BangorTalk

Siarad, davies12: 'pethau'

160	CER	erCE wellCE (dd)aru mamCE roi <pethau fel> [?] platiau ballu i fi .
		IM well happen.past mum give.NONFIN things like plates such to PRON.1S
		er.IM well.ADV do.V.123SP.PAST mam.N.SG give.V.INFIN+SM things.N.M.PL like.CONJ plate.N.M.SG suchlike.PRON to.PREP I.PRON.1S+SM
		er well, mum gave me things like plates and so on
169	CER	soCE mae pethau fi gyd yn gorod mynd allan o llofft wan [?] .
		so be.3S.PRES things PRON.1S all PRT must.NONFIN go.NONFIN out of loft now
		so.ADV be.V.3S.PRES things.N.M.PL I.PRON.1S+SM joint.ADJ+SM PRT have_to.V.INFIN go.V.INFIN out.ADV of.PREP bedroom.N.F.SG weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
		so all of my things have to move out of the bedroom now
622	CER	gaeth o lotCE o fath â pethau (y)n stress_io arno fo blwy(ddyn) [//] fath â diwedd blwyddyn diwetha (he)fyd (fe)lly .
		get.3S.past PRON.3SM lot of kind with thinks PRT stress.NONFIN on.3SM PRON.3SM year kind with end year previous also thus
		get.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S lot.N.SG of.PREP type.N.F.SG+SM as.PREP things.N.M.PL PRT.[or].in.PREP unk on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S year.N.F.SG type.N.F.SG+SM as.PREP end.N.M.SG year.N.F.SG last.ADJ also.ADV so.ADV
		he had a lot of, like, things stressing him year...like, at the end of last year, too, like
735	CER	wnaeth o umCE # deud pethau wrth # un hogan # bod rywun arall (we)di ddeud (ry)wbeth arall .
		do.3S.past PRON.3SM IM say.NONFIN things to one girl be.NONFIN somebody other PRT.PAST say.NONFIN something other
		do.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S um.IM say.V.INFIN things.N.M.PL by.PREP one.NUM girl.N.F.SG be.V.INFIN someone.N.M.SG+SM other.ADJ after.PREP say.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM other.ADJ
		he, um, told things to one girl that somebody else had said something else
928	SAL	xxx timod pethau completelyE unnecessaryE fel justCE yn gweiddi (y)r pethau (y)ma allan .
		know.2S things completely unnecessary like just PRT shout.NONFIN DET things here out
		know.V.2S.PRES things.N.M.PL complete.ADJ+ADV.[or].completely.ADV unnecessary.ADJ like.CONJ just.ADV PRT shout.V.INFIN the.DET.DEF things.N.M.PL here.ADV out.ADV
		[...] you know completely unnecessary things like just shouting these things out
928	SAL	xxx timod pethau completelyE unnecessaryE fel justCE yn gweiddi (y)r pethau (y)ma allan .
		know.2S things completely unnecessary like just PRT shout.NONFIN DET things here out
		know.V.2S.PRES things.N.M.PL complete.ADJ+ADV.[or].completely.ADV unnecessary.ADJ like.CONJ just.ADV PRT shout.V.INFIN the.DET.DEF things.N.M.PL here.ADV out.ADV
		[...] you know completely unnecessary things like just shouting these things out
930	SAL	xxx yeahCE mae justCE yn styrio pethau fyny .
		yeah be.3S.PRES just PRT stir.NONFIN things up
		yeah.ADV be.V.3S.PRES just.ADV PRT.[or].in.PREP unk things.N.M.PL up.ADV
		[...] yeah it just stirs things up