54 | SAL | <soCE (o)'n i meddwl> [?] # well xxx ofyn <iddi drosodd> [?] . |
| | so be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN better ask.NONFIN for.3SF over |
| | so.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN better.ADJ.COMP+SM ask.V.INFIN+SM to_her.PREP+PRON.F.3S over.ADV+SM |
| | so I thought [...] better ask her over |
465 | CER | o'n i (ddi)m yn gwybod be i ofyn am na (di)m_byd . |
| | be.1S.IMP PRON.1S NEG PRT know.NONFIN what to ask.NONFIN for NEG nothing |
| | be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN what.INT to.PREP ask.V.INFIN+SM for.PREP than.CONJ.[or].no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ nothing.ADV |
| | I didn't know what to ask for or anything |
485 | CER | +< <ohCE yeahCE> [?] dw (ddi)m yn gwybod be i ofyn am wan . |
| | IM yeah be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN what to ask.NONFIN for now |
| | oh.IM yeah.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN what.INT to.PREP ask.V.INFIN+SM for.PREP weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM |
| | oh yeah, I don't know what to ask for now |