Siarad, davies12: 'neu'

128	SAL	xxx wneith o # erCE ddigwydd neu ddim dw (ddi)m yn gwybod .
		do.3S.NONPAST PRON.3SM IM happen.NONFIN or NEG be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN
		do.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S er.IM happen.V.INFIN+SM or.CONJ nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN
		[...] if it happens or not, I don't know
174	SAL	&s chi stafell sbâr neu (ryw)beth ?
		PRON.2Pl room spare or something
		you.PRON.2P room.N.F.SG spare.ADJ or.CONJ something.N.M.SG+SM
		you [got?] a spare room or something?
194	SAL	(y)dy gwybod os mai [?] bachgen neu merch (y)dy o ?
		be.3S.PRES know.NONFIN if PRT boy or girl be.3S.PRES PRON.3SM
		be.V.3S.PRES know.V.INFIN if.CONJ that_it_is.CONJ.FOCUS boy.N.M.SG or.CONJ girl.N.F.SG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S
		does she know if it's a boy or a girl?
199	CER	ohCE <yeahCE umCE> [?] Eirlys_AngharadCE # neu umCE # Eirlys_GwenllianCE .
		IM yeah IM Eirlys_Angharad or IM Eirlys_Mair
		oh.IM yeah.ADV um.IM name or.CONJ um.IM name
		oh yeah, um, Eirlys Angharad or, um, Eirlys Mair
317	CER	ac umCE mae o (y)n byw efo (h)i # mwy neu lai (y)n byw offCE loanE hi .
		and IM be.3S.PRES PRON.3SM PRT live.NONFIN with PRON.3SF more or less PRT live.NONFIN off loan PRON.3SF
		and.CONJ um.IM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT live.V.INFIN with.PREP she.PRON.F.3S more.ADJ.COMP or.CONJ smaller.ADJ.COMP+SM PRT live.V.INFIN off.PREP loan.N.SG she.PRON.F.3S
		and um, he's living with her, more or less living off her loan
354	CER	+< mae justCE fel (yn)a <neu justCE> [?] &=laugh # bach mwy extremeE &=laugh .
		be.3S.PRES just like there or just small more extreme
		be.V.3S.PRES just.ADV like.CONJ there.ADV or.CONJ just.ADV small.ADJ more.ADJ.COMP extreme.ADJ
		it's just like that or just a little bit more extreme
406	SAL	+< ac erCE ## timod os dw i (y)n &g gollwng diod neu (ryw)beth arno fo &m # (dy)dy o (ddi)m bwys reallyE xxx .
		and IM know.2S if be.1S.PRES PRON.1S PRT drop.NONFIN drink or something on.3SM PRON.3SM be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG weight really
		and.CONJ er.IM know.V.2S.PRES if.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT release.V.INFIN drink.N.F.SG or.CONJ something.N.M.SG+SM on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM weight.N.M.SG+SM real.ADJ+ADV
		and er, you know, if I spill a drink or something on it, it doesn't matter really [...]
462	SAL	neu # ti justCE yn cael fel # surpriseCE ?
		or PRON.2S just PRT get.NONFIN like surprise
		or.CONJ you.PRON.2S just.ADV PRT get.V.INFIN like.CONJ surprise.SV.INFIN
		or do you just get, like, a surprise
606	CER	umCE ## dw (ddi)m yn cofio be [//] # pa un (y)dy o justCE # y gyfraith justCE ## yr # xx llai &=laugh mwy neu lai &=laugh .
		IM be.1S.PRES NEG PRT remember.NONFIN what which one be.3S.PRES PRON.3SM just DET law just DET smaller more or less
		um.IM be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN what.INT which.ADJ one.NUM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S just.ADV the.DET.DEF law.N.F.SG+SM just.ADV.[or].just.ADJ the.DET.DEF smaller.ADJ.COMP more.ADJ.COMP or.CONJ smaller.ADJ.COMP+SM
		um, I don't remember what...which one it is, just law, just the smaller [...] more or less
772	CER	<mae (we)di> [///] achos mae th(ad) [//] # tad hi (y)n yr armyCE neu (ryw)beth .
		be.3S.PRES PRT.PAST because be.3S.PRES father.POSSD.1S father PRON.3SF in DET army or something
		be.V.3S.PRES after.PREP because.CONJ be.V.3S.PRES father.N.M.SG+AM father.N.M.SG she.PRON.F.3S in.PREP the.DET.DEF army.N.SG or.CONJ something.N.M.SG+SM
		she's...because her father's in the army or something
923	SAL	ac oedd (y)na # dau neu dri hogyn o_flaen ni .
		and be.3S.IMP there two.M or three.M boy before PRON.1PL
		and.CONJ be.V.3S.IMPERF there.ADV two.NUM.M or.CONJ three.NUM.M+SM lad.N.M.SG in front of.PREP we.PRON.1P
		and there were two or three guys in front of us
1062	CER	yeahCE umCE # AlexCE neu rywun dw meddwl .
		yeah IM Alex or somebody be.1S.PRES think.NONFIN
		yeah.ADV um.IM name or.CONJ someone.N.M.SG+SM be.V.1S.PRES think.V.INFIN
		yeah um, Alex or somebody I think
1200	SAL	xxx mynd i ddigwydd neu ddim dw (ddi)m yn gwybod .
		go.NONFIN to happen.NONFIN or NEG be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN
		go.V.INFIN to.PREP happen.V.INFIN+SM or.CONJ nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN
		[...] going to happen or not, I don't know
1238	SAL	&=laugh soCE pan ti (y)n # mynd i (y)r cawod neu bathroomCE especiallyE os ti (ddi)m efo (e)sgidiau na (di)m_byd xxx tiptoe_ioE+C gwmpas nhw .
		so when PRON.2S PRT go.NONFIN to DET shower or bathroom especially if PRON.2S NEG with shoes NEG nothing tiptoe_io.NONFIN around PRON.3PL
		so.ADV when.CONJ you.PRON.2S PRT go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF unk or.CONJ bathroom.N.SG especial.ADJ+ADV.[or].especially.ADV if.CONJ you.PRON.2S nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM with.PREP shoes.N.F.PL no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothing.ADV tiptoe.SV.INFIN round.N.M.SG+SM they.PRON.3P
		so when you go to the shower or bathroom, especially if you haven't got shoes or anything [...] tiptoe around them
1352	CER	&kɔ [/] # ConnersCE neu (ry)wbeth ?
		Conners or something
		name or.CONJ something.N.M.SG+SM
		Conners or something?
1479	CER	ninetyE # (ry)wbeth perE centE neu fortyE (ryw)beth .
		ninety something per cent or forty something
		ninety.NUM something.N.M.SG+SM per.ADJ cent.N.SG or.CONJ forty.NUM something.N.M.SG+SM
		ninety something per cent or forty something
1486	SAL	<wnaeth hi (do)d allan> [?] fifty_fourE neu whateverE itE wasE &=laugh .
		do.3S.past PRON.3SF come.NONFIN out fifty_four or whatever it was
		do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S come.V.INFIN out.ADV unk or.CONJ whatever.REL it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST
		she came out fifty-four or whatever it was
1508	CER	be adre neu yn coleg ?
		what home or in college
		what.INT home.ADV or.CONJ PRT.[or].in.PREP college.N.M.SG
		what, home or at uni?