©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 1 | SAL | be ti wneud weekendE (y)ma ? |
| what PRON.2S do.NONFIN weekend here | ||
| what.INT you.PRON.2S make.V.INFIN+SM weekend.N.SG here.ADV | ||
| what are you doing this weekend? | ||
| 90 | CER | +< <be ti mynd i wneud then@s:eng> [?] # pen_blwydd ti ? |
| what PRON.2S go.NONFIN to do.NONFIN then birthday PRON.2S | ||
| what.INT you.PRON.2S go.V.INFIN to.PREP make.V.INFIN+SM then.ADV birthday.N.M.SG you.PRON.2S | ||
| what are you going to do then, on your birthday? | ||
| 140 | SAL | (be)causeE wnes i (ddi)m wneud dim pacio cyn y diwrnod . |
| because do.1S.past PRON.1S NEG do.NONFIN NEG pack.NONFIN before DET day | ||
| because.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM make.V.INFIN+SM not.ADV pack.V.INFIN before.PREP the.DET.DEF day.N.M.SG | ||
| because I didn't do any packing before the day | ||
| 229 | CER | +< (ba)swn i (ddi)m yn gallu wneud . |
| be.1S.CONDIT PRON.1S NEG PRT can.NONFIN do.NONFIN | ||
| be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN make.V.INFIN+SM | ||
| I couldn't do it | ||
| 600 | CER | ond mae wneud yr umCE cwrs umCE dwy [//] erCE dau flwyddyn yn umCE y gyfraith xxx . |
| but be.3S.PRES do.NONFIN DET IM course IM two.F IM two.M year in IM DET law | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES make.V.INFIN+SM the.DET.DEF um.IM course.N.M.SG um.IM two.NUM.F er.IM two.NUM.M year.N.F.SG+SM PRT.[or].in.PREP um.IM the.DET.DEF law.N.F.SG+SM | ||
| but he's doing the, um, two year course in, um, law [...] | ||
| 609 | SAL | xxx be (oe)dd e wneud . |
| what be.3S.IMP PRON.3SM do.NONFIN | ||
| what.INT be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S make.V.INFIN+SM | ||
| [...] what he was doing | ||
| 634 | CER | wellCE wnaeth o a (e)i gariad o gorffen fath â tra oedd o wneud dissertationE o . |
| well do.3S.past PRON.3SM and POSS.3SM love PRON.3SM finish.NONFIN kind with while be.3S.IMP PRON.3SM do.NONFIN dissertation PRON.3SM | ||
| well.ADV do.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S and.CONJ his.ADJ.POSS.M.3S love.N.MF.SG+SM he.PRON.M.3S complete.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.CONJ while.CONJ be.V.3S.IMPERF of.PREP make.V.INFIN+SM dissertation.N.SG he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP | ||
| well, he and his girlfriend finished, like, while he was doing his dissertation | ||
| 667 | CER | mae nhw actuallyE wedi wneud (ryw)beth [?] (fe)lly &=laugh ? |
| be.3PL.PRES PRON.3PL actually PRT.PAST do.NONFIN something thus | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P actual.ADJ+ADV after.PREP make.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM so.ADV | ||
| they've actually done something then? | ||
| 685 | CER | ond # <alla i weld> [/] # yeahCE alla i weld y hogiau blwyddyn yma (ddi)m yn wneud (di)m_byd llawer . |
| but can.1S.NONPAST PRON.1S see.NONFIN yeah can.1S.NONPAST PRON.1S see.NONFIN DET boys year here NEG PRT do.NONFIN nothing much | ||
| but.CONJ be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S see.V.INFIN+SM yeah.ADV be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S see.V.INFIN+SM the.DET.DEF lads.N.M.PL year.N.F.SG here.ADV not.ADV+SM PRT make.V.INFIN+SM nothing.ADV many.QUAN | ||
| but I can see...yeah, I can see the lads this year not doing much | ||
| 709 | CER | ond (dy)dy o (ddi)m wneud (di)m_byd o (e)i le . |
| but be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG do.NONFIN nothing from POSS.3SM place | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM make.V.INFIN+SM nothing.ADV of.PREP his.ADJ.POSS.M.3S place.N.M.SG+SM.[or].where.INT+SM | ||
| but, he's not doing anything wrong | ||
| 739 | CER | ond lwcus xx ni sylweddoli be [/] # be oedd o wneud . |
| but lucky PRON.1PL realise.NONFIN what what be.3S.IMP PRON.3SM do.NONFIN | ||
| but.CONJ lucky.ADJ we.PRON.1P realise.V.INFIN what.INT what.INT be.V.3S.IMPERF of.PREP make.V.INFIN+SM | ||
| but luckily [...] realised what...what he was doing | ||
| 759 | SAL | ond be ddiawl mae wneud efo fo +! ? |
| but what devil be.3S.PRES do.NONFIN with PRON.3SM | ||
| but.CONJ what.INT unk be.V.3S.PRES make.V.INFIN+SM with.PREP he.PRON.M.3S | ||
| but what the hell is she doing with him!? | ||
| 824 | CER | ac umCE # (wn)aeth hi wneud (ry)wbeth i choes hi # a # gên hi . |
| and IM do.3S.past PRON.3SF do.NONFIN something to leg PRON.3SF and chin PRON.3SF | ||
| and.CONJ um.IM do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S make.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM to.PREP leg.N.F.SG+AM she.PRON.F.3S and.CONJ unk she.PRON.F.3S | ||
| and um, she did something to her leg and to her chin | ||
| 889 | CER | +< ++ dal i wneud &=laugh yeahCE . |
| still to do.NONFIN yeah | ||
| continue.V.2S.IMPER to.PREP make.V.INFIN+SM yeah.ADV | ||
| kept on, yeah | ||
| 892 | CER | (dd)aru ffrind fi wneud (ry)wbeth tebyg &=laugh # sgwennu ar ei phoneCE a justCE (we)di dangos o fyny fel (yn)a . |
| happen.past friend PRON.1S do.NONFIN something similar write.NONFIN on POSS.3S phone and just PRT.PAST show PRON.3SM up like there | ||
| do.V.123SP.PAST friend.N.M.SG I.PRON.1S+SM make.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM similar.ADJ write.V.INFIN on.PREP his.ADJ.POSS.M.3S phone.N.SG and.CONJ just.ADV after.PREP show.V.INFIN he.PRON.M.3S up.ADV like.CONJ there.ADV | ||
| my friend did something similar, wrote on her phone and just showed it up like that | ||
| 1074 | CER | do &=laugh trio wneud toastCE &=laugh . |
| yes try.NONFIN do.NONFIN toast | ||
| yes.ADV.PAST try.V.INFIN make.V.INFIN+SM toast.N.SG | ||
| yes, trying to make toast | ||
| 1095 | CER | <dw meddwl fi> [?] (we)di wneud (ryw)beth i fath â # ypsetio <fo heb meddwl> [=! laughs] &=laugh . |
| be.1S.PRES think.NONFIN PRON.1S PRT.PAST do.NONFIN something to kind with upset.NONFIN PRON.3SM without think.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES think.V.INFIN I.PRON.1S+SM after.PREP make.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM to.PREP type.N.F.SG+SM as.CONJ unk he.PRON.M.3S without.PREP think.V.INFIN | ||
| I think I've done something to, like, upset him without intending to | ||
| 1133 | CER | soCE (wn)aethon ni penderfynu wneud popcornCE yn tywyllwch . |
| so do.1PL.past PRON.1PL decide.NONFIN do.NONFIN popcorn in darkness | ||
| so.ADV do.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P decide.V.INFIN make.V.INFIN+SM popcorn.N.SG PRT.[or].in.PREP darkness.N.M.SG.[or].darken.V.2P.PRES.[or].darken.V.2P.IMPER | ||
| so we decided to make popcorn in the dark | ||
| 1304 | SAL | <mae (y)n bach> [///] mae [=! laughs] fel # timod [?] (dy)dy o (ddi)m_byd i wneud efo fo . |
| be.3S.PRES PRT small be.3S.PRES like know.2S be.3S.PRES.NEG PRON.3SM nothing to do.NONFIN with PRON.3SM | ||
| be.V.3S.PRES PRT small.ADJ be.V.3S.PRES like.CONJ know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S nothing.ADV+SM to.PREP make.V.INFIN+SM with.PREP he.PRON.M.3S | ||
| he's a little bit...he's like, you know, it's got nothing to do with him | ||
| 1309 | CER | yeahCE mae wneud lotCE efo (y)r umCE undeb wan (yn)dy . |
| yeah be.3S.PRES do.NONFIN lot with DET IM union now be.3S.PRES | ||
| yeah.ADV be.V.3S.PRES make.V.INFIN+SM lot.N.SG with.PREP the.DET.DEF um.IM union.N.M.SG weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yeah, he's doing a lot with the, um, union now, isn't he | ||
| 1312 | CER | dw (ddi)m yn cofio be mae wneud . |
| be.1S.PRES NEG PRT remember.NONFIN what be.3S.PRES do.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES make.V.INFIN+SM | ||
| I don't remember what he does | ||
| 1410 | CER | os o'n i wir angen pres (ba)swn i (y)n gallu wneud hynny . |
| if be.1S.IMP PRON.1S true need money be.1S.CONDIT PRON.1S PRT can.NONFIN do.NONFIN that | ||
| if.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S true.ADJ+SM need.N.M.SG money.N.M.SG be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT be_able.V.INFIN make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP | ||
| if I really needed money I could do that | ||
| 1490 | SAL | soCE <wnaeth erCE> [/] # xx wnaeth un ohonyn nhw xxx JoelCE wnaeth o wneud y posterCE (y)na . |
| so do.3S.past IM do.3S.past one of.3PL PRON.3PL Joel do.3S.past PRON.3SM do.NONFIN DET poster there | ||
| so.ADV do.V.3S.PAST+SM er.IM do.V.3S.PAST+SM one.NUM from_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P name do.V.3S.PAST+SM of.PREP make.V.INFIN+SM the.DET.DEF poster.N.SG there.ADV | ||
| so, er, one of them, Joel, he made that poster |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly