©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 22 | SAL | ond dw meddwl # erCE hwyrach fydd # yn ffrind i o adre # hwyrach yn dod drosodd . |
| but be.1S.PRES think.NONFIN IM perhaps be.3S.FUT POSS.1S friend PRON.1S from home perhaps PRT come.NONFIN over | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES think.V.INFIN er.IM perhaps.ADV be.V.3S.FUT+SM PRT.[or].in.PREP friend.N.M.SG to.PREP he.PRON.M.3S home.ADV perhaps.ADV PRT come.V.INFIN over.ADV+SM | ||
| but I think perhaps my friend from home will perhaps come over | ||
| 37 | SAL | <ond wnaeth hi ddod> [///] # wnaeth hi text_ioE+C fi &no [/] # nos Sadwrn hwyr nos Sadwrn . |
| but do.3S.past PRON.3SF come.NONFIN do.3S.past PRON.3SF text.NONFIN PRON.1S night Saturday lat night Saturday | ||
| but.CONJ do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S come.V.INFIN+SM do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S text.SV.INFIN I.PRON.1S+SM night.N.F.SG Saturday.N.M.SG late.ADJ night.N.F.SG Saturday.N.M.SG | ||
| but she came...she texted me on Saturday night, late Saturday night | ||
| 53 | SAL | ond &ʤ wnes i gael textE gynni gynt . |
| but do.1S.past PRON.1S get.NONFIN text from.3SF previous | ||
| but.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S get.V.INFIN+SM text.SV.INFIN with_her.PREP+PRON.F.3S earlier.ADJ+SM | ||
| but I got a text from her earlier | ||
| 76 | SAL | ond [=? a] mae (y)n dathlu o # dydd Sadwrn yma . |
| but be.3S.PRES PRT celebrate.NONFIN PRON.3SM day Saturday here | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES PRT celebrate.V.INFIN he.PRON.M.3S day.N.M.SG Saturday.N.M.SG here.ADV | ||
| but he's celebrating it this Saturday | ||
| 161 | CER | ond <dan ni> [=? do'n i] (ddi)m angen nhw . |
| but be.1PL.PRES PRON.1PL NEG need PRON.3PL | ||
| but.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P not.ADV+SM need.N.M.SG they.PRON.3P | ||
| but we don't need them | ||
| 164 | CER | ond pryd dw i mynd adref # umCE penwythnos yma dw gorod clirio lloft fi gyd achos +.. . |
| but when be.1S.PRES PRON.1S go.NONFIN home IM weekend here be.1S.PRES must.NONFIN clear.NONFIN loft PRON.1S all because | ||
| but.CONJ when.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S go.V.INFIN homewards.ADV um.IM weekend.N.M.SG here.ADV be.V.1S.PRES have_to.V.INFIN clear.V.INFIN room.N.F.SG I.PRON.1S+SM joint.ADJ+SM because.CONJ | ||
| but when I go home this weekend, I have to clear out all of my bedroom, because... | ||
| 178 | CER | <ond umCE> [?] +// . |
| but IM | ||
| but.CONJ um.IM | ||
| but um... | ||
| 208 | CER | +< ond [?] +.. . |
| but | ||
| but.CONJ | ||
| but... | ||
| 225 | CER | +< ond +.. . |
| but | ||
| but.CONJ | ||
| but... | ||
| 248 | SAL | ond erCE # yeahCE oedd coupleCE (y)ma xx umCE # wnaeth briodi weekendE dwytha # oedd pen_blwydd # twenty_firstE hi # coupleCE ddyddiau nô(l) [//] # cyn # cyn y diwrnod . |
| but IM yeah be.3S.IMP couple here IM do.3S.past marry.NONFIN weekend previous be.3S.IMP birthday twenty_first PRON.3SF couple days back before before DET day | ||
| but.CONJ er.IM yeah.ADV be.V.3S.IMPERF couple.N.SG here.ADV um.IM do.V.3S.PAST+SM marry.V.INFIN+SM weekend.N.SG last.ADJ be.V.3S.IMPERF birthday.N.M.SG unk she.PRON.F.3S couple.N.SG day.N.M.PL+SM fetch.V.INFIN before.PREP before.PREP the.DET.DEF day.N.M.SG | ||
| but er, yeah, this couple [...] um, that got married last weekend, her twenty-first birthday was a couple of days ago...before, before the day | ||
| 312 | CER | ond erCE dyn nhw (ddi)m paso priodi am &x # (y)chydig mwy o flynyddoedd dw meddwl . |
| but IM be.3PL.PRES.NEG PRON.3PL NEG pass.NONFIN marry.NONFIN for a_little more of years be.1S.PRES think.NONFIN | ||
| but.CONJ er.IM man.N.M.SG they.PRON.3P nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM unk marry.V.INFIN for.PREP a_little.QUAN more.ADJ.COMP of.PREP years.N.F.PL+SM be.V.1S.PRES think.V.INFIN | ||
| but er, they're not thinking of getting married for a few more years, I think | ||
| 314 | CER | ond m(ae) o (y)n byw efo (h)i (y)n coleg wan . |
| but be.3S.PRES PRON.3SM PRT live.NONFIN with PRON.3SF in college now | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT live.V.INFIN with.PREP she.PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP college.N.M.SG weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| but he's living with her at university now | ||
| 318 | CER | ond # timod mae nhw (y)n paso priodi # umCE ar_ôl graddio anywayE . |
| but know.2S be.3PL.PRES PRON.3PL PRT pass.NONFIN marry.NONFIN IM after graduate.NONFIN anyway | ||
| but.CONJ know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT.[or].in.PREP unk marry.V.INFIN um.IM after.PREP scale.V.INFIN.[or].graduate.V.INFIN anyway.ADV | ||
| but you know, they're intending to get married after graduating anyway | ||
| 337 | CER | ond [?] &m mae (y)n ofnadwy <fel (yn)a> [?] adre <ar y funud> [?] . |
| but be.3S.PRES PRT terrible like there home on DET minute | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES PRT terrible.ADJ like.CONJ there.ADV home.ADV on.PREP the.DET.DEF minute.N.M.SG+SM | ||
| but it's terrible like that at home at the moment | ||
| 344 | CER | ond # ie . |
| but yes | ||
| but.CONJ yes.ADV | ||
| but, yes | ||
| 366 | SAL | ond erCE myE goshE dw [?] gwario fortuneCE ar disposableE camerasCE . |
| but IM my gosh be.1S.PRES spend.NONFIN fortune on disposable cameras | ||
| but.CONJ er.IM my.ADJ.POSS.1S gosh.IM be.V.1S.PRES spend.V.INFIN fortune.N.SG on.PREP disposable.ADJ camera.N.SG+PL | ||
| but er, my gosh I'm spending a fortune on disposable cameras | ||
| 384 | CER | ond yeahCE # werth cael un . |
| but yeah worth get.NONFIN one | ||
| but.CONJ yeah.ADV value.N.M.SG+SM.[or].sell.V.3S.PRES+SM get.V.INFIN one.NUM | ||
| but yeah, it's worth getting one | ||
| 416 | CER | ond dyn nhw (ddi)m mor ddrud â hynny . |
| but be.3PL.PRES.NEG PRON.3PL NEG so expensive PRT that | ||
| but.CONJ man.N.M.SG they.PRON.3P nothing.N.M.SG+SM as.ADJ expensive.ADJ+SM as.CONJ that.PRON.DEM.SP | ||
| but they're not that expensive | ||
| 436 | CER | ond ges i rei EnergizerCE . |
| but get.1S.past PRON.1S some Energizer | ||
| but.CONJ get.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S some.PRON+SM name | ||
| but I got some Energizer ones | ||
| 464 | CER | ond fath â blwyddyn diwetha fath â # fath â xx erCE blwyddyn cynta (y)n coleg es i adre # o'n i (ddi)m yn teimlo fath â (y)n # &n nadoligaidd o_gwbl . |
| but kind with year previous kind with kind with IM year first in college go.1S.past PRON.1S home be.1S.IMP PRON.1S NEG PRT feel.NONFIN kind with PRT christmassy at_all | ||
| but.CONJ type.N.F.SG+SM as.PREP year.N.F.SG last.ADJ type.N.F.SG+SM as.PREP type.N.F.SG+SM as.CONJ er.IM year.N.F.SG first.ORD in.PREP.[or].PRT college.N.M.SG go.V.1S.PAST I.PRON.1S home.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT feel.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.CONJ in.PREP.[or].PRT unk at_all.ADV | ||
| but, like, last year, like, like [...] er, first year at uni, I went home, I didn't feel christmassy at all | ||
| 477 | CER | yeahCE ond es i adre o'n i justCE fath â ughCE ["] . |
| yeah but go.1S.past PRON.1S home be.1S.IMP PRON.1S just kind with IM | ||
| yeah.ADV but.CONJ go.V.1S.PAST I.PRON.1S home.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S just.ADV type.N.F.SG+SM as.CONJ ugh.IM | ||
| yeah but I went home, I was just like, "ugh" | ||
| 521 | CER | ond dal oedd o mor boeth . |
| but still be.3S.IMP PRON.3SM so hot | ||
| but.CONJ continue.V.INFIN.[or].continue.V.2S.IMPER.[or].tall.ADJ+SM be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S so.ADV hot.ADJ+SM | ||
| but still it was so hot | ||
| 525 | SAL | ond flwy(ddyn) [//] # blwyddyn dwytha thoughE . |
| but year year previous though | ||
| but.CONJ year.N.F.SG+SM year.N.F.SG last.ADJ though.CONJ | ||
| but last year though | ||
| 546 | SAL | +< <dim ond un> [/] dim ond un semesterCE we(dyn) [?] [//] # <sy (y)na> [//] oes genna i wedyn . |
| NEG but one NEG but one semester then be.PRES.REL there be.3S.PRES with.1S PRON.1S then | ||
| nothing.N.M.SG.[or].not.ADV but.CONJ one.NUM nothing.N.M.SG.[or].not.ADV but.CONJ one.NUM semester.N.SG afterwards.ADV be.V.3S.PRES.REL there.ADV be.V.3S.PRES.INDEF grow_scaly.V.3S.PRES+SM I.PRON.1S.[or].to.PREP afterwards.ADV | ||
| I've only got one semester then | ||
| 546 | SAL | +< <dim ond un> [/] dim ond un semesterCE we(dyn) [?] [//] # <sy (y)na> [//] oes genna i wedyn . |
| NEG but one NEG but one semester then be.PRES.REL there be.3S.PRES with.1S PRON.1S then | ||
| nothing.N.M.SG.[or].not.ADV but.CONJ one.NUM nothing.N.M.SG.[or].not.ADV but.CONJ one.NUM semester.N.SG afterwards.ADV be.V.3S.PRES.REL there.ADV be.V.3S.PRES.INDEF grow_scaly.V.3S.PRES+SM I.PRON.1S.[or].to.PREP afterwards.ADV | ||
| I've only got one semester then | ||
| 570 | SAL | ond # mae (y)na rei oho(nyn) nhw fel licio bod yn self_cateredE . |
| but be.3S.PRES there some of.3PL PRON.3PL like like.NONFIN be.NONFIN PRT self_catered | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV some.PRON+SM from_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P like.CONJ like.V.INFIN be.V.INFIN in.PREP.[or].PRT unk | ||
| but some of them, like, like being self-catered | ||
| 592 | CER | wellCE dw meddwl bod KurtCE paso trio fan (y)na eto [=! laughs] blwyddyn nesa ond +.. . |
| well be.1S.PRES think.NONFIN be.NONFIN Kurt pass.NONFIN try.NONFIN place there again year next but | ||
| well.ADV be.V.1S.PRES think.V.INFIN be.V.INFIN name unk try.V.INFIN place.N.MF.SG+SM there.ADV again.ADV year.N.F.SG next.ADJ.SUP but.CONJ | ||
| well, I think Kurt is intending to try there again next year, but... | ||
| 600 | CER | ond mae wneud yr umCE cwrs umCE dwy [//] erCE dau flwyddyn yn umCE y gyfraith xxx . |
| but be.3S.PRES do.NONFIN DET IM course IM two.F IM two.M year in IM DET law | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES make.V.INFIN+SM the.DET.DEF um.IM course.N.M.SG um.IM two.NUM.F er.IM two.NUM.M year.N.F.SG+SM PRT.[or].in.PREP um.IM the.DET.DEF law.N.F.SG+SM | ||
| but he's doing the, um, two year course in, um, law [...] | ||
| 637 | CER | ond umCE # na (wn)aeth o weithio rightCE [?] galed . |
| but IM no do.3S.past PRON.3SM work.NONFIN right hard | ||
| but.CONJ um.IM who_not.PRON.REL.NEG do.V.3S.PAST+SM of.PREP work.V.INFIN+SM right.ADJ hard.ADJ+SM | ||
| but um, no, he worked quite hard | ||
| 641 | CER | ond oedd o sôn blwyddyn nesa +// . |
| but be.3S.IMP PRON.3SM mention.NONFIN year next | ||
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S mention.V.INFIN year.N.F.SG next.ADJ.SUP | ||
| but he was talking about next year... | ||
| 645 | CER | ond # gobeithio fydd (y)na le iddo fo os (y)dy isio # symud . |
| but hope.NONFIN be.3S.FUT there place for.3SM PRON.3SM if be.3S.PRES want move.NONFIN | ||
| but.CONJ hope.V.INFIN be.V.3S.FUT+SM there.ADV place.N.M.SG+SM.[or].where.INT+SM to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S if.CONJ be.V.3S.PRES want.N.M.SG move.V.INFIN | ||
| but hopefully there'll be a place for him if he wants to move | ||
| 651 | CER | ond # tra mae o fan (y)na mae ar ben ei hun o_hyd timod [?] . |
| but while be.3S.PRES PRON.3SM place there be.3S.PRES on head POSS.3S self always know.2S | ||
| but.CONJ while.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S place.N.MF.SG+SM there.ADV be.V.3S.PRES on.PREP head.N.M.SG+SM his.ADJ.POSS.M.3S self.PRON.SG always.ADV know.V.2S.PRES | ||
| but while he's there he's always by himself, you know | ||
| 685 | CER | ond # <alla i weld> [/] # yeahCE alla i weld y hogiau blwyddyn yma (ddi)m yn wneud (di)m_byd llawer . |
| but can.1S.NONPAST PRON.1S see.NONFIN yeah can.1S.NONPAST PRON.1S see.NONFIN DET boys year here NEG PRT do.NONFIN nothing much | ||
| but.CONJ be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S see.V.INFIN+SM yeah.ADV be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S see.V.INFIN+SM the.DET.DEF lads.N.M.PL year.N.F.SG here.ADV not.ADV+SM PRT make.V.INFIN+SM nothing.ADV many.QUAN | ||
| but I can see...yeah, I can see the lads this year not doing much | ||
| 709 | CER | ond (dy)dy o (ddi)m wneud (di)m_byd o (e)i le . |
| but be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG do.NONFIN nothing from POSS.3SM place | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM make.V.INFIN+SM nothing.ADV of.PREP his.ADJ.POSS.M.3S place.N.M.SG+SM.[or].where.INT+SM | ||
| but, he's not doing anything wrong | ||
| 711 | CER | ond +.. . |
| but | ||
| but.CONJ | ||
| but... | ||
| 723 | CER | ond dw (ddi)m yn nabod hi . |
| but be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN PRON.3SF | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know_someone.V.INFIN she.PRON.F.3S | ||
| but I don't know her | ||
| 727 | CER | ond umCE # timod ## dim digon da i xxx siarad xxx +.. . |
| but IM know.2S NEG enough good to speak.NONFIN | ||
| but.CONJ um.IM know.V.2S.PRES not.ADV enough.QUAN be.IM+SM to.PREP talk.V.INFIN | ||
| but, um, you know, not well enough to [...] talking [...] ... | ||
| 739 | CER | ond lwcus xx ni sylweddoli be [/] # be oedd o wneud . |
| but lucky PRON.1PL realise.NONFIN what what be.3S.IMP PRON.3SM do.NONFIN | ||
| but.CONJ lucky.ADJ we.PRON.1P realise.V.INFIN what.INT what.INT be.V.3S.IMPERF of.PREP make.V.INFIN+SM | ||
| but luckily [...] realised what...what he was doing | ||
| 743 | CER | ond [?] mae (y)n unig +// . |
| but be.3S.PRES PRT only | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES PRT only.PREQ.[or].lonely.ADJ | ||
| but he's only/lonely... | ||
| 749 | CER | ond # (dy)dy o (ddi)m yn helpu hun . |
| but be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT help.NONFIN self | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT help.V.INFIN self.PRON.SG | ||
| but he doesn't help himself | ||
| 759 | SAL | ond be ddiawl mae wneud efo fo +! ? |
| but what devil be.3S.PRES do.NONFIN with PRON.3SM | ||
| but.CONJ what.INT unk be.V.3S.PRES make.V.INFIN+SM with.PREP he.PRON.M.3S | ||
| but what the hell is she doing with him!? | ||
| 763 | CER | ond dw xx mae [=? mai] [/] # <mae o (we)di> [=? mai o (y)dy] +// . |
| but be.1S.PRES be.3S.PRES be.3S.PRES PRON.3SM PRT.PAST | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP | ||
| but I [...] he's... | ||
| 775 | CER | ond umCE ## yn amlwg mae (we)di aros [=! laughs] . |
| but IM PRT obvious be.3S.PRES PRT.PAST stay.NONFIN | ||
| but.CONJ um.IM PRT obvious.ADJ be.V.3S.PRES after.PREP wait.V.INFIN | ||
| but um, obviously she's stayed | ||
| 795 | CER | ond # hmmCE &=laugh . |
| but IM | ||
| but.CONJ hmm.IM | ||
| but hmm | ||
| 817 | CER | +< <soCE umCE> [=! laughs] # ie dim ond ryw &b chwech o ni aeth . |
| so IM yes NEG but some six of PRON.1PL go.3S.past | ||
| so.ADV um.IM yes.ADV nothing.N.M.SG.[or].not.ADV but.CONJ some.PREQ+SM six.NUM of.PREP we.PRON.1P go.V.3S.PAST | ||
| so um, yes, only about six of us went | ||
| 818 | CER | ond umCE # na oedd hi (y)n noson iawn . |
| but IM no be.3S.IMP PRON.3SF PRT night right | ||
| but.CONJ um.IM PRT.NEG be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP night.N.F.SG OK.ADV | ||
| no um, it was an alright night | ||
| 827 | CER | <ond umCE> [=! laughs] # yeahCE mae (y)n iawn . |
| but IM yeah be.3S.PRES PRT right | ||
| but.CONJ um.IM yeah.ADV be.V.3S.PRES PRT OK.ADV | ||
| but um, yeah she's fine | ||
| 834 | CER | ond [?] noson dda thoughE . |
| but night good though | ||
| but.CONJ night.N.F.SG good.ADJ+SM though.CONJ | ||
| but a good night though | ||
| 838 | CER | ond umCE ## yeahCE mae gallu bod yn o_kCE pob hyn a hyn . |
| but IM yeah be.3S.PRES can.NONFIN be.NONFIN PRT o_k every this and this | ||
| but.CONJ um.IM yeah.ADV be.V.3S.PRES be_able.V.INFIN be.V.INFIN PRT.[or].in.PREP OK.IM each.PREQ this.PRON.DEM.SP and.CONJ this.PRON.DEM.SP | ||
| but um, yeah it can be alright every now and then | ||
| 863 | CER | ond umCE ## yeahCE oedd [/] oedd o noson o_kCE . |
| but IM yeah be.3S.IMP be.3S.IMP PRON.3SM night o_k | ||
| but.CONJ um.IM yeah.ADV be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S night.N.F.SG OK.IM | ||
| but um, yeah it was an alright night | ||
| 865 | CER | ond oedd (y)na boyCE arall efo fo fath â (y)n # deejay_oE+C . |
| but be.3S.IMP there boy other with PRON.3SM kind with PRT deejay.NONFIN | ||
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF there.ADV boy.N.SG other.ADJ with.PREP he.PRON.M.3S type.N.F.SG+SM as.CONJ PRT deejay.N.SG | ||
| but there was another guy with him, like, deejaying | ||
| 878 | SAL | umCE # yeahCE ond tro dwytha # <oedd o (y)n umCE> [/] # yeahCE oedd o justCE youE knowE doingE usualE a [?] siarad dros popeth . |
| IM yeah but turn previous be.3S.IMP PRON.3SM PRT IM yeah be.3S.IMP PRON.3SM just you know doing usual and speak.NONFIN over everything | ||
| um.IM yeah.ADV but.CONJ turn.N.M.SG last.ADJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP um.IM yeah.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S just.ADV you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES do.V.PRESPART usual.ADJ and.CONJ talk.V.INFIN over.PREP+SM everything.N.M.SG | ||
| um, yeah, but the last time he was, um...yeah he was just, you know, doing the usual and talking across everything | ||
| 895 | CER | ond <wnaeth o dal> [///] # wnaeth o (ddi)m cymryd sylw # o_gwbl . |
| but do.3S.past PRON.3SM still do.3S.past PRON.3SM NEG take.NONFIN notice at_all | ||
| but.CONJ do.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S continue.V.INFIN do.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S not.ADV+SM take.V.INFIN comment.N.M.SG at_all.ADV | ||
| but he still...he didn't take any notice at all | ||
| 904 | CER | ond mae gyn ti +// . |
| but be.3S.PRES with PRON.2S | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES with.PREP you.PRON.2S | ||
| but you've got... | ||
| 908 | CER | ond nos Wener mae gyn ti lotCE o pobl lleol yn mynd . |
| but night Friday be.3S.PRES with PRON.2S lot of people local PRT go.NONFIN | ||
| but.CONJ night.N.F.SG Friday.N.F.SG+SM be.V.3S.PRES with.PREP you.PRON.2S lot.N.SG of.PREP people.N.F.SG local.ADJ PRT go.V.INFIN | ||
| but on Friday nights you've got a lot of local people going | ||
| 953 | CER | ond dw i cofio fath â yn umCE # freshersE weekE blwyddyn diwetha o'n i mynd siopa yn dre a ffrindiau fi fath â +"/ . |
| but be.1S.PRES PRON.1S remember.NONFIN kind with in IM freshers'' week year previous be.1S.IMP PRON.1S go.NONFIN shop.NONFIN in town and friends PRON.1S kind with | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S remember.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.CONJ PRT.[or].in.PREP um.IM fresher.N.PL week.N.SG year.N.F.SG last.ADJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S go.V.INFIN shop.V.INFIN PRT town.N.F.SG+SM and.CONJ friends.N.M.PL I.PRON.1S+SM type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| but I remember, like, in freshers' week last year I was going shopping and my friends were like: | ||
| 1082 | CER | ond wnaeth o manejio llosgi &toɨ [//] toastCE # ac umCE +/ . |
| but do.3S.past PRON.3SM manage.NONFIN burn.NONFIN toast and IM | ||
| but.CONJ do.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S unk burn.V.INFIN toast.N.SG and.CONJ um.IM | ||
| but he managed to burn toast, and um... | ||
| 1084 | CER | yeahCE wellCE # oedd (y)na lotCE o fwg &=laugh ond +.. . |
| yeah well be.3S.IMP there lot of smoke but | ||
| yeah.ADV well.ADV be.V.3S.IMPERF there.ADV lot.N.SG of.PREP smoke.N.M.SG+SM but.CONJ | ||
| yeah well, there was a lot of smoke, but... | ||
| 1136 | CER | ond <o'n i> [=? o'n ni] meddwl mai dyna sut oedd o fod . |
| but be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN PRT there how be.3S.IMP PRON.3SM be.NONFIN | ||
| but.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN that_it_is.CONJ.FOCUS that_is.ADV how.INT be.V.3S.IMPERF of.PREP be.V.INFIN+SM | ||
| but we thought that's how it was supposed to be | ||
| 1165 | CER | ond [?] # cofio (y)r llofft (y)na blwyddyn diwetha . |
| but remember.NONFIN DET loft there year previous | ||
| but.CONJ remember.V.INFIN the.DET.DEF bedroom.N.F.SG there.ADV year.N.F.SG last.ADJ | ||
| but remember that room last year | ||
| 1177 | CER | ond dw gwybod bod (y)na # hogan blwyddyn cynta yna # anywayE . |
| but be.1S.PRES know.NONFIN be.NONFIN there girl year first there anyway | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES know.V.INFIN be.V.INFIN there.ADV girl.N.F.SG year.N.F.SG first.ORD there.ADV anyway.ADV | ||
| but I know there's a girl there in her first year anyway | ||
| 1181 | CER | ond oedd (y)na gymaint ohonyn nhw # fath â justCE # xxx +/ . |
| but be.3S.IMP there so_much of.3PL PRON.3PL kind with just | ||
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF there.ADV so much.ADJ+SM from_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P type.N.F.SG+SM as.CONJ just.ADV | ||
| but there were so many of them, like just [...] ... | ||
| 1207 | SAL | umCE na ond dw i (we)di gweld lluniau ohono fo . |
| IM no but be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST see.NONFIN pictures of.3SM PRON.3SM | ||
| um.IM no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP see.V.INFIN pictures.N.M.PL from_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| um no, but I've seen photos of it | ||
| 1220 | CER | yeahCE ond [?] mae nhw mor niceCE . |
| yeah but be.3PL.PRES PRON.3PL so nice | ||
| yeah.ADV but.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P so.ADV nice.ADJ | ||
| yeah, but they're so nice | ||
| 1271 | CER | ond mae un hi mae gynni lliw niceCE naturiol yn_does . |
| but be.3S.PRES one PRON.3SF be.3S.PRES with.3SF colour nice natural be.3S.PRES.NEG | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES one.NUM she.PRON.F.3S be.V.3S.PRES with_her.PREP+PRON.F.3S colour.N.M.SG nice.ADJ natural.ADJ be.V.3S.PRES.INDEF.TAG | ||
| but hers, she's got an nice natural colour, hasn't she | ||
| 1278 | SAL | ond mae o mor +.. . |
| but be.3S.PRES PRON.3SM so | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S so.ADV | ||
| but it's so... | ||
| 1313 | CER | ond dw cofio gweld o (y)na . |
| but be.1S.PRES remember.NONFIN see.NONFIN PRON.3SM there | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES remember.V.INFIN see.V.INFIN he.PRON.M.3S there.ADV | ||
| but I remember seeing him there | ||
| 1371 | CER | ond [?] na dan ni <actuallyE ddim yn gallu fforddio timod> [=! laughs] &=laugh . |
| but no be.1PL.PRES PRON.1PL actually NEG PRT can.NONFIN afford.NONFIN know.2S | ||
| but.CONJ PRT.NEG be.V.1P.PRES we.PRON.1P actual.ADJ+ADV not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN afford.V.INFIN know.V.2S.PRES | ||
| but no, we actually can't afford, you know | ||
| 1376 | SAL | IE meanE GodE fairE enoughE os ti gallu fforddio fo de ond umCE +.. . |
| I mean God fair enough if PRON.2S can.NONFIN afford.NONFIN PRON.3SM TAG but IM | ||
| I.PRON.SUB.1S mean.V.1S.PRES name fair.ADJ enough.ADJ if.CONJ you.PRON.2S be_able.V.INFIN afford.V.INFIN he.PRON.M.3S be.IM+SM but.CONJ um.IM | ||
| I mean, God, fair enough if you can afford it, isn't it, but um... | ||
| 1390 | CER | ond bod [?] mor anodd . |
| but be.NONFIN so difficuly | ||
| but.CONJ be.V.INFIN so.ADV difficult.ADJ | ||
| but been [?] so difficult | ||
| 1403 | CER | ond # xxx [//] achos # (doe)s gen(na) (ddi)m_byd dydd Iau wellCE pob yn ail dydd Iau . |
| but because be.3S.PRES.NEG with.1S nothing day Thursday well every PRT second day Thursday | ||
| but.CONJ because.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF.NEG grow_scaly.V.3S.PRES+SM nothing.ADV+SM day.N.M.SG Thursday.N.M.SG well.ADV each.PREQ PRT.[or].in.PREP second.ORD day.N.M.SG Thursday.N.M.SG | ||
| but [...] because I haven't got anything on Thursdays, well, every other Thursday | ||
| 1430 | SAL | ond erCE # justCE gobeithio wneith hi (ddi)m edrych nôl <ac xxx> [//] ac # &d +/ . |
| but IM just hope.NONFIN do.3S.NONPAST PRON.3SF NEG look.NONFIN back and and | ||
| but.CONJ er.IM just.ADV hope.V.INFIN do.V.3S.FUT+SM she.PRON.F.3S not.ADV+SM look.V.INFIN fetch.V.INFIN and.CONJ and.CONJ | ||
| but er, just hope she won't look back and [...] ...and... | ||
| 1434 | CER | achos o'n i meddwl bod hi (we)di bod (y)ma # timod rhei [/] # timod # rhei penwythnos ond +/ . |
| because be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN be.NONFIN PRON.3SF PRT.PAST be.NONFIN here know.2S some know.2S some weekends but | ||
| because.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.INFIN she.PRON.F.3S after.PREP be.V.INFIN here.ADV know.V.2S.PRES some.PRON know.V.2S.PRES some.PREQ weekend.N.M.SG but.CONJ | ||
| because I thought she'd been here, you know some...you know, some weekends, but... | ||
| 1440 | CER | ond # yeahCE &m [/] # mae bach yn drist reallyE . |
| but yeah be.3S.PRES small PRT sad really | ||
| but.CONJ yeah.ADV be.V.3S.PRES small.ADJ PRT sad.ADJ+SM real.ADJ+ADV | ||
| but, yeah it's a bit sad, really | ||
| 1445 | SAL | ond # timod [=! laughs] &m # (dy)dy SimonCE mond (we)di bod ar y sceneCE am # llai na blwyddyn . |
| but know.2S be.3S.PRES.NEG Simon only PRT.PAST be.NONFIN on DET scene for less PRT year | ||
| but.CONJ know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES.NEG name bond.N.M.SG+NM after.PREP be.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF scene.N.SG for.PREP smaller.ADJ.COMP (n)or.CONJ year.N.F.SG | ||
| but you know, Simon's only been on the scene for less than a year | ||
| 1455 | CER | ond # dw i (y)n <drysu rhwng pawb> [=! laughs] &=laugh . |
| but be.1S.PRES PRON.1S PRT become_confused.NONFIN between everybody | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT confuse.V.INFIN between.PREP everyone.PRON | ||
| but I'm mixing everybody up | ||
| 1505 | CER | ond # yeahCE . |
| but yeah | ||
| but.CONJ yeah.ADV | ||
| but, yeah | ||
| 1524 | CER | yeahCE dim ond (we)di bod (y)na ryw unwaith . |
| yeah NEG but PRT.PAST be.NONFIN there some once | ||
| yeah.ADV nothing.N.M.SG.[or].not.ADV but.CONJ after.PREP be.V.INFIN there.ADV some.PREQ+SM once.ADV | ||
| yeah, only been there about once | ||
| 1528 | CER | oedd o (y)n iawn &s ond # yeahCE . |
| be.3S.IMP PRON.3SM PRT right but yeah | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT OK.ADV but.CONJ yeah.ADV | ||
| it was alright but, yeah | ||
| 1534 | CER | yeahCE ond [?] erCE # dim mor niceCE . |
| yeah but IM NEG so nice | ||
| yeah.ADV but.CONJ er.IM not.ADV so.ADV nice.ADJ | ||
| yeah but, er, not as nice | ||
| 1536 | CER | +< ond [=! laughs] # timod oedd (y)na darnau bach yn atgoffa fi o Bermo . |
| but know.2S be.3S.IMP there pieces small PRT remind.NONFIN PRON.1S of Barmouth | ||
| but.CONJ know.V.2S.PRES be.V.3S.IMPERF there.ADV fragments.N.M.PL.[or].pieces.N.M.PL small.ADJ PRT remind.V.INFIN I.PRON.1S+SM from.PREP name | ||
| but you know, there were little bits that reminded me of Barmouth |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly