©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 91 | SAL | umCE dw meddwl wna i fynd adre am y noson . |
| IM be.1S.PRES think.NONFIN do.1S.NONPAST PRON.1S go.NONFIN home for DET night | ||
| um.IM be.V.1S.PRES think.V.INFIN do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S go.V.INFIN+SM home.ADV for.PREP the.DET.DEF night.N.F.SG | ||
| um, I think I'll go home for the week | ||
| 95 | CER | pa noson mae o ? |
| which night be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| which.ADJ night.N.F.SG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| what night is it? | ||
| 524 | SAL | a [?] # dw i cofio umCE # un nos(on) +// . |
| and be.1S.PRES PRON.1S remember.NONFIN IM one night | ||
| and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S remember.V.INFIN um.IM one.NUM night.N.F.SG | ||
| and, I remember, um, one evening... | ||
| 712 | SAL | ohCE dw (gwy)bod noson gynta yn freshersE weekE ohCE myE goshE wnaeth o gwyno wrth fi gymaint a deud bod yr hogiau gyd (we)di rhedeg i_ffwrdd efo freshersE a gadael o . |
| IM be.1S.PRES know.NONFIN night first in freshers'' week IM my gosh do.3S.past PRON.3SM complain.NONFIN to PRON.1S so_much and say.NONFIN be.NONFIN DET boys all PRT.PAST run.NONFIN away with freshers and leave.NONFIN PRON.3SM | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES know.V.INFIN night.N.F.SG first.ORD+SM PRT.[or].in.PREP fresher.N.PL week.N.SG oh.IM my.ADJ.POSS.1S gosh.IM do.V.3S.PAST+SM of.PREP complain.V.INFIN+SM by.PREP I.PRON.1S+SM so much.ADJ+SM and.CONJ say.V.INFIN be.V.INFIN the.DET.DEF lads.N.M.PL joint.ADJ+SM after.PREP run.V.INFIN out.ADV with.PREP fresher.N.PL and.CONJ leave.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| oh I know, the first night in freshers' week, oh my gosh, he complained to me so much and said that all the boys had ran off with freshers and left him | ||
| 719 | CER | <o'n i> [/] # o'n i ar m_s_nCE noson blaen . |
| be.1S.IMP PRON.1S be.1S.IMP PRON.1S on m_s_n night before | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S on.PREP unk night.N.F.SG plain.ADJ+SM | ||
| I was...I was on MSN the other night | ||
| 818 | CER | ond umCE # na oedd hi (y)n noson iawn . |
| but IM no be.3S.IMP PRON.3SF PRT night right | ||
| but.CONJ um.IM PRT.NEG be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP night.N.F.SG OK.ADV | ||
| no um, it was an alright night | ||
| 834 | CER | ond [?] noson dda thoughE . |
| but night good though | ||
| but.CONJ night.N.F.SG good.ADJ+SM though.CONJ | ||
| but a good night though | ||
| 852 | CER | fo oedd y boyCE oedd yn d_jE noson (hwn)nw . |
| PRON.3SM be.3S.IMP DET boy be.3S.IMP PRT d_j night that | ||
| he.PRON.M.3S be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF boy.N.SG be.V.3S.IMPERF PRT.[or].in.PREP unk night.N.F.SG that.ADJ.DEM.M.SG | ||
| he was the guy who was the DJ that night | ||
| 858 | CER | +< ohCE <o'n i (ddi)m> [/] o'n i (ddi)m yn dallt mai fo oedd o tan hanner ffordd trwy noson . |
| IM be.1S.IMP PRON.1S NEG be.1S.IMP PRON.1S NEG PRT understand.NONFIN PRT PRON.3SM be.3S.IMP PRON.3SM until half way through night | ||
| oh.IM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT understand.V.INFIN that_it_is.CONJ.FOCUS he.PRON.M.3S be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S until.PREP half.N.M.SG way.N.F.SG through.PREP night.N.F.SG | ||
| oh I didn't...I didn't realise it was him until half way through the night | ||
| 863 | CER | ond umCE ## yeahCE oedd [/] oedd o noson o_kCE . |
| but IM yeah be.3S.IMP be.3S.IMP PRON.3SM night o_k | ||
| but.CONJ um.IM yeah.ADV be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S night.N.F.SG OK.IM | ||
| but um, yeah it was an alright night | ||
| 896 | CER | yeahCE [?] pa noson est ti ? |
| yeah which night go.2S.past PRON.2S | ||
| yeah.ADV which.ADJ night.N.F.SG go.V.2S.PAST you.PRON.2S | ||
| yeah, what night did you go? | ||
| 915 | SAL | ohCE xxx noson o_blaen xx umCE ar y ffordd # xx o'n i (we)di bod yn +// . |
| IM night before IM on DET way be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN in | ||
| oh.IM night.N.F.SG before.ADV um.IM on.PREP the.DET.DEF way.N.F.SG be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP be.V.INFIN PRT.[or].in.PREP | ||
| oh [...] the other night [...] um, on the way [...] I'd been in... | ||
| 1012 | CER | (y)dy noson curryCE heno ? |
| be.3S.PRES night curry tonight | ||
| be.V.3S.PRES night.N.F.SG curry.N.SG tonight.ADV | ||
| is it curry night tonight? | ||
| 1023 | CER | ohCE dw cofio noson curryCE blwy(ddyn) [/] # blwyddyn diwetha . |
| IM be.1S.PRES remember.NONFIN night curry year year previous | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES remember.V.INFIN night.N.F.SG curry.N.SG year.N.F.SG year.N.F.SG last.ADJ | ||
| oh I remember curry night last year | ||
| 1360 | SAL | ac erCE oedd ddau ohonyn mynd allan prettyE muchE bob noson . |
| and IM be.3S.IMP two.M of.3PL go.NONFIN out pretty much every night | ||
| and.CONJ er.IM be.V.3S.IMPERF two.NUM.M+SM from_them.PREP+PRON.3P go.V.INFIN out.ADV pretty.ADJ much.ADJ each.PREQ+SM night.N.F.SG | ||
| and, er, both of them would go out pretty much every night | ||
| 1362 | SAL | <justCE bod> [?] bob noson . |
| just be.NONFIN every night | ||
| just.ADV be.V.INFIN each.PREQ+SM night.N.F.SG | ||
| almost every night | ||
| 1365 | CER | oedden ni (y)n # computerE roomCE un noson . |
| be.1PL.IMP PRON.1PL in computer room one night | ||
| be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT.[or].in.PREP computer.N.SG room.N.SG one.NUM night.N.F.SG | ||
| we were in the computer room one night | ||
| 1374 | SAL | timod mai hi (y)dy (y)r exceptionE wellCE # xx mae mynd &m allan bob noson . |
| know.2S PRT PRON.3SF be.3S.PRES DET exception well be.3S.PRES go.NONFIN out every night | ||
| know.V.2S.PRES that_it_is.CONJ.FOCUS she.PRON.F.3S be.V.3S.PRES the.DET.DEF exception.N.SG well.ADV be.V.3S.PRES go.V.INFIN out.ADV each.PREQ+SM night.N.F.SG | ||
| you know, that she's the exception, well, [...] she goes out every night |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly