©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 967 | CER | <yeahCE dw cofio fi> [?] [=! laughs] siarad efo ryw(un) [//] # umCE ffrind fi o Lloegr unwaith deud +"/ . |
| yeah be.1S.PRES remember.NONFIN PRON.1S speak.NONFIN with somebody IM friend PRON.1S from England once say.NONFIN | ||
| yeah.ADV be.V.1S.PRES remember.V.INFIN I.PRON.1S+SM talk.V.INFIN with.PREP someone.N.M.SG+SM um.IM friend.N.M.SG I.PRON.1S+SM of.PREP England.N.F.SG.PLACE once.ADV say.V.INFIN | ||
| yeah, I remember me talking to my friend from England once, saying: | ||
| 1127 | CER | <dw i> [///] # wellCE unwaith wnes i fron llosgi xxx . |
| be.1S.PRES PRON.1S well once do.1S.past PRON.1S almost burn.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S well.ADV once.ADV do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S almost.ADV+SM.[or].breast.N.F.SG+SM burn.V.INFIN | ||
| I...well, once I almost burnt [...] | ||
| 1524 | CER | yeahCE dim ond (we)di bod (y)na ryw unwaith . |
| yeah NEG but PRT.PAST be.NONFIN there some once | ||
| yeah.ADV nothing.N.M.SG.[or].not.ADV but.CONJ after.PREP be.V.INFIN there.ADV some.PREQ+SM once.ADV | ||
| yeah, only been there about once |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly