©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 587 | SAL | dw meddwl (ba)sai justCE isio xx rywun fod yna . |
| be.1S.PRES think.NONFIN be.3S.CONDIT just want somebody be.NONFIN there | ||
| be.V.1S.PRES think.V.INFIN be.V.3S.PLUPERF just.ADV want.N.M.SG someone.N.M.SG+SM be.V.INFIN+SM there.ADV | ||
| I think she'd just want somebody to be there | ||
| 703 | CER | erCE # o'n i clywed umCE # gen rywun bod umCE lotCE o bobl isio cicio SimonCE ffwrdd &=laugh . |
| IM be.1S.IMP PRON.1S hear.NONFIN IM from somebody be.NONFIN IM lot of people want kick.NONFIN Simon off | ||
| er.IM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S hear.V.INFIN um.IM with.PREP someone.N.M.SG+SM be.V.INFIN um.IM lot.N.SG of.PREP people.N.F.SG+SM want.N.M.SG kick.V.INFIN name way.N.M.SG | ||
| er, I heard, um, from somebody that, um, a lot of people want to kick Simon off | ||
| 717 | CER | +< wneith o siarad efo rywun . |
| do.3S.NONPAST PRON.3SM speak.NONFIN with somebody | ||
| do.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S talk.V.INFIN with.PREP someone.N.M.SG+SM | ||
| he'll talk to anybody | ||
| 735 | CER | wnaeth o umCE # deud pethau wrth # un hogan # bod rywun arall (we)di ddeud (ry)wbeth arall . |
| do.3S.past PRON.3SM IM say.NONFIN things to one girl be.NONFIN somebody other PRT.PAST say.NONFIN something other | ||
| do.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S um.IM say.V.INFIN things.N.M.PL by.PREP one.NUM girl.N.F.SG be.V.INFIN someone.N.M.SG+SM other.ADJ after.PREP say.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM other.ADJ | ||
| he, um, told things to one girl that somebody else had said something else | ||
| 967 | CER | <yeahCE dw cofio fi> [?] [=! laughs] siarad efo ryw(un) [//] # umCE ffrind fi o Lloegr unwaith deud +"/ . |
| yeah be.1S.PRES remember.NONFIN PRON.1S speak.NONFIN with somebody IM friend PRON.1S from England once say.NONFIN | ||
| yeah.ADV be.V.1S.PRES remember.V.INFIN I.PRON.1S+SM talk.V.INFIN with.PREP someone.N.M.SG+SM um.IM friend.N.M.SG I.PRON.1S+SM of.PREP England.N.F.SG.PLACE once.ADV say.V.INFIN | ||
| yeah, I remember me talking to my friend from England once, saying: | ||
| 1059 | SAL | +< ohCE # oedd rywun (e)fo duvetCE nhw allan doedd . |
| IM be.3S.IMP somebody with duvet PRON.3PL out be.3S.IMP.NEG | ||
| oh.IM be.V.3S.IMPERF someone.N.M.SG+SM with.PREP duvet.N.SG they.PRON.3P out.ADV be.V.3S.IMPERF.NEG | ||
| oh, somebody had their duvet out, didn't they | ||
| 1062 | CER | yeahCE umCE # AlexCE neu rywun dw meddwl . |
| yeah IM Alex or somebody be.1S.PRES think.NONFIN | ||
| yeah.ADV um.IM name or.CONJ someone.N.M.SG+SM be.V.1S.PRES think.V.INFIN | ||
| yeah um, Alex or somebody I think | ||
| 1073 | SAL | ohCE GodE umCE [?] # yeahCE (be)causeE wnaeth rywun umCE # setio fo ffwrdd do . |
| IM God IM yeah because do.3S.past somebody IM set.NONFIN PRON.3SM off yes | ||
| oh.IM name um.IM yeah.ADV because.CONJ do.V.3S.PAST+SM someone.N.M.SG+SM um.IM unk he.PRON.M.3S way.N.M.SG yes.ADV.PAST | ||
| oh God um, yeah, because somebody, um, set it off, didn't they | ||
| 1235 | SAL | xxx cawodydd ni ar y funud <mae (y)r umCE> [///] # mae rywun dw (ddi)m gwybod [?] pwy (y)dy o yn cadw agor ffenestr . |
| showers PRON.1PL on DET minute be.3S.PRES DET IM be.3S.PRES somebody be.1S.PRES NEG know.NONFIN who be.3S.PRES PRON.3SM PRT keep.NONFIN open.NONFIN window | ||
| unk we.PRON.1P on.PREP the.DET.DEF minute.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES the.DET.DEF um.IM be.V.3S.PRES someone.N.M.SG+SM be.V.1S.PRES not.ADV+SM know.V.INFIN who.PRON be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT keep.V.INFIN open.V.INFIN window.N.F.SG | ||
| [...] our showers at the moment, somebody, I don't know who it is, keeps opening the window | ||
| 1450 | CER | oedd hi efo rywun cynno fo (he)fyd yn_doedd . |
| be.3S.IMP PRON.3SF with somebody before.3SM PRON.3SM also be.3S.IMP.NEG | ||
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S with.PREP someone.N.M.SG+SM light.V.3S.SUBJ he.PRON.M.3S also.ADV be.V.3S.IMPERF.TAG | ||
| she was with somebody before him too, wasn't she | ||
| 1454 | CER | achos xx # dw i cofio hi efo rywun . |
| because be.1S.PRES PRON.1S remember.NONFIN PRON.3SF with somebody | ||
| because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S remember.V.INFIN she.PRON.F.3S with.PREP someone.N.M.SG+SM | ||
| because [...] ...I remember her with somebody | ||
| 1462 | CER | dw i cofio fath â (y)n # gweld umCE # <rywun rywbryd efo> [//] wellCE ryw fachgen (y)ma efo hi # fath â hefo ryw # fath â tracksuitCE a [/] a modrwy umCE &mə [//] &=laugh timod metal(lic)CE [//] umCE # umCE medallionCE ringE . |
| be.1S.PRES PRON.1S remember.NONFIN kind with PRT see.NONFIN IM somebody sometime with well some boy here with PRON.3SF kind with with some kind with tracksuit and and ring IM know.2S metallic IM IM medallion ring | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S remember.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.CONJ PRT see.V.INFIN um.IM someone.N.M.SG+SM at_some_stage.ADV+SM with.PREP well.ADV some.PREQ+SM boy.N.M.SG+SM here.ADV with.PREP she.PRON.F.3S type.N.F.SG+SM as.CONJ with.PREP+H some.PREQ+SM type.N.F.SG+SM as.PREP tracksuit.N.SG and.CONJ and.CONJ ring.N.F.SG um.IM know.V.2S.PRES metallic.ADJ um.IM um.IM medallion.N.SG unk | ||
| I remember, like, seeing, um, somebody sometime with...well, some guy with her, like, with some sort of tracksuit and...and a um, metal...um, um, a medallion ring |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly