BangorTalk

Home Siarad Patagonia Miami Downloads Search Menu
Siarad Patagonia Miami Downloads Search

Siarad, davies12: 'stafell'

174SAL&s chi stafell sbâr neu (ryw)beth ?
  PRON.2Pl room spare or something
  you.PRON.2P room.N.F.SG spare.ADJ or.CONJ something.N.M.SG+SM
  you [got?] a spare room or something?
527SALxxx eistedd (y)n stafell fi .
  sit.NONFIN in room PRON.1S
  sit.V.3S.PRES.[or].sit.V.INFIN PRT.[or].in.PREP room.N.F.SG I.PRON.1S+SM
  [...] sitting in my room
1147SALxxx justCE asE wellE (dy)dy pob # stafell dim [?] (we)di cael ei cymryd reallyE .
  just as well be.3S.PRES.NEG every room NEG PRT.PAST get.NONFIN POSS.3S take.NONFIN really
  just.ADV as.CONJ well.ADV be.V.3S.PRES.NEG each.PREQ room.N.F.SG nothing.N.M.SG.[or].not.ADV after.PREP get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S take.V.INFIN real.ADJ+ADV
  [...] just as well not all rooms have been taken really
1208SALmae nhw fel umCE # identicalE i stafell +// .
  be.3PL.PRES PRON.3PL like IM identical to room
  be.V.3S.PRES they.PRON.3P like.CONJ um.IM identical.ADJ to.PREP room.N.F.SG
  they're, like, um, identical to the room...