.NONFIN and get.NONFIN children PRT devil of young | ||
| be.V.3S.PRES there.ADV lot.N.SG of.PREP people.N.F.SG+SM PRT marry.V.INFIN and.CONJ get.V.INFIN child.N.M.PL PRT exceptionally.ADV of.PREP young.ADJ | ||
| a lot of people are getting married and having children incredibly young | ||
| 354 | CER | +< mae justCE fel (yn)a <neu justCE> [?] &=laugh # bach mwy extremeE &=laugh . |
| be.3S.PRES just like there or just small more extreme | ||
| be.V.3S.PRES just.ADV like.CONJ there.ADV or.CONJ just.ADV small.ADJ more.ADJ.COMP extreme.ADJ | ||
| it's just like that or just a little bit more extreme | ||
| 419 | SAL | (be)causeE xx <oedd (y)na umCE> [?] # rywbeth ar radioCE fel ohCE dros yr ha oedd hwn am [/] am digitalE camerasCE yn [=? a] deud ohCE umCE # tua # dau gant (ry)wbeth fel (yn)a # tri chant am un reasonableE . |
| because be.3S.IMP there IM something on radio like IM over DET summer be.3S.IMP this about about digital cameras PRT say.NONFIN IM IM approximately two.M hundred something like there three.M hundred for one reasonable | ||
| because.CONJ be.V.3S.IMPERF there.ADV um.IM something.N.M.SG+SM on.PREP radio.N.SG like.CONJ oh.IM over.PREP+SM the.DET.DEF summer.N.M.SG be.V.3S.IMPERF this.PRON.DEM.M.SG for.PREP for.PREP digital.ADJ camera.N.SG+PL PRT say.V.INFIN oh.IM um.IM towards.PREP two.NUM.M hundred.N.M.SG+SM something.N.M.SG+SM like.CONJ there.ADV three.NUM.M hundred.N.M.SG+AM for.PREP one.NUM reason.N.SG+A.POT.[or].reasonable.ADJ | ||
| because [...] there was, um, something on the radio, like oh this was over the summer, about...about digital cameras, saying, oh um, about two hundred, something like that, three hundred for a reasonable one | ||
| 419 | SAL | (be)causeE xx <oedd (y)na umCE> [?] # rywbeth ar radioCE fel ohCE dros yr ha oedd hwn am [/] am digitalE camerasCE yn [=? a] deud ohCE umCE # tua # dau gant (ry)wbeth fel (yn)a # tri chant am un reasonableE . |
| because be.3S.IMP there IM something on radio like IM over DET summer be.3S.IMP this about about digital cameras PRT say.NONFIN IM IM approximately two.M hundred something like there three.M hundred for one reasonable | ||
| because.CONJ be.V.3S.IMPERF there.ADV um.IM something.N.M.SG+SM on.PREP radio.N.SG like.CONJ oh.IM over.PREP+SM the.DET.DEF summer.N.M.SG be.V.3S.IMPERF this.PRON.DEM.M.SG for.PREP for.PREP digital.ADJ camera.N.SG+PL PRT say.V.INFIN oh.IM um.IM towards.PREP two.NUM.M hundred.N.M.SG+SM something.N.M.SG+SM like.CONJ there.ADV three.NUM.M hundred.N.M.SG+AM for.PREP one.NUM reason.N.SG+A.POT.[or].reasonable.ADJ | ||
| because [...] there was, um, something on the radio, like oh this was over the summer, about...about digital cameras, saying, oh um, about two hundred, something like that, three hundred for a reasonable one | ||
| 490 | SAL | dw justCE fel # mae justCE bunchCE o stuffCE yna . |
| be.1S.PRES just like be.3S.PRES just bunch of stuff there | ||
| be.V.1S.PRES just.ADV like.CONJ be.V.3S.PRES just.ADV bunch.N.SG.[or].punch.SV.INFIN+SM he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP stuff.SV.INFIN there.ADV | ||
| I'm just like, there's just a bunch of stuff there | ||
| 530 | SAL | a justCE # doedd (y)na (ddi)m draftCE . |
| and just be.3S.IMP.NEG there NEG draft | ||
| and.CONJ just.ADV be.V.3S.IMPERF.NEG there.ADV not.ADV+SM draft.N.SG | ||
| and just, there was no draft | ||
| 531 | CER | +< dw meddwl o'n [//] o'n i yna # xxx . |
| be.1S.PRES think.NONFIN be.1S.IMP be.1S.IMP PRON.1S there | ||
| be.V.1S.PRES think.V.INFIN be.V.1S.IMPERF be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S there.ADV | ||
| I think I...I was there [...] | ||
| 541 | CER | +< a (doe)s (yn)a mond ryw chwech wsnos tan Dolig wan anywayE (y)n_does [?] . |
| and be.3S.PRES.NEG there only some six week until Christmas now anyway be.3S.PRES.NEG | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV bond.N.M.SG+NM some.PREQ+SM six.NUM week.N.F.SG until.PREP Christmas.N.M.SG weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM anyway.ADV be.V.3S.PRES.INDEF.TAG | ||
| and there's only about six weeks until Christmas now anyway, isn't there | ||
| 546 | SAL | +< <dim ond un> [/] dim ond un semesterCE we(dyn) [?] [//] # <sy (y)na> [//] oes genna i wedyn . |
| NEG but one NEG but one semester then be.PRES.REL there be.3S.PRES with.1S PRON.1S then | ||
| nothing.N.M.SG.[or].not.ADV but.CONJ one.NUM nothing.N.M.SG.[or].not.ADV but.CONJ one.NUM semester.N.SG afterwards.ADV be.V.3S.PRES.REL there.ADV be.V.3S.PRES.INDEF grow_scaly.V.3S.PRES+SM I.PRON.1S.[or].to.PREP afterwards.ADV | ||
| I've only got one semester then | ||
| 560 | SAL | (be)causeE <mae (y)n &mɛ> [//] ohCE mae actuallyE [?] meddwl am # mynd mewn i (y)r fflatiau (y)na . |
| because be.3S.PRES PRT IM be.3S.PRES actually think.NONFIN about go.NONFIN in to DET flats there | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES in.PREP.[or].PRT oh.IM be.V.3S.PRES actual.ADJ+ADV think.V.INFIN for.PREP go.V.INFIN in.PREP to.PREP the.DET.DEF flats.N.F.PL there.ADV | ||
| because she's...oh she's actually thinking of going into those flats | ||
| 566 | SAL | y rhei yna . |
| DET some there | ||
| the.DET.DEF some.PRON there.ADV | ||
| those ones | ||
| 567 | SAL | (be)causeE mae (y)na grewCE ohonyn nhw . |
| because be.3S.PRES there crew of.3PL PRON.3PL | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV grew.SV.INFIN.[or].crew.N.SG+SM from_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P | ||
| because there's a group of them | ||
| 568 | SAL | umCE # a mae (y)n trio perswadio xx gyd i fynd yna . |
| IM and be.3S.PRES PRT try.NONFIN persuade.NONFIN all to go.NONFIN there | ||
| um.IM and.CONJ be.V.3S.PRES PRT try.V.INFIN persuade.V.INFIN joint.ADJ+SM to.PREP go.V.INFIN+SM there.ADV | ||
| um, and she's trying to persuade [...] all to go there | ||
| 570 | SAL | ond # mae (y)na rei oho(nyn) nhw fel licio bod yn self_cateredE . |
| but be.3S.PRES there some of.3PL PRON.3PL like like.NONFIN be.NONFIN PRT self_catered | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV some.PRON+SM from_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P like.CONJ like.V.INFIN be.V.INFIN in.PREP.[or].PRT unk | ||
| but some of them, like, like being self-catered | ||
| 574 | CER | yeahCE mae [/] mae (y)na un xxx tua deuddeg o bobl (ry)wbeth fel (yn)a (y)n_doedd wedyn +.. . |
| yeah be.3S.PRES be.3S.PRES there one approximately twelve of people something like there be.3S.IMP.NEG then | ||
| yeah.ADV be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES there.ADV one.NUM towards.PREP twelve.NUM of.PREP people.N.F.SG+SM something.N.M.SG+SM like.CONJ there.ADV be.V.3S.IMPERF.TAG afterwards.ADV | ||
| yeah, there's one [...] about twelve people, something like that, then... | ||
| 574 | CER | yeahCE mae [/] mae (y)na un xxx tua deuddeg o bobl (ry)wbeth fel (yn)a (y)n_doedd wedyn +.. . |
| yeah be.3S.PRES be.3S.PRES there one approximately twelve of people something like there be.3S.IMP.NEG then | ||
| yeah.ADV be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES there.ADV one.NUM towards.PREP twelve.NUM of.PREP people.N.F.SG+SM something.N.M.SG+SM like.CONJ there.ADV be.V.3S.IMPERF.TAG afterwards.ADV | ||
| yeah, there's one [...] about twelve people, something like that, then... | ||
| 577 | SAL | +< mae (y)na ddau xxx . |
| be.3S.PRES there two.M | ||
| be.V.3S.PRES there.ADV two.NUM.M+SM | ||
| there are two [...] | ||
| 578 | SAL | mae (y)na un &d gyferbyn does . |
| be.3S.PRES there one opposite be.3S.PRES.NEG | ||
| be.V.3S.PRES there.ADV one.NUM opposite.ADJ+SM be.V.3S.PRES.INDEF.NEG | ||
| there's one opposite, isn't there | ||
| 583 | SAL | mae (y)na ddau fan (y)na . |
| be.3S.PRES there two.M place there | ||
| be.V.3S.PRES there.ADV two.NUM.M+SM place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| there are two there | ||
| 583 | SAL | mae (y)na ddau fan (y)na . |
| be.3S.PRES there two.M place there | ||
| be.V.3S.PRES there.ADV two.NUM.M+SM place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| there are two there | ||
| 585 | SAL | soCE &s tair ohon(yn) nhw gallu bod fan (y)na . |
| so three.F of.3PL PRON.3PL can.NONFIN be.NONFIN place there | ||
| so.ADV three.NUM.F from_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P be_able.V.INFIN be.V.INFIN place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| so three of them could be there | ||
| 587 | SAL | dw meddwl (ba)sai justCE isio xx rywun fod yna . |
| be.1S.PRES think.NONFIN be.3S.CONDIT just want somebody be.NONFIN there | ||
| be.V.1S.PRES think.V.INFIN be.V.3S.PLUPERF just.ADV want.N.M.SG someone.N.M.SG+SM be.V.INFIN+SM there.ADV | ||
| I think she'd just want somebody to be there | ||
| 590 | SAL | timod dw (ddi)m meddwl bod o # gymaint o bwys os xx dyn nhw gyd ddim mynd (y)na . |
| know.2S be.1S.PRES NEG think.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM so_much of weight if be.3PL.PRES PRON.3PL all NEG go.NONFIN there | ||
| know.V.2S.PRES be.V.1S.PRES not.ADV+SM think.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S so much.ADJ+SM of.PREP weight.N.M.SG+SM if.CONJ man.N.M.SG they.PRON.3P joint.ADJ+SM not.ADV+SM go.V.INFIN there.ADV | ||
| you know, I don't think it matters so much if they don't all go there | ||
| 592 | CER | wellCE dw meddwl bod KurtCE paso trio fan (y)na eto [=! laughs] blwyddyn nesa ond +.. . |
| well be.1S.PRES think.NONFIN be.NONFIN Kurt pass.NONFIN try.NONFIN place there again year next but | ||
| well.ADV be.V.1S.PRES think.V.INFIN be.V.INFIN name unk try.V.INFIN place.N.MF.SG+SM there.ADV again.ADV year.N.F.SG next.ADJ.SUP but.CONJ | ||
| well, I think Kurt is intending to try there again next year, but... | ||
| 643 | CER | mae (y)na un hogyn (he)fyd dan ni dal (ddi)m yn rhy sureCE # &s mynd i fyw efo ni . |
| be.3S.PRES there one boy also be.1PL.PRES PRON.1PL still NEG PRT too sure go.NONFIN to live.NONFIN with PRON.1PL | ||
| be.V.3S.PRES there.ADV one.NUM lad.N.M.SG also.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P continue.V.INFIN not.ADV+SM PRT too.ADJ sure.ADJ go.V.INFIN to.PREP live.V.INFIN+SM with.PREP we.PRON.1P | ||
| there's one guy too we're still not too sure [...] going to live with us | ||
| 645 | CER | ond # gobeithio fydd (y)na le iddo fo os (y)dy isio # symud . |
| but hope.NONFIN be.3S.FUT there place for.3SM PRON.3SM if be.3S.PRES want move.NONFIN | ||
| but.CONJ hope.V.INFIN be.V.3S.FUT+SM there.ADV place.N.M.SG+SM.[or].where.INT+SM to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S if.CONJ be.V.3S.PRES want.N.M.SG move.V.INFIN | ||
| but hopefully there'll be a place for him if he wants to move | ||
| 649 | CER | achos xxx fath â tra oedden ni yna o_leia <oedd gyn> [//] oedden ni gallu mynd am swper a ballu efo (ei)n_gilydd +.. . |
| because kind with while be.1PL.IMP PRON.1PL there at_least be.3S.IMP with be.1PL.IMP PRON.1PL can.NONFIN go.NONFIN for supper and such with each_other | ||
| because.CONJ type.N.F.SG+SM as.CONJ while.CONJ be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P there.ADV unk be.V.3S.IMPERF with.PREP be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P be_able.V.INFIN go.V.INFIN for.PREP supper.N.MF.SG and.CONJ suchlike.PRON with.PREP each_other.PRON.1P | ||
| because [...] like, when we were there, at least we could go for supper and so on together | ||
| 651 | CER | ond # tra mae o fan (y)na mae ar ben ei hun o_hyd timod [?] . |
| but while be.3S.PRES PRON.3SM place there be.3S.PRES on head POSS.3S self always know.2S | ||
| but.CONJ while.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S place.N.MF.SG+SM there.ADV be.V.3S.PRES on.PREP head.N.M.SG+SM his.ADJ.POSS.M.3S self.PRON.SG always.ADV know.V.2S.PRES | ||
| but while he's there he's always by himself, you know | ||
| 673 | SAL | ohCE myE goshE mae (y)na gymaint (we)di digwydd . |
| IM my gosh be.3S.PRES there so_much PRT.PAST happen.NONFIN | ||
| oh.IM my.ADJ.POSS.1S gosh.IM be.V.3S.PRES there.ADV so much.ADJ+SM after.PREP happen.V.INFIN | ||
| oh my gosh, so much has happened | ||
| 803 | SAL | <ti xx> [//] ti mynd (y)na ? |
| PRON.2S PRON.2S go.NONFIN there | ||
| you.PRON.2S you.PRON.2S go.V.INFIN there.ADV | ||
| do you [...] ...do you go there? | ||
| 812 | CER | xxx (dd)im fath â (y)r sgert byr (y)na mae [?] # merched eraill xxx three_quartersE . |
| NEG kind with DET skirt short there be.3S.PRES girls other three_quarters | ||
| not.ADV+SM type.N.F.SG+SM as.PREP the.DET.DEF skirt.N.F.SG short.ADJ there.ADV be.V.3S.PRES girl.N.F.PL others.PRON unk | ||
| [...] not, like, that short skirt other girls [...] three-quarters | ||
| 835 | CER | xx oedd hi (y)n andros o packedE (y)na . |
| be.3S.IMP PRON.3SF PRT devil of packed there | ||
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT exceptionally.ADV of.PREP pack.N.SG+AV there.ADV | ||
| [...] it was really packed there | ||
| 836 | CER | oedd hi (y)n rightCE brysur (y)na . |
| be.3S.IMP PRON.3SF PRT right busy there | ||
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT right.ADJ busy.ADJ+SM there.ADV | ||
| it was quite busy there | ||
| 847 | CER | achos xxx boyCE (y)na +// . |
| because boy there | ||
| because.CONJ boy.N.SG there.ADV | ||
| because [...] that guy... | ||
| 853 | CER | oedd o (we)di <dod (y)na> [?] . |
| be.3S.IMP PRON.3SM PRT.PAST come.NONFIN there | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S after.PREP come.V.INFIN there.ADV | ||
| he came there | ||
| 865 | CER | ond oedd (y)na boyCE arall efo fo fath â (y)n # deejay_oE+C . |
| but be.3S.IMP there boy other with PRON.3SM kind with PRT deejay.NONFIN | ||
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF there.ADV boy.N.SG other.ADJ with.PREP he.PRON.M.3S type.N.F.SG+SM as.CONJ PRT deejay.N.SG | ||
| but there was another guy with him, like, deejaying | ||
| 866 | CER | ac oedd xxx yr un un boyCE sy (y)na pob wsno(s) [//] # wythnos justCE yn siarad drosto fo o_hyd . |
| and be.3S.IMP DET one one boy be.PRES.REL there every week week just PRT speak.NONFIN over.3SM PRON.3SM always | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF one.NUM one.NUM boy.N.SG be.V.3S.PRES.REL there.ADV each.PREQ week.N.F.SG week.N.F.SG just.ADV.[or].just.ADJ PRT talk.V.INFIN over_him.PREP+PRON.M.3S+SM he.PRON.M.3S always.ADV | ||
| and [...] the same guy who's there every week would just talk across him all the time | ||
| 872 | SAL | +< ohCE tro dwytha o'n i yna umCE +// . |
| IM turn previous be.1S.IMP PRON.1S there IM | ||
| oh.IM turn.N.M.SG last.ADJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S there.ADV um.IM | ||
| oh, the last time I was there, um... | ||
| 873 | SAL | ohCE tro cynta (wn)es i fynd (y)na d_jE arall oedd o . |
| IM turn first do.1S.past PRON.1S go.NONFIN there d_j other be.3S.IMP PRON.3SM | ||
| oh.IM turn.N.M.SG first.ORD do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S go.V.INFIN+SM there.ADV unk other.ADJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S | ||
| oh the first time I went there it was another DJ | ||
| 874 | SAL | (be)causeE dw mond (we)di bod (y)na dwy waith xxx . |
| because be.1S.PRES only PRT.PAST be.NONFIN there two.F time | ||
| because.CONJ be.V.1S.PRES bond.N.M.SG+NM after.PREP be.V.INFIN there.ADV two.NUM.F time.N.F.SG+SM | ||
| because I've only been there twice | ||
| 890 | SAL | xxx # mae (y)na bwynt i <pam mae> [?] pobl yn sgwennu peth [?] fel (y)na . |
| be.3S.PRES there point to why be.3S.PRES people PRT write.NONFIN thing like there | ||
| be.V.3S.PRES there.ADV point.N.M.SG+SM to.PREP why?.ADV be.V.3S.PRES people.N.F.SG PRT write.V.INFIN thing.N.M.SG like.CONJ there.ADV | ||
| [...] there's a reason why people write things like that | ||
| 890 | SAL | xxx # mae (y)na bwynt i <pam mae> [?] pobl yn sgwennu peth [?] fel (y)na . |
| be.3S.PRES there point to why be.3S.PRES people PRT write.NONFIN thing like there | ||
| be.V.3S.PRES there.ADV point.N.M.SG+SM to.PREP why?.ADV be.V.3S.PRES people.N.F.SG PRT write.V.INFIN thing.N.M.SG like.CONJ there.ADV | ||
| [...] there's a reason why people write things like that | ||
| 892 | CER | (dd)aru ffrind fi wneud (ry)wbeth tebyg &=laugh # sgwennu ar ei phoneCE a justCE (we)di dangos o fyny fel (yn)a . |
| happen.past friend PRON.1S do.NONFIN something similar write.NONFIN on POSS.3S phone and just PRT.PAST show PRON.3SM up like there | ||
| do.V.123SP.PAST friend.N.M.SG I.PRON.1S+SM make.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM similar.ADJ write.V.INFIN on.PREP his.ADJ.POSS.M.3S phone.N.SG and.CONJ just.ADV after.PREP show.V.INFIN he.PRON.M.3S up.ADV like.CONJ there.ADV | ||
| my friend did something similar, wrote on her phone and just showed it up like that | ||
| 900 | CER | mae nos Wener yn gallu bod rightCE dda (y)na . |
| be.3S.PRES night Friday PRT can.NONFIN be.NONFIN right good there | ||
| be.V.3S.PRES night.N.F.SG Friday.N.F.SG+SM PRT be_able.V.INFIN be.V.INFIN right.ADJ good.ADJ+SM there.ADV | ||
| Friday night can be quite good there | ||
| 922 | SAL | oedd (y)na tua pedwar ohonon ni . |
| be.3S.IMP there approximately four.M of.1PL PRON.1PL | ||
| be.V.3S.IMPERF there.ADV towards.PREP four.NUM.M from_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P | ||
| there were about four of us | ||
| 923 | SAL | ac oedd (y)na # dau neu dri hogyn o_flaen ni . |
| and be.3S.IMP there two.M or three.M boy before PRON.1PL | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF there.ADV two.NUM.M or.CONJ three.NUM.M+SM lad.N.M.SG in front of.PREP we.PRON.1P | ||
| and there were two or three guys in front of us | ||
| 929 | CER | +< yeahCE # oedd (y)na (ddi)m angen iddo fo . |
| yeah be.3S.IMP there NEG need for.3SM PRON.3SM | ||
| yeah.ADV be.V.3S.IMPERF there.ADV not.ADV+SM need.N.M.SG to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| yeah, he didn't have to | ||
| 1009 | SAL | +< ohCE na mae [/] mae [//] # bydd [=? mae] (y)na fwyd (y)na tan xx o leia chwarter wedi . |
| IM no be.3S.PRES be.3S.PRES be.3S.FUT there food there until of least quarter past | ||
| oh.IM no.ADV be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES be.V.3S.FUT there.ADV food.N.M.SG+SM there.ADV until.PREP he.PRON.M.3S smallest.ADJ+SM.[or].least.ADJ+SM quarter.N.M.SG after.PREP | ||
| oh no, there'll be food there until at least quarter past | ||
| 1009 | SAL | +< ohCE na mae [/] mae [//] # bydd [=? mae] (y)na fwyd (y)na tan xx o leia chwarter wedi . |
| IM no be.3S.PRES be.3S.PRES be.3S.FUT there food there until of least quarter past | ||
| oh.IM no.ADV be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES be.V.3S.FUT there.ADV food.N.M.SG+SM there.ADV until.PREP he.PRON.M.3S smallest.ADJ+SM.[or].least.ADJ+SM quarter.N.M.SG after.PREP | ||
| oh no, there'll be food there until at least quarter past | ||
| 1071 | CER | xx ni (y)na (a)m or(iau) [//] agesE <yn_doedden ni am> [?] # &be [//] dros awr # dw i (y)n gwybod . |
| PRON.1PL there for hours ages be.1PL.IMP.NEG PRON.1PL for over hour be.1S.PRES PRON.1S PRT know.NONFIN | ||
| we.PRON.1P there.ADV for.PREP hours.N.F.PL unk be.V.3P.IMPERF.TAG we.PRON.1P for.PREP over.PREP+SM hour.N.F.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT know.V.INFIN | ||
| we were there for hours...ages, weren't we, for over an hour, I know | ||
| 1079 | SAL | +< xx dyna oedd y tro yna ? |
| there be.3S.IMP DET turn there | ||
| that_is.ADV be.V.3S.IMPERF that.PRON.REL turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER there.ADV | ||
| [...] was it that time? | ||
| 1084 | CER | yeahCE wellCE # oedd (y)na lotCE o fwg &=laugh ond +.. . |
| yeah well be.3S.IMP there lot of smoke but | ||
| yeah.ADV well.ADV be.V.3S.IMPERF there.ADV lot.N.SG of.PREP smoke.N.M.SG+SM but.CONJ | ||
| yeah well, there was a lot of smoke, but... | ||
| 1097 | SAL | xx # pan mae siarad efo ti mae kindE ofE umCE # wneith [?] justCE sefyll (y)na a syllu arnat ti ac yn aros i ddeud (ryw)beth . |
| when be.3S.PRES speak.NONFIN with PRON.2S be.3S.PRES kind of IM do.3S.NONPAST just stand.NONFIN there and stare.NONFIN on.2S PRON.2S and PRT wait.NONFIN to say.NONFIN something | ||
| when.CONJ be.V.3S.PRES talk.V.INFIN with.PREP you.PRON.2S be.V.3S.PRES kind.N.SG.[or].kind.ADJ of.PREP um.IM do.V.3S.FUT+SM just.ADV stand.V.INFIN there.ADV and.CONJ stare.V.INFIN on_you.PREP+PRON.2S you.PRON.2S and.CONJ PRT wait.V.INFIN to.PREP say.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM | ||
| [...] when he talks to you he kind of, um, he'll just stand there staring at you and waiting to say something | ||
| 1111 | SAL | ac timod fel # threeE guessesE pwy sy (y)n # coginio [//] &ga [/] gadael bwyd fel (y)na . |
| and know.2S like three guesses who be.PRES.REL PRT cook.NONFIN leave.NONFIN food like there | ||
| and.CONJ know.V.2S.PRES like.CONJ three.NUM guess.N.PL who.PRON be.V.3S.PRES.REL PRT cook.V.INFIN leave.V.INFIN food.N.M.SG like.CONJ there.ADV | ||
| and you know, like, three guesses who cooks...leaves...leaves food like that | ||
| 1128 | CER | ti cofio blwyddyn diwetha oedd (y)na (ddi)m golau (y)n y gegin ? |
| PRON.2S remember.NONFIN year previous be.3S.IMP there NEG light in DET kitchen | ||
| you.PRON.2S remember.V.INFIN year.N.F.SG last.ADJ be.V.3S.IMPERF there.ADV not.ADV+SM light.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF kitchen.N.F.SG+SM | ||
| you remember last year there was no light in the kitchen? | ||
| 1138 | CER | &=laugh ac oedd (y)na fath â ryw sparksCE bach yn dod fyny fath â +"/ . |
| and be.3S.IMP there kind with some sparks small PRT come.NONFIN up kind with | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF there.ADV type.N.F.SG+SM as.CONJ some.PREQ+SM spark.N.SG+PL.[or].sparks.N.SG small.ADJ PRT come.V.INFIN up.ADV type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| and like these little sparks were coming up, like: | ||
| 1145 | CER | GodE mae (y)r gegin (y)na (y)n # mor # fach # i feddwl [=? weld] faint o bobl sy gorod defnyddio fo . |
| God be.3S.PRES DET kitchen there PRT so small to think.NONFIN how_much of people be.PRES.REL must.NONFIN use.NONFIN PRON.3SM | ||
| name be.V.3S.PRES the.DET.DEF kitchen.N.F.SG+SM there.ADV PRT so.ADV small.ADJ+SM to.PREP think.V.INFIN+SM size.N.M.SG+SM of.PREP people.N.F.SG+SM be.V.3S.PRES.REL have_to.V.INFIN use.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| God, that kitchen is so small, to think how many people have to use it | ||
| 1161 | CER | mae (y)na un umCE # hogan sy (y)n blwyddyn cynta xxx fyny fan (y)na yn hen llofft KaraCE . |
| be.3S.PRES there one IM girl be.PRES.REL in year first up place there in old loft Kara | ||
| be.V.3S.PRES there.ADV one.NUM um.IM girl.N.F.SG be.V.3S.PRES.REL PRT.[or].in.PREP year.N.F.SG first.ORD up.ADV place.N.MF.SG+SM there.ADV PRT old.ADJ bedroom.N.F.SG name | ||
| there's one, um, girl that's in the first year [...] up there in Kara's old room | ||
| 1161 | CER | mae (y)na un umCE # hogan sy (y)n blwyddyn cynta xxx fyny fan (y)na yn hen llofft KaraCE . |
| be.3S.PRES there one IM girl be.PRES.REL in year first up place there in old loft Kara | ||
| be.V.3S.PRES there.ADV one.NUM um.IM girl.N.F.SG be.V.3S.PRES.REL PRT.[or].in.PREP year.N.F.SG first.ORD up.ADV place.N.MF.SG+SM there.ADV PRT old.ADJ bedroom.N.F.SG name | ||
| there's one, um, girl that's in the first year [...] up there in Kara's old room | ||
| 1162 | SAL | ohCE oes umCE <mae (y)na> [///] ohCE mae (y)n blondeE . |
| IM be.3S.PRES IM be.3S.PRES there IM be.3S.PRES PRT blonde | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES.INDEF um.IM be.V.3S.PRES there.ADV oh.IM be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP blonde.N.SG | ||
| oh yes, um, there's...oh, she's blonde | ||
| 1165 | CER | ond [?] # cofio (y)r llofft (y)na blwyddyn diwetha . |
| but remember.NONFIN DET loft there year previous | ||
| but.CONJ remember.V.INFIN the.DET.DEF bedroom.N.F.SG there.ADV year.N.F.SG last.ADJ | ||
| but remember that room last year | ||
| 1167 | CER | oedd hi (y)n afiach o boeth (y)na o_hyd . |
| be.3S.IMP PRON.3SF PRT disgusting of hot there always | ||
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP unk he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP hot.ADJ+SM there.ADV always.ADV | ||
| it was disgustingly hot there always | ||
| 1172 | SAL | &m mae (y)na un ferch # blondeE ac un ferch gwallt # tywyll . |
| be.3S.PRES there one girl blonde and one girl hair dark | ||
| be.V.3S.PRES there.ADV one.NUM girl.N.F.SG+SM blonde.N.SG and.CONJ one.NUM girl.N.F.SG+SM hair.N.M.SG dark.ADJ | ||
| there's one blonde girl and one girl with dark hair | ||
| 1177 | CER | ond dw gwybod bod (y)na # hogan blwyddyn cynta yna # anywayE . |
| but be.1S.PRES know.NONFIN be.NONFIN there girl year first there anyway | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES know.V.INFIN be.V.INFIN there.ADV girl.N.F.SG year.N.F.SG first.ORD there.ADV anyway.ADV | ||
| but I know there's a girl there in her first year anyway | ||
| 1177 | CER | ond dw gwybod bod (y)na # hogan blwyddyn cynta yna # anywayE . |
| but be.1S.PRES know.NONFIN be.NONFIN there girl year first there anyway | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES know.V.INFIN be.V.INFIN there.ADV girl.N.F.SG year.N.F.SG first.ORD there.ADV anyway.ADV | ||
| but I know there's a girl there in her first year anyway | ||
| 1180 | CER | xx dw cofio blwyddyn diwetha o'n nhw (y)n deud bod (y)na (ddi)m stafelloedd ar_ôl # yn RathboneCE . |
| be.1S.PRES remember.NONFIN year previous be.3PL.IMP PRON.3PL PRT say.NONFIN be.NONFIN there NEG rooms left in Rathbone | ||
| be.V.1S.PRES remember.V.INFIN year.N.F.SG last.ADJ be.V.1S.IMPERF they.PRON.3P PRT say.V.INFIN be.V.INFIN there.ADV not.ADV+SM rooms.N.F.PL after.PREP in.PREP name | ||
| [...] I remember last year they were saying there weren't any rooms left in Rathbone | ||
| 1181 | CER | ond oedd (y)na gymaint ohonyn nhw # fath â justCE # xxx +/ . |
| but be.3S.IMP there so_much of.3PL PRON.3PL kind with just | ||
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF there.ADV so much.ADJ+SM from_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P type.N.F.SG+SM as.CONJ just.ADV | ||
| but there were so many of them, like just [...] ... | ||
| 1247 | CER | (a)chos fath â # oedd (y)na gwallt yn bob +// . |
| because kind with be.3S.IMP there hair in every | ||
| because.CONJ type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.3S.IMPERF there.ADV hair.N.M.SG in.PREP each.PREQ+SM | ||
| because, like, there was hair in every... | ||
| 1252 | CER | hefyd achos oedd (y)na dipyn o ferched ar llawr ni blwyddyn diwetha yn_doedd soCE +.. . |
| also because be.3S.IMP there a_little of girls on floor PRON.1PL year previous be.3S.IMP.NEG so | ||
| also.ADV because.CONJ be.V.3S.IMPERF there.ADV little_bit.N.M.SG+SM of.PREP girl.N.F.PL+SM on.PREP floor.N.M.SG we.PRON.1P year.N.F.SG last.ADJ be.V.3S.IMPERF.TAG so.ADV | ||
| also because there were quite a few girls on our floor last year, weren't there, so... | ||
| 1254 | SAL | <(dy)dy o (ddi)m yn helpu> [=! laughs] gael NaomiCE (y)na naddo [?] &=laugh . |
| be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT help get.NONFIN Naomi there no | ||
| be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT help.V.INFIN get.V.INFIN+SM name there.ADV no.ADV.PAST | ||
| it doesn't help to have Naomi there, did it | ||
| 1313 | CER | ond dw cofio gweld o (y)na . |
| but be.1S.PRES remember.NONFIN see.NONFIN PRON.3SM there | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES remember.V.INFIN see.V.INFIN he.PRON.M.3S there.ADV | ||
| but I remember seeing him there | ||
| 1314 | SAL | +< &=laugh mae [/] mae (y)na lotCE &=laugh . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES there lot | ||
| be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES there.ADV lot.N.SG | ||
| he's there a lot | ||
| 1315 | CER | yeahCE dw cofio weld e yn thingE SerendipityCE (y)na . |
| yeah be.1S.PRES remember.NONFIN see.NONFIN PRON.3SM in thing Serendipity there | ||
| yeah.ADV be.V.1S.PRES remember.V.INFIN see.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP thing.N.SG name there.ADV | ||
| yeah, I remember seeing him in that Serendipity thing | ||
| 1316 | SAL | <ohCE yeahCE hand_ioE+C allan bagsCE (y)na> [=! laughs] . |
| IM yeah hand.NONFIN out bags there | ||
| oh.IM yeah.ADV hand.N.SG out.ADV bag.N.SG+PL.[or].bags.N.PL there.ADV | ||
| oh yeah, handing out those bags | ||
| 1351 | SAL | +, umCE # oedd (y)na ferch (y)ma o (y)r enw KateCE yn # flwyddyn hŷn na fi . |
| IM be.3S.IMP there girl here of DET name Kate in year older PRT PRON.1S | ||
| um.IM be.V.3S.IMPERF there.ADV girl.N.F.SG+SM here.ADV of.PREP the.DET.DEF name.N.M.SG name PRT year.N.F.SG+SM older.ADJ (n)or.CONJ I.PRON.1S+SM | ||
| um, there was this girl called Kate in the year above me | ||
| 1368 | CER | ac oedd hi (y)na fath â +"/ . |
| and be.3S.IMP PRON.3SF there kind with | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S there.ADV type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| and she was there, like: | ||
| 1452 | SAL | umCE # butE [?] oedd hwnna mond am tua be dau fis (ryw)beth fel (yn)a . |
| IM but be.3S.IMP that only for approximately what two.M month something like there | ||
| um.IM but.CONJ be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.M.SG bond.N.M.SG+NM for.PREP towards.PREP what.INT two.NUM.M month.N.M.SG+SM something.N.M.SG+SM like.CONJ there.ADV | ||
| um, but that was only for what, about two months, something like that | ||
| 1475 | SAL | <mae gyn> [///] oedd (y)na photographCE ohoni +/ . |
| be.3S.PRES with be.3S.IMP there photograph of.3SF | ||
| be.V.3S.PRES with.PREP be.V.3S.IMPERF there.ADV photograph.N.SG from_her.PREP+PRON.F.3S | ||
| there was a photograph of her | ||
| 1477 | SAL | +, y <chavetteE yna> [?] [=! laughs] . |
| DET chavette there | ||
| the.DET.DEF unk there.ADV | ||
| that chavette | ||
| 1490 | SAL | soCE <wnaeth erCE> [/] # xx wnaeth un ohonyn nhw xxx JoelCE wnaeth o wneud y posterCE (y)na . |
| so do.3S.past IM do.3S.past one of.3PL PRON.3PL Joel do.3S.past PRON.3SM do.NONFIN DET poster there | ||
| so.ADV do.V.3S.PAST+SM er.IM do.V.3S.PAST+SM one.NUM from_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P name do.V.3S.PAST+SM of.PREP make.V.INFIN+SM the.DET.DEF poster.N.SG there.ADV | ||
| so, er, one of them, Joel, he made that poster | ||
| 1524 | CER | yeahCE dim ond (we)di bod (y)na ryw unwaith . |
| yeah NEG but PRT.PAST be.NONFIN there some once | ||
| yeah.ADV nothing.N.M.SG.[or].not.ADV but.CONJ after.PREP be.V.INFIN there.ADV some.PREQ+SM once.ADV | ||
| yeah, only been there about once | ||
| 1536 | CER | +< ond [=! laughs] # timod oedd (y)na darnau bach yn atgoffa fi o Bermo . |
| but know.2S be.3S.IMP there pieces small PRT remind.NONFIN PRON.1S of Barmouth | ||
| but.CONJ know.V.2S.PRES be.V.3S.IMPERF there.ADV fragments.N.M.PL.[or].pieces.N.M.PL small.ADJ PRT remind.V.INFIN I.PRON.1S+SM from.PREP name | ||
| but you know, there were little bits that reminded me of Barmouth | ||
| 1545 | SAL | xxx justCE yn # gyrru (y)r ScousersCE i_gyd (y)na . |
| just PRT send.NONFIN DET Scousers all there | ||
| just.ADV PRT drive.V.INFIN the.DET.DEF name all.ADJ there.ADV | ||
| [...] just send all the Scousers there |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly