©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 15 | CER | (fe)lly dan ni mynd allan nos Sadwrn . |
| thus be.1PL.PRES PRON.1PL go.NONFIN out night Saturday | ||
| so.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P go.V.INFIN out.ADV night.N.F.SG Saturday.N.M.SG | ||
| so we're going home on Saturday | ||
| 48 | SAL | &=laugh <wnaeth hi do(d)> [///] oedd (y)na grewCE <ohonon ni> [?] (we)di dod drosodd . |
| do.3S.past PRON.3SF come.NONFIN be.3S.IMP there crew of.1PL PRON.1PL PRT.PAST come.NONFIN over | ||
| do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S come.V.INFIN be.V.3S.IMPERF there.ADV grew.SV.INFIN.[or].crew.N.SG+SM from_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P after.PREP come.V.INFIN over.ADV+SM | ||
| she came...a crew of us came over | ||
| 111 | SAL | wellCE chwech i ni (y)dy o anywayE . |
| well six to PRON.1PL be.3S.PRES PRON.3SM anyway | ||
| well.ADV six.NUM to.PREP we.PRON.1P be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S anyway.ADV | ||
| well, it's six for us, anyway | ||
| 113 | CER | yeahCE saith i ni . |
| yeah seven for PRON.1PL | ||
| yeah.ADV seven.NUM to.PREP we.PRON.1P | ||
| yeah, seven for us | ||
| 118 | SAL | soCE bydd [?] ni allan ar dydd Sadwrn . |
| so be.3S.fur PRON.1S out on day Saturday | ||
| so.ADV be.V.3S.FUT we.PRON.1P out.ADV on.PREP day.N.M.SG Saturday.N.M.SG | ||
| so we'll be out on Saturday | ||
| 161 | CER | ond <dan ni> [=? do'n i] (ddi)m angen nhw . |
| but be.1PL.PRES PRON.1PL NEG need PRON.3PL | ||
| but.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P not.ADV+SM need.N.M.SG they.PRON.3P | ||
| but we don't need them | ||
| 479 | CER | a aethon ni (ddi)m # adre naddo tan # justCE cyn Dolig . |
| and go.1PL.past PRON.1PL NEG home no until just before Christmas | ||
| and.CONJ go.V.3P.PAST we.PRON.1P not.ADV+SM home.ADV no.ADV.PAST until.PREP just.ADV before.PREP Christmas.N.M.SG | ||
| and we didn't go home until Christmas | ||
| 597 | CER | oedd o sôn am fath â symud i [//] efo ni os oes # un o ni (y)n # fath â (y)n dropio allan . |
| be.3S.IMP PRON.3SM mention.NONFIN about kind with move.NONFIN to with PRON.1PL if be.3S.PRES one of PRON.1PL PRT kind with PRT drop.NONFIN out | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S mention.V.INFIN for.PREP type.N.F.SG+SM as.CONJ move.V.INFIN to.PREP with.PREP we.PRON.1P if.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF one.NUM of.PREP we.PRON.1P PRT type.N.F.SG+SM as.CONJ PRT.[or].in.PREP unk out.ADV | ||
| he was talking about, like, moving to...in with us if one of us, like, drops out | ||
| 597 | CER | oedd o sôn am fath â symud i [//] efo ni os oes # un o ni (y)n # fath â (y)n dropio allan . |
| be.3S.IMP PRON.3SM mention.NONFIN about kind with move.NONFIN to with PRON.1PL if be.3S.PRES one of PRON.1PL PRT kind with PRT drop.NONFIN out | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S mention.V.INFIN for.PREP type.N.F.SG+SM as.CONJ move.V.INFIN to.PREP with.PREP we.PRON.1P if.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF one.NUM of.PREP we.PRON.1P PRT type.N.F.SG+SM as.CONJ PRT.[or].in.PREP unk out.ADV | ||
| he was talking about, like, moving to...in with us if one of us, like, drops out | ||
| 642 | CER | achos fath â dan ni (ddi)m yn gwybod os xxx <un o (y)r genetho(d)> [//] wellCE # un o (y)r gen(ethod) [/] genethod dan ni (y)n byw efo yn paso byw efo ni blwyddyn nesa . |
| because kind with be.1PL.PRES PRON.1PL NEG PRT know.NONFIN if one of DET girls well one of DET girls girls be.1PL.PRES PRON.1PL PRT live.NONFIN with PRT pass.NONFIN live.NONFIN with PRON.1PL year next | ||
| because.CONJ type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P not.ADV+SM PRT know.V.INFIN if.CONJ one.NUM of.PREP the.DET.DEF girls.N.F.PL well.ADV one.NUM of.PREP the.DET.DEF girls.N.F.PL girls.N.F.PL be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT live.V.INFIN with.PREP PRT.[or].in.PREP unk live.V.INFIN with.PREP we.PRON.1P year.N.F.SG next.ADJ.SUP | ||
| becuause, like, we don't know if [...] one of the girls...well, one of the girls we're living with is thinking of living with us next year | ||
| 642 | CER | achos fath â dan ni (ddi)m yn gwybod os xxx <un o (y)r genetho(d)> [//] wellCE # un o (y)r gen(ethod) [/] genethod dan ni (y)n byw efo yn paso byw efo ni blwyddyn nesa . |
| because kind with be.1PL.PRES PRON.1PL NEG PRT know.NONFIN if one of DET girls well one of DET girls girls be.1PL.PRES PRON.1PL PRT live.NONFIN with PRT pass.NONFIN live.NONFIN with PRON.1PL year next | ||
| because.CONJ type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P not.ADV+SM PRT know.V.INFIN if.CONJ one.NUM of.PREP the.DET.DEF girls.N.F.PL well.ADV one.NUM of.PREP the.DET.DEF girls.N.F.PL girls.N.F.PL be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT live.V.INFIN with.PREP PRT.[or].in.PREP unk live.V.INFIN with.PREP we.PRON.1P year.N.F.SG next.ADJ.SUP | ||
| becuause, like, we don't know if [...] one of the girls...well, one of the girls we're living with is thinking of living with us next year | ||
| 642 | CER | achos fath â dan ni (ddi)m yn gwybod os xxx <un o (y)r genetho(d)> [//] wellCE # un o (y)r gen(ethod) [/] genethod dan ni (y)n byw efo yn paso byw efo ni blwyddyn nesa . |
| because kind with be.1PL.PRES PRON.1PL NEG PRT know.NONFIN if one of DET girls well one of DET girls girls be.1PL.PRES PRON.1PL PRT live.NONFIN with PRT pass.NONFIN live.NONFIN with PRON.1PL year next | ||
| because.CONJ type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P not.ADV+SM PRT know.V.INFIN if.CONJ one.NUM of.PREP the.DET.DEF girls.N.F.PL well.ADV one.NUM of.PREP the.DET.DEF girls.N.F.PL girls.N.F.PL be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT live.V.INFIN with.PREP PRT.[or].in.PREP unk live.V.INFIN with.PREP we.PRON.1P year.N.F.SG next.ADJ.SUP | ||
| becuause, like, we don't know if [...] one of the girls...well, one of the girls we're living with is thinking of living with us next year | ||
| 643 | CER | mae (y)na un hogyn (he)fyd dan ni dal (ddi)m yn rhy sureCE # &s mynd i fyw efo ni . |
| be.3S.PRES there one boy also be.1PL.PRES PRON.1PL still NEG PRT too sure go.NONFIN to live.NONFIN with PRON.1PL | ||
| be.V.3S.PRES there.ADV one.NUM lad.N.M.SG also.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P continue.V.INFIN not.ADV+SM PRT too.ADJ sure.ADJ go.V.INFIN to.PREP live.V.INFIN+SM with.PREP we.PRON.1P | ||
| there's one guy too we're still not too sure [...] going to live with us | ||
| 643 | CER | mae (y)na un hogyn (he)fyd dan ni dal (ddi)m yn rhy sureCE # &s mynd i fyw efo ni . |
| be.3S.PRES there one boy also be.1PL.PRES PRON.1PL still NEG PRT too sure go.NONFIN to live.NONFIN with PRON.1PL | ||
| be.V.3S.PRES there.ADV one.NUM lad.N.M.SG also.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P continue.V.INFIN not.ADV+SM PRT too.ADJ sure.ADJ go.V.INFIN to.PREP live.V.INFIN+SM with.PREP we.PRON.1P | ||
| there's one guy too we're still not too sure [...] going to live with us | ||
| 649 | CER | achos xxx fath â tra oedden ni yna o_leia <oedd gyn> [//] oedden ni gallu mynd am swper a ballu efo (ei)n_gilydd +.. . |
| because kind with while be.1PL.IMP PRON.1PL there at_least be.3S.IMP with be.1PL.IMP PRON.1PL can.NONFIN go.NONFIN for supper and such with each_other | ||
| because.CONJ type.N.F.SG+SM as.CONJ while.CONJ be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P there.ADV unk be.V.3S.IMPERF with.PREP be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P be_able.V.INFIN go.V.INFIN for.PREP supper.N.MF.SG and.CONJ suchlike.PRON with.PREP each_other.PRON.1P | ||
| because [...] like, when we were there, at least we could go for supper and so on together | ||
| 649 | CER | achos xxx fath â tra oedden ni yna o_leia <oedd gyn> [//] oedden ni gallu mynd am swper a ballu efo (ei)n_gilydd +.. . |
| because kind with while be.1PL.IMP PRON.1PL there at_least be.3S.IMP with be.1PL.IMP PRON.1PL can.NONFIN go.NONFIN for supper and such with each_other | ||
| because.CONJ type.N.F.SG+SM as.CONJ while.CONJ be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P there.ADV unk be.V.3S.IMPERF with.PREP be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P be_able.V.INFIN go.V.INFIN for.PREP supper.N.MF.SG and.CONJ suchlike.PRON with.PREP each_other.PRON.1P | ||
| because [...] like, when we were there, at least we could go for supper and so on together | ||
| 734 | CER | dw cofio (wn)aeth o reallyE styrio rhwng ni gyd blwyddyn [?] diwetha . |
| be.1S.PRES remember.NONFIN do.3S.past PRON.3SM really stir.NONFIN between PRON.1PL all year previous | ||
| be.V.1S.PRES remember.V.INFIN do.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S real.ADJ+ADV unk between.PREP we.PRON.1P joint.ADJ+SM year.N.F.SG last.ADJ | ||
| I remember, he really stirred between all of us last year | ||
| 738 | CER | timod bron # i dipyn o ni (d)isgyn allan . |
| know.3S almost for small of PRON.1PL fall.NONFIN out | ||
| know.V.2S.PRES breast.N.F.SG.[or].almost.ADV to.PREP little_bit.N.M.SG+SM of.PREP we.PRON.1P descend.V.INFIN out.ADV | ||
| you know, a few of us almost fell out | ||
| 739 | CER | ond lwcus xx ni sylweddoli be [/] # be oedd o wneud . |
| but lucky PRON.1PL realise.NONFIN what what be.3S.IMP PRON.3SM do.NONFIN | ||
| but.CONJ lucky.ADJ we.PRON.1P realise.V.INFIN what.INT what.INT be.V.3S.IMPERF of.PREP make.V.INFIN+SM | ||
| but luckily [...] realised what...what he was doing | ||
| 817 | CER | +< <soCE umCE> [=! laughs] # ie dim ond ryw &b chwech o ni aeth . |
| so IM yes NEG but some six of PRON.1PL go.3S.past | ||
| so.ADV um.IM yes.ADV nothing.N.M.SG.[or].not.ADV but.CONJ some.PREQ+SM six.NUM of.PREP we.PRON.1P go.V.3S.PAST | ||
| so um, yes, only about six of us went | ||
| 922 | SAL | oedd (y)na tua pedwar ohonon ni . |
| be.3S.IMP there approximately four.M of.1PL PRON.1PL | ||
| be.V.3S.IMPERF there.ADV towards.PREP four.NUM.M from_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P | ||
| there were about four of us | ||
| 923 | SAL | ac oedd (y)na # dau neu dri hogyn o_flaen ni . |
| and be.3S.IMP there two.M or three.M boy before PRON.1PL | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF there.ADV two.NUM.M or.CONJ three.NUM.M+SM lad.N.M.SG in front of.PREP we.PRON.1P | ||
| and there were two or three guys in front of us | ||
| 924 | SAL | (wn)aeth y ddau ddyn (y)ma cerdded lawr yr # allt # umCE # pasio ni # a deud rywbeth fel +"/ . |
| do.3S.past DET two.M man here walk.NONFIN down DET hill IM pass.NONFIN PRON.1PL and say.NONFIN something like | ||
| do.V.3S.PAST+SM the.DET.DEF two.NUM.M+SM man.N.M.SG+SM here.ADV walk.V.INFIN down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM the.DET.DEF unk um.IM pass.V.INFIN we.PRON.1P and.CONJ say.V.INFIN something.N.M.SG+SM like.CONJ | ||
| these two guys walked down the hill, passed us and said something like: | ||
| 931 | SAL | fel # os <o'n ni> [=? o'n i] wedi bod yn localsE xxx # &=laugh +/ . |
| like if be.1PL.IMP PRON.1PL PRT.PAST be.NONFIN PRT locals | ||
| like.CONJ if.CONJ be.V.1S.IMPERF we.PRON.1P after.PREP be.V.INFIN PRT local.ADJ+PV | ||
| like, had we been locals [...] ... | ||
| 1056 | CER | (acho)s [?] cofio [/] # dw i cofio pryd gaethon ni o blwyddyn diwetha . |
| because remember.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S remember.NONFIN when get.1PL.past PRON.1PL PRON.3SM year previous | ||
| because.CONJ remember.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S remember.V.INFIN when.INT.[or].time.N.M.SG get.V.1P.PAST+SM we.PRON.1P of.PREP year.N.F.SG last.ADJ | ||
| because I remember...I remember when we had it last year | ||
| 1058 | CER | a # oedden ni allan am agesE . |
| and be.1PL.IMP PRON.1PL out for ages | ||
| and.CONJ be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P out.ADV for.PREP unk | ||
| and we were out for ages | ||
| 1070 | CER | cofio ni gyd gorod mynd i lle postCE . |
| remember.NONFIN PRON.1PL all must.NONFIN go.NONFIN to place post | ||
| remember.V.INFIN we.PRON.1P joint.ADJ+SM have_to.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP place.N.M.SG post.N.SG | ||
| I remember us all having to go to the post room [?] | ||
| 1071 | CER | xx ni (y)na (a)m or(iau) [//] agesE <yn_doedden ni am> [?] # &be [//] dros awr # dw i (y)n gwybod . |
| PRON.1PL there for hours ages be.1PL.IMP.NEG PRON.1PL for over hour be.1S.PRES PRON.1S PRT know.NONFIN | ||
| we.PRON.1P there.ADV for.PREP hours.N.F.PL unk be.V.3P.IMPERF.TAG we.PRON.1P for.PREP over.PREP+SM hour.N.F.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT know.V.INFIN | ||
| we were there for hours...ages, weren't we, for over an hour, I know | ||
| 1071 | CER | xx ni (y)na (a)m or(iau) [//] agesE <yn_doedden ni am> [?] # &be [//] dros awr # dw i (y)n gwybod . |
| PRON.1PL there for hours ages be.1PL.IMP.NEG PRON.1PL for over hour be.1S.PRES PRON.1S PRT know.NONFIN | ||
| we.PRON.1P there.ADV for.PREP hours.N.F.PL unk be.V.3P.IMPERF.TAG we.PRON.1P for.PREP over.PREP+SM hour.N.F.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT know.V.INFIN | ||
| we were there for hours...ages, weren't we, for over an hour, I know | ||
| 1130 | CER | wellCE # xx un adeg yn nos <oedd fi> [?] a # CliffCE ni reallyE isio bwyd . |
| well one time in night be.3S.IMP PRON.1S and Cliff PRON.1PL really want food | ||
| well.ADV one.NUM time.N.F.SG PRT.[or].in.PREP night.N.F.SG be.V.3S.IMPERF I.PRON.1S+SM and.CONJ name we.PRON.1P real.ADJ+ADV want.N.M.SG food.N.M.SG | ||
| well [...] at one point in the night Clive and I, we really wanted food | ||
| 1131 | CER | soCE aethon [=? (wn)aethon] ni &m +// . |
| so go.1PL.past PRON.1PL | ||
| so.ADV go.V.3P.PAST we.PRON.1P | ||
| so we went... | ||
| 1133 | CER | soCE (wn)aethon ni penderfynu wneud popcornCE yn tywyllwch . |
| so do.1PL.past PRON.1PL decide.NONFIN do.NONFIN popcorn in darkness | ||
| so.ADV do.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P decide.V.INFIN make.V.INFIN+SM popcorn.N.SG PRT.[or].in.PREP darkness.N.M.SG.[or].darken.V.2P.PRES.[or].darken.V.2P.IMPER | ||
| so we decided to make popcorn in the dark | ||
| 1135 | CER | +< ohCE oedden ni gallu ogleuo bod o llosgi . |
| IM be.1PL.IMP PRON.1PL can.NONFIN smell.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM burn.NONFIN | ||
| oh.IM be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P be_able.V.INFIN smell.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S burn.V.INFIN | ||
| oh, we could smell that it was burning | ||
| 1137 | CER | a (we)dyn (wn)aethon ni <xxx roi golau xxx> [=! laughs] . |
| and then do.1PL.past PRON.1PL put.NONFIN light | ||
| and.CONJ afterwards.ADV do.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P give.V.INFIN+SM light.N.M.SG | ||
| and then we [...] put light [...] | ||
| 1160 | SAL | fyny grisiau uwchben ni [?] . |
| up stairs above PRON.1PL | ||
| up.ADV stairs.N.M.PL above.PREP.[or].overhead.ADV we.PRON.1P | ||
| upstairs, above us | ||
| 1189 | SAL | mae nhw (we)di bod yn deud hynna ers blwyddyn gynta ni (he)fyd a cyn hynny hefyd . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST be.NONFIN PRT say.NONFIN that since year first PRON.1PL also and before that also | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP be.V.INFIN PRT say.V.INFIN that.PRON.DEM.SP since.PREP year.N.F.SG first.ORD+SM we.PRON.1P also.ADV and.CONJ before.PREP that.PRON.DEM.SP also.ADV | ||
| they've been saying that since our first year, and before that too | ||
| 1230 | CER | gyn(non) ni (hyn)na (y)n tŷ ni . |
| with.1PL PRON.1PL that in house PRON.1PL | ||
| with_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P that.PRON.DEM.SP PRT.[or].in.PREP house.N.M.SG we.PRON.1P | ||
| we've got that in our house | ||
| 1230 | CER | gyn(non) ni (hyn)na (y)n tŷ ni . |
| with.1PL PRON.1PL that in house PRON.1PL | ||
| with_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P that.PRON.DEM.SP PRT.[or].in.PREP house.N.M.SG we.PRON.1P | ||
| we've got that in our house | ||
| 1235 | SAL | xxx cawodydd ni ar y funud <mae (y)r umCE> [///] # mae rywun dw (ddi)m gwybod [?] pwy (y)dy o yn cadw agor ffenestr . |
| showers PRON.1PL on DET minute be.3S.PRES DET IM be.3S.PRES somebody be.1S.PRES NEG know.NONFIN who be.3S.PRES PRON.3SM PRT keep.NONFIN open.NONFIN window | ||
| unk we.PRON.1P on.PREP the.DET.DEF minute.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES the.DET.DEF um.IM be.V.3S.PRES someone.N.M.SG+SM be.V.1S.PRES not.ADV+SM know.V.INFIN who.PRON be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT keep.V.INFIN open.V.INFIN window.N.F.SG | ||
| [...] our showers at the moment, somebody, I don't know who it is, keeps opening the window | ||
| 1252 | CER | hefyd achos oedd (y)na dipyn o ferched ar llawr ni blwyddyn diwetha yn_doedd soCE +.. . |
| also because be.3S.IMP there a_little of girls on floor PRON.1PL year previous be.3S.IMP.NEG so | ||
| also.ADV because.CONJ be.V.3S.IMPERF there.ADV little_bit.N.M.SG+SM of.PREP girl.N.F.PL+SM on.PREP floor.N.M.SG we.PRON.1P year.N.F.SG last.ADJ be.V.3S.IMPERF.TAG so.ADV | ||
| also because there were quite a few girls on our floor last year, weren't there, so... | ||
| 1321 | CER | xxx dal yn gegin ni . |
| still in kitchen PRON.1PL | ||
| continue.V.2S.IMPER PRT kitchen.N.F.SG+SM we.PRON.1P | ||
| [...] still in our kitchen | ||
| 1349 | SAL | yn <blwyddyn gynta> [//] # wellCE blwyddyn gynta ni +/ . |
| in year first well year first PRON.1PL | ||
| PRT.[or].in.PREP year.N.F.SG first.ORD+SM well.ADV year.N.F.SG first.ORD+SM we.PRON.1P | ||
| in the first year...well, our first year... | ||
| 1365 | CER | oedden ni (y)n # computerE roomCE un noson . |
| be.1PL.IMP PRON.1PL in computer room one night | ||
| be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT.[or].in.PREP computer.N.SG room.N.SG one.NUM night.N.F.SG | ||
| we were in the computer room one night | ||
| 1370 | CER | meddai hi timod # fath â # bod ni justCE yn bod yn boringE +" . |
| say.3S.past PRON.3SF know.2S kind with be.NONFIN PRON.1PL just PRT be.NONFIN PRT boring | ||
| say.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S know.V.2S.PRES type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.INFIN we.PRON.1P just.ADV PRT be.V.INFIN PRT bore.V.INFIN+ASV | ||
| she said, like we were just being boring | ||
| 1371 | CER | ond [?] na dan ni <actuallyE ddim yn gallu fforddio timod> [=! laughs] &=laugh . |
| but no be.1PL.PRES PRON.1PL actually NEG PRT can.NONFIN afford.NONFIN know.2S | ||
| but.CONJ PRT.NEG be.V.1P.PRES we.PRON.1P actual.ADJ+ADV not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN afford.V.INFIN know.V.2S.PRES | ||
| but no, we actually can't afford, you know |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly