©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 165 | CER | achos bod chwaer i cael babi mewn mis # mae (y)n umCE # gorod gwagu pob peth allan . |
| because be.NONFIN sister PRON.1S get.NONFIN baby in month be.3S.PRES PRT IM must.NONFIN empty.NONFIN every thing out | ||
| because.CONJ be.V.INFIN sister.N.F.SG to.PREP get.V.INFIN baby.N.MF.SG in.PREP month.N.M.SG be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP um.IM have_to.V.INFIN empty.V.INFIN each.PREQ thing.N.M.SG out.ADV | ||
| because my sister's having a baby in a month she's got to clear everything out | ||
| 216 | CER | a mae (y)n dueE # ym mis Ionawr . |
| and be.3S.PRES PRT due in month January | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP due.N.SG in.PREP month.N.M.SG January.N.M.SG | ||
| and she's due in January | ||
| 217 | CER | soCE mae (y)n paso cymryd mis offCE a dod nôl i BangorCE wedyn # hefo (e)i phlentyn # a byw mewn tŷ yn fa(n) (y)ma . |
| so be.3S.PRES PRT pass.NONFIN take.NONFIN month off and come.NONFIN back to Bangor then with POSS.3SF child and live.NONFIN in house in place here | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP unk take.V.INFIN month.N.M.SG off.PREP and.CONJ come.V.INFIN fetch.V.INFIN to.PREP name afterwards.ADV with.PREP+H her.ADJ.POSS.F.3S child.N.M.SG+AM and.CONJ live.V.INFIN in.PREP house.N.M.SG PRT place.N.MF.SG+SM here.ADV | ||
| so she's intending to take a month off and come back to Bangor then with her child and live in a house here | ||
| 263 | CER | tair mis (we)di mynd do ? |
| three.F month PRT.PAST go.NONFIN yes | ||
| three.NUM.F month.N.M.SG after.PREP go.V.INFIN yes.ADV.PAST | ||
| three months have gone, have they? | ||
| 287 | SAL | umCE ## yeahCE Ionawr mis Ionawr . |
| IM yeah January month January | ||
| um.IM yeah.ADV January.N.M.SG month.N.M.SG January.N.M.SG | ||
| um, yeah January, January | ||
| 289 | SAL | yeahCE mis Ionawr . |
| yeah month January | ||
| yeah.ADV month.N.M.SG January.N.M.SG | ||
| yeah, January | ||
| 297 | SAL | <soCE hwn> [=? (acho)s o(edd) hwn] mis Medi . |
| so this month September | ||
| so.ADV this.PRON.DEM.M.SG month.N.M.SG September.N.M.SG | ||
| so this was in September | ||
| 300 | SAL | ohCE mis Chwefror . |
| IM month February | ||
| oh.IM month.N.M.SG February.N.M.SG | ||
| oh, February | ||
| 307 | CER | yeahCE (dd)aru un o ffrindiau adre fi dechrau canlyn ym mis Mai . |
| yeah happen.past one of friends home PRON.1S start.NONFIN follow.NONFIN in month May | ||
| yeah.ADV do.V.123SP.PAST one.NUM of.PREP friends.N.M.PL home.ADV I.PRON.1S+SM begin.V.INFIN follow.V.INFIN in.PREP month.N.M.SG May.N.M.SG | ||
| yeah, one of my friends at home started seeing somebody in May |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly