BangorTalk

Siarad, davies12: 'teimlo'

28	SAL	&=laugh teimlo bach yn ddrwg .
		feel.NONFIN small PRT bad
		feel.V.INFIN small.ADJ PRT bad.ADJ+SM
		feel a little bad
51	SAL	<xxx teimlo bach yn ddrwg ar_ôl hwnna> [=! laughs] .
		feel.NONFIN small PRT bad after that
		feel.V.INFIN small.ADJ PRT bad.ADJ+SM after.PREP that.PRON.DEM.M.SG
		[...] feel a bit bad after that
92	SAL	soCE dw (ddi)m yn teimlo (y)n desertedE <pan dw i yma> [=! laughs] &=laugh .
		so be.1S.PRES NEG PRT feel.NONFIN PRT deserted when be.1S.PRES PRON.1S here
		so.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT feel.V.INFIN PRT.[or].in.PREP desert.N.SG+AV when.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S here.ADV
		so I don't feel deserted when I'm here
464	CER	ond fath â blwyddyn diwetha fath â # fath â xx erCE blwyddyn cynta (y)n coleg es i adre # o'n i (ddi)m yn teimlo fath â (y)n # &n nadoligaidd o_gwbl .
		but kind with year previous kind with kind with IM year first in college go.1S.past PRON.1S home be.1S.IMP PRON.1S NEG PRT feel.NONFIN kind with PRT christmassy at_all
		but.CONJ type.N.F.SG+SM as.PREP year.N.F.SG last.ADJ type.N.F.SG+SM as.PREP type.N.F.SG+SM as.CONJ er.IM year.N.F.SG first.ORD in.PREP.[or].PRT college.N.M.SG go.V.1S.PAST I.PRON.1S home.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT feel.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.CONJ in.PREP.[or].PRT unk at_all.ADV
		but, like, last year, like, like [...] er, first year at uni, I went home, I didn't feel christmassy at all
470	CER	o'n i teimlo fath â +// .
		be.1S.IMP PRON.1S feel.NONFIN kind with
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S feel.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.CONJ
		I felt like...
828	CER	oedd [/] oedd hi (we)di meddwi gymaint (dd)aru (ddi)m teimlo fo tan bore wedyn .
		be.3S.IMP be.3S.IMP PRON.3SF PRT.PAST get_drunk.NONFIN so_much happen.past NEG feel.NONFIN PRON.3SM until morning after
		be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S after.PREP get_drunk.V.INFIN so much.ADJ+SM do.V.123SP.PAST not.ADV+SM feel.V.INFIN he.PRON.M.3S until.PREP morning.N.M.SG afterwards.ADV
		she was so drunk she didn't feel it until the next morning