©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 525 | SAL | ond flwy(ddyn) [//] # blwyddyn dwytha thoughE . |
| but year year previous though | ||
| but.CONJ year.N.F.SG+SM year.N.F.SG last.ADJ though.CONJ | ||
| but last year though | ||
| 731 | CER | mae (y)n uffernol thoughE . |
| be.3S.PRES PRT hellish though | ||
| be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP unk though.CONJ | ||
| he's terrible though | ||
| 761 | CER | o'n i clywed <bod o> [//] # bod hi (y)n gallu bod yn rightCE gas efo fo thoughE <bod o> [//] bod hi (y)n gadael o ballu # weithiau . |
| be.1S.IMP PRON.1S hear.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM be.NONFIN PRON.3SF PRT can.NONFIN be.NONFIN PRT right nasty with PRON.3SM though be.NONFIN PRON.3SM be.NONFIN PRON.3SF PRT leave.NONFIN PRON.3SM such sometimes | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S hear.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S be.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT be_able.V.INFIN be.V.INFIN PRT right.ADJ gas.N.M.SG with.PREP he.PRON.M.3S though.CONJ be.V.INFIN he.PRON.M.3S be.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT leave.V.INFIN of.PREP suchlike.PRON times.N.F.PL+SM | ||
| I heard that he...that she could be quite nasty with him though, that he...that she leaves him and so on, sometimes | ||
| 834 | CER | ond [?] noson dda thoughE . |
| but night good though | ||
| but.CONJ night.N.F.SG good.ADJ+SM though.CONJ | ||
| but a good night though | ||
| 841 | CER | mae (y)r d_jE (y)n boen thoughE . |
| be.3S.PRES DET d_j PRT pain though | ||
| be.V.3S.PRES the.DET.DEF unk PRT pain.N.MF.SG+SM though.CONJ | ||
| the DJ's a pain though | ||
| 1268 | CER | na mae rightCE niceCE gynni thoughE . |
| no be.3S.PRES right nice with.3SF though | ||
| no.ADV be.V.3S.PRES right.ADJ nice.ADJ with_her.PREP+PRON.F.3S though.CONJ | ||
| no, she's got it quite nice, though | ||
| 1302 | SAL | <mae (y)n> [/] mae [/] mae licio bod yn chaplaincyE thoughE # xxx especiallyE (e)fo (y)r hassleE efo J_C_RCE a stuffCE . |
| be.3S.PRES PRT be.3S.PRES be.3S.PRES like.NONFIN be.NONFIN in chaplaincy though especially with DET hassle with J_C_R and stuff | ||
| be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES like.V.INFIN be.V.INFIN PRT.[or].in.PREP chaplaincy.N.SG though.CONJ especial.ADJ+ADV.[or].especially.ADV with.PREP the.DET.DEF hassle.N.SG with.PREP name and.CONJ stuff.SV.INFIN | ||
| he likes being at the chaplaincy, though, especially with the hassle with JCR and stuff | ||
| 1495 | CER | alla i (ddi)m dychmygu hi fath รข chavE thoughE . |
| can.1S.NONPAST PRON.1S NEG imagine.NONFIN PRON.3SF kind with chav though | ||
| be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM visualise.V.INFIN she.PRON.F.3S type.N.F.SG+SM as.CONJ unk though.CONJ | ||
| I can't imagine her as a chav, though |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly