©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 22 | SAL | ond dw meddwl # erCE hwyrach fydd # yn ffrind i o adre # hwyrach yn dod drosodd . |
| but be.1S.PRES think.NONFIN IM perhaps be.3S.FUT POSS.1S friend PRON.1S from home perhaps PRT come.NONFIN over | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES think.V.INFIN er.IM perhaps.ADV be.V.3S.FUT+SM PRT.[or].in.PREP friend.N.M.SG to.PREP he.PRON.M.3S home.ADV perhaps.ADV PRT come.V.INFIN over.ADV+SM | ||
| but I think perhaps my friend from home will perhaps come over | ||
| 54 | SAL | <soCE (o)'n i meddwl> [?] # well xxx ofyn <iddi drosodd> [?] . |
| so be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN better ask.NONFIN for.3SF over | ||
| so.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN better.ADJ.COMP+SM ask.V.INFIN+SM to_her.PREP+PRON.F.3S over.ADV+SM | ||
| so I thought [...] better ask her over | ||
| 91 | SAL | umCE dw meddwl wna i fynd adre am y noson . |
| IM be.1S.PRES think.NONFIN do.1S.NONPAST PRON.1S go.NONFIN home for DET night | ||
| um.IM be.V.1S.PRES think.V.INFIN do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S go.V.INFIN+SM home.ADV for.PREP the.DET.DEF night.N.F.SG | ||
| um, I think I'll go home for the week | ||
| 177 | CER | fydda i (y)n byw efo nain fi dw meddwl . |
| be.1S.FUT PRON.1S PRT live.NONFIN with grandmother PRON.1S be.1S.PRES think.NONFIN | ||
| be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S PRT live.V.INFIN with.PREP grandmother.N.F.SG I.PRON.1S+SM be.V.1S.PRES think.V.INFIN | ||
| I'll be living with my gran, I think | ||
| 222 | CER | felly # <mynd i fod> [?] bach yn stressfulE iddi dw meddwl de . |
| thus go.NONFIN to be.NONFIN small PRT stressful for.3SF be.1S.PRES think.NONFIN TAG | ||
| so.ADV go.V.INFIN to.PREP be.V.INFIN+SM small.ADJ PRT stressful.ADJ to_her.PREP+PRON.F.3S be.V.1S.PRES think.V.INFIN be.IM+SM | ||
| so it's going to be a bit stressful for her I think, you know | ||
| 245 | SAL | confusionE alongE theE lineCE rywle fan (y)na dw meddwl . |
| confusion along the line somewhere place there be.1S.PRES think.NONFIN | ||
| confusion.N.SG along.PREP the.DET.DEF line.N.SG somewhere.N.M.SG+SM place.N.MF.SG+SM there.ADV be.V.1S.PRES think.V.INFIN | ||
| confusion along the line somewhere there I think | ||
| 246 | CER | ia <dw meddwl> [=! laughs] . |
| yes be.1S.PRES think.NONFIN | ||
| yes.ADV be.V.1S.PRES think.V.INFIN | ||
| yes, I think so | ||
| 266 | SAL | ie rywbeth fel (yn)a (ba)swn i meddwl yeahCE . |
| yes something like there be.1S.CONDIT PRON.1S think.NONFIN yeah | ||
| yes.ADV something.N.M.SG+SM like.CONJ there.ADV be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S think.V.INFIN yeah.ADV | ||
| yes, something like that I'd think, yeah | ||
| 274 | SAL | ohCE goshE &m tua # pedair blynedd dw meddwl . |
| IM gosh approximately four.F year be.1S.PRES think.NONFIN | ||
| oh.IM gosh.IM towards.PREP four.NUM.F years.N.F.PL be.V.1S.PRES think.V.INFIN | ||
| oh gosh in about four years I think | ||
| 312 | CER | ond erCE dyn nhw (ddi)m paso priodi am &x # (y)chydig mwy o flynyddoedd dw meddwl . |
| but IM be.3PL.PRES.NEG PRON.3PL NEG pass.NONFIN marry.NONFIN for a_little more of years be.1S.PRES think.NONFIN | ||
| but.CONJ er.IM man.N.M.SG they.PRON.3P nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM unk marry.V.INFIN for.PREP a_little.QUAN more.ADJ.COMP of.PREP years.N.F.PL+SM be.V.1S.PRES think.V.INFIN | ||
| but er, they're not thinking of getting married for a few more years, I think | ||
| 364 | SAL | wna i hintio am hwnna dw meddwl . |
| do.1S.NONPAST PRON.1S hint.NONFIN for that be.1S.PRES think.NONFIN | ||
| do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S unk for.PREP that.PRON.DEM.M.SG be.V.1S.PRES think.V.INFIN | ||
| I'll hint for that, I think | ||
| 382 | CER | (fe)lly dyna (y)r cam nesa dw meddwl . |
| thus there DET step next be.1S.PRES think.NONFIN | ||
| so.ADV that_is.ADV the.DET.DEF step.N.M.SG next.ADJ.SUP be.V.1S.PRES think.V.INFIN | ||
| so that's the next step I think | ||
| 408 | SAL | <dw meddwl os o'n i hefo> [?] digitalE cameraCE <(ba)swn i fel> [//] <(ba)swn i xxx> [=! laughs] . |
| be.1S.PRES think.NONFIN if be.1S.IMP PRON.1S with digital camera be.1S.CONDIT PRON.1S like be.1S.CONDIT PRON.1S | ||
| be.V.1S.PRES think.V.INFIN if.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S with.PREP+H digital.ADJ camera.N.SG be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S like.CONJ be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S | ||
| I think if I had a digital camera, I'd, like...I'd [...] | ||
| 415 | CER | o'n i wastad meddwl (ba)sen andros o ddrud . |
| be.1S.IMP PRON.1S always think.NONFIN be.3PL.CONDIT devil of expensive | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S flat.ADJ+SM think.V.INFIN be.V.1P.PLUPERF.[or].be.V.3P.PLUPERF exceptionally.ADV of.PREP expensive.ADJ+SM | ||
| I always thought they'd be really expensive | ||
| 443 | CER | +< o'n i meddwl falle (y)r batteriesCE oedd o . |
| be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN perhaps DET batteries be.3S.IMP PRON.3SM | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN maybe.ADV the.DET.DEF batteries.N.PL.[or].batterie.N.SG+PL be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S | ||
| I thought perhaps it was the batteries | ||
| 453 | SAL | yeahCE meddwl am hwnna . |
| yeah think.NONFIN about that | ||
| yeah.ADV think.V.3S.PRES.[or].thought.N.M.SG.[or].think.V.2S.IMPER.[or].think.V.INFIN for.PREP that.PRON.DEM.M.SG | ||
| yeah, [I'll] think about that | ||
| 531 | CER | +< dw meddwl o'n [//] o'n i yna # xxx . |
| be.1S.PRES think.NONFIN be.1S.IMP be.1S.IMP PRON.1S there | ||
| be.V.1S.PRES think.V.INFIN be.V.1S.IMPERF be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S there.ADV | ||
| I think I...I was there [...] | ||
| 560 | SAL | (be)causeE <mae (y)n &mɛ> [//] ohCE mae actuallyE [?] meddwl am # mynd mewn i (y)r fflatiau (y)na . |
| because be.3S.PRES PRT IM be.3S.PRES actually think.NONFIN about go.NONFIN in to DET flats there | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES in.PREP.[or].PRT oh.IM be.V.3S.PRES actual.ADJ+ADV think.V.INFIN for.PREP go.V.INFIN in.PREP to.PREP the.DET.DEF flats.N.F.PL there.ADV | ||
| because she's...oh she's actually thinking of going into those flats | ||
| 575 | SAL | oes &ɔm [//] # dw [//] &=sigh dw meddwl bod ti cael lotCE o freshersE yn # wandro lawr yn disgwyl &pa [//] partïon a stuffCE timod pan ti (y)n +/ . |
| be.3S.PRES be.1S.PRES be.1S.PRES think.NONFIN be.NONFIN PRON.2S get.NONFIN lot of freshers PRT wander.NONFIN down PRT expect.NONFIN parties and stuff know.2S when PRON.2S PRT | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF be.V.1S.PRES be.V.1S.PRES think.V.INFIN be.V.INFIN you.PRON.2S get.V.INFIN lot.N.SG of.PREP fresher.N.PL in.PREP.[or].PRT unk down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM PRT expect.V.INFIN parties.N.M.PL and.CONJ stuff.SV.INFIN know.V.2S.PRES when.CONJ you.PRON.2S PRT.[or].in.PREP | ||
| yes, I...I think you get a lot of freshers wandering down expecting parties and stuff, you know, when you... | ||
| 576 | CER | +< ie wellCE # mond ddau personCE ti gallu cael yn y flatsCE # dw meddwl . |
| yes well only two.M person PRON.2S can.NONFIN get.NONFIN in DET flats be.1S.PRES think.NONFIN | ||
| yes.ADV well.ADV bond.N.M.SG+NM two.NUM.M+SM person.N.SG you.PRON.2S be_able.V.INFIN get.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF blat.N.SG+SM+PL.[or].flat.ADJ+PL.[or].flats.N.PL be.V.1S.PRES think.V.INFIN | ||
| yes well, you can only get two people in the flats, I think | ||
| 587 | SAL | dw meddwl (ba)sai justCE isio xx rywun fod yna . |
| be.1S.PRES think.NONFIN be.3S.CONDIT just want somebody be.NONFIN there | ||
| be.V.1S.PRES think.V.INFIN be.V.3S.PLUPERF just.ADV want.N.M.SG someone.N.M.SG+SM be.V.INFIN+SM there.ADV | ||
| I think she'd just want somebody to be there | ||
| 588 | SAL | dw (ddi)m meddwl +.. . |
| be.1S.PRES NEG think.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM think.V.INFIN | ||
| I don't think... | ||
| 590 | SAL | timod dw (ddi)m meddwl bod o # gymaint o bwys os xx dyn nhw gyd ddim mynd (y)na . |
| know.2S be.1S.PRES NEG think.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM so_much of weight if be.3PL.PRES PRON.3PL all NEG go.NONFIN there | ||
| know.V.2S.PRES be.V.1S.PRES not.ADV+SM think.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S so much.ADJ+SM of.PREP weight.N.M.SG+SM if.CONJ man.N.M.SG they.PRON.3P joint.ADJ+SM not.ADV+SM go.V.INFIN there.ADV | ||
| you know, I don't think it matters so much if they don't all go there | ||
| 592 | CER | wellCE dw meddwl bod KurtCE paso trio fan (y)na eto [=! laughs] blwyddyn nesa ond +.. . |
| well be.1S.PRES think.NONFIN be.NONFIN Kurt pass.NONFIN try.NONFIN place there again year next but | ||
| well.ADV be.V.1S.PRES think.V.INFIN be.V.INFIN name unk try.V.INFIN place.N.MF.SG+SM there.ADV again.ADV year.N.F.SG next.ADJ.SUP but.CONJ | ||
| well, I think Kurt is intending to try there again next year, but... | ||
| 617 | CER | umCE # two_oneE dw meddwl . |
| IM two_one be.1S.PRES think.NONFIN | ||
| um.IM unk be.V.1S.PRES think.V.INFIN | ||
| um, two-one I think | ||
| 664 | SAL | dw meddwl bod nhw wedi actuallyE . |
| be.1S.PRES think.NONFIN be.NONFIN PRON.3PL PRT.PAST actually | ||
| be.V.1S.PRES think.V.INFIN be.V.INFIN they.PRON.3P after.PREP actual.ADJ+ADV | ||
| I think they have, actually | ||
| 668 | SAL | do wellCE dw meddwl xx mae pawb (we)di bod yn poeni amdano fo gymaint . |
| yes well be.1S.PRES think.NONFIN be.3S.PRES everybody PRT.PAST be.NONFIN PRT worry.NONFIN about.3SM PRON.3SM so_much | ||
| yes.ADV.PAST well.ADV be.V.1S.PRES think.V.INFIN be.V.3S.PRES everyone.PRON after.PREP be.V.INFIN PRT worry.V.INFIN for_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S so much.ADJ+SM | ||
| yes, well I think [...] everybody's been worrying so much about it | ||
| 670 | SAL | umCE # a <dw meddwl> [/] # dw meddwl bod NaomiCE yn mynd i erCE reseinio ar_ôl yr un yma . |
| IM and be.1S.PRES think.NONFIN be.1S.PRES think.NONFIN be.NONFIN Naomi PRT go.NONFIN to IM resign.NONFIN after DET one here | ||
| um.IM and.CONJ be.V.1S.PRES think.V.INFIN be.V.1S.PRES think.V.INFIN be.V.INFIN name PRT go.V.INFIN to.PREP er.IM unk after.PREP the.DET.DEF one.NUM here.ADV | ||
| um, and I think...I think Naomi's going to resign after this one | ||
| 670 | SAL | umCE # a <dw meddwl> [/] # dw meddwl bod NaomiCE yn mynd i erCE reseinio ar_ôl yr un yma . |
| IM and be.1S.PRES think.NONFIN be.1S.PRES think.NONFIN be.NONFIN Naomi PRT go.NONFIN to IM resign.NONFIN after DET one here | ||
| um.IM and.CONJ be.V.1S.PRES think.V.INFIN be.V.1S.PRES think.V.INFIN be.V.INFIN name PRT go.V.INFIN to.PREP er.IM unk after.PREP the.DET.DEF one.NUM here.ADV | ||
| um, and I think...I think Naomi's going to resign after this one | ||
| 696 | SAL | ac erCE dw (ddi)m meddwl wneith erCE EurosCE aros yn hir . |
| and IM be.1S.PRES NEG think.NONFIN do.3S.NONPAST IM Euros stay.NONFIN PRT long | ||
| and.CONJ er.IM be.V.1S.PRES not.ADV+SM think.V.INFIN do.V.3S.FUT+SM er.IM name wait.V.INFIN PRT long.ADJ | ||
| and er, I don't think er, Euros will stay long | ||
| 748 | CER | mae meddwl bod pawb yn troi (y)n erbyn o . |
| be.3S.PRES think.NONFIN be.NONFIN everybody PRT turn.NONFIN PRT against PRON.3SM | ||
| be.V.3S.PRES think.V.INFIN be.V.INFIN everyone.PRON PRT turn.V.INFIN PRT.[or].in.PREP by.PREP he.PRON.M.3S | ||
| he thinks everybody turns against him | ||
| 774 | CER | dw meddwl oedd hi justCE yn fath â colli teulu . |
| be.1S.PRES think.NONFIN be.3S.IMP PRON.3SF just PRT kind with lose.NONFIN family | ||
| be.V.1S.PRES think.V.INFIN be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S just.ADV PRT type.N.F.SG+SM as.CONJ lose.V.INFIN family.N.M.SG | ||
| I think she was just, like, missing her family | ||
| 786 | SAL | ie (ba)swn i meddwl . |
| yes be.1S.CONDIT PRON.1S think.NONFIN | ||
| yes.ADV be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S think.V.INFIN | ||
| yes, I'd think so | ||
| 940 | SAL | xx mae gymaint o bobl saesneg <yn meddwl bod fi> [//] wellCE ffrindiau fi wan deud [?] +"/ . |
| be.3S.PRES so_much of people english PRT think.NONFIN be.NONFIN PRON.1S well friends PRON.1S now say.NONFIN | ||
| be.V.3S.PRES so much.ADJ+SM of.PREP people.N.F.SG+SM unk PRT think.V.INFIN be.V.INFIN I.PRON.1S+SM well.ADV friends.N.M.PL I.PRON.1S+SM weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM say.V.INFIN | ||
| [...] so many English people think I'm...well, my friends, now, say: | ||
| 1062 | CER | yeahCE umCE # AlexCE neu rywun dw meddwl . |
| yeah IM Alex or somebody be.1S.PRES think.NONFIN | ||
| yeah.ADV um.IM name or.CONJ someone.N.M.SG+SM be.V.1S.PRES think.V.INFIN | ||
| yeah um, Alex or somebody I think | ||
| 1095 | CER | <dw meddwl fi> [?] (we)di wneud (ryw)beth i fath â # ypsetio <fo heb meddwl> [=! laughs] &=laugh . |
| be.1S.PRES think.NONFIN PRON.1S PRT.PAST do.NONFIN something to kind with upset.NONFIN PRON.3SM without think.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES think.V.INFIN I.PRON.1S+SM after.PREP make.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM to.PREP type.N.F.SG+SM as.CONJ unk he.PRON.M.3S without.PREP think.V.INFIN | ||
| I think I've done something to, like, upset him without intending to | ||
| 1095 | CER | <dw meddwl fi> [?] (we)di wneud (ryw)beth i fath â # ypsetio <fo heb meddwl> [=! laughs] &=laugh . |
| be.1S.PRES think.NONFIN PRON.1S PRT.PAST do.NONFIN something to kind with upset.NONFIN PRON.3SM without think.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES think.V.INFIN I.PRON.1S+SM after.PREP make.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM to.PREP type.N.F.SG+SM as.CONJ unk he.PRON.M.3S without.PREP think.V.INFIN | ||
| I think I've done something to, like, upset him without intending to | ||
| 1136 | CER | ond <o'n i> [=? o'n ni] meddwl mai dyna sut oedd o fod . |
| but be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN PRT there how be.3S.IMP PRON.3SM be.NONFIN | ||
| but.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN that_it_is.CONJ.FOCUS that_is.ADV how.INT be.V.3S.IMPERF of.PREP be.V.INFIN+SM | ||
| but we thought that's how it was supposed to be | ||
| 1183 | SAL | dw meddwl mai [=? mae] justCE angen umCE # bach o wai(th) +/ . |
| be.1S.PRES think.NONFIN PRT just need IM small of work | ||
| be.V.1S.PRES think.V.INFIN that_it_is.CONJ.FOCUS just.ADV need.N.M.SG um.IM small.ADJ of.PREP work.N.M.SG+SM | ||
| I think that there just needs to be some work... | ||
| 1199 | SAL | yeahCE wellCE dw meddwl dyna (y)dy (y)r greatCE planCE . |
| yeah well be.1S.PRES think.NONFIN there be.3S.PRES DET great plan | ||
| yeah.ADV well.ADV be.V.1S.PRES think.V.INFIN that_is.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF great.ADJ plan.N.SG | ||
| yeah, well I think that's the great plan | ||
| 1248 | CER | <oedd xxx> [//] oedd o [?] justCE yn afiach o'n i meddwl . |
| be.3S.IMP be.3S.IMP PRON.3SM just PRT disgusting be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN | ||
| be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S just.ADV PRT.[or].in.PREP unk be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN | ||
| it was just disgusting, I thought | ||
| 1277 | SAL | xxx meddwl [?] greatCE youE knowE GodE knowsE pa fath o stad fydd o . |
| think.NONFIN great you know God knows which kind of state be.3S.FUT PRON.3SM | ||
| think.V.2S.IMPER great.ADJ you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES name know.SV.INFIN+PV which.ADJ type.N.F.SG+SM.[or].bath.N.M.SG+SM of.PREP estate.N.F.SG be.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S | ||
| [...] thought, great, you know, God knows what kind of state it'll be | ||
| 1283 | SAL | wellCE <dw meddwl> [?] (dy)dy (ddi)m yn # faff_ioE+C gwmpas efo fo xxx # efo (y)r umCE # lotCE o bethau scentedE [?] . |
| well be.1S.PRES think.NONFIN be.3S.PRES.NEG NEG PRT faff.NONFIN around with PRON.3SM with DET IM lot of things scented | ||
| well.ADV be.V.1S.PRES think.V.INFIN be.V.3S.PRES.NEG not.ADV+SM PRT faff.V.INFIN round.N.M.SG+SM with.PREP he.PRON.M.3S with.PREP the.DET.DEF um.IM lot.N.SG of.PREP things.N.M.PL+SM scent.N.SG+AV | ||
| well I think she doesn't faff around with it [...] with the, um, a lot of scented things | ||
| 1289 | CER | fath â (y)r stuffCE umCE # alla i (ddi)m meddwl am y gair # fath â fair_tradeE a ballu . |
| kind with DET stuff IM can.1S.NONPAST PRON.1S NEG think.NONFIN about DET word kind with fair_trade and such | ||
| type.N.F.SG+SM as.PREP the.DET.DEF stuff.N.SG um.IM be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM think.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF word.N.M.SG type.N.F.SG+SM as.CONJ unk and.CONJ suchlike.PRON | ||
| like the stuff, um, I can't think of the word, like fair-trade and so on | ||
| 1353 | CER | achos # dw meddwl dw (we)di gweld +/ . |
| because be.1S.PRES think.NONFIN be.1S.PRES PRT.PAST see.NONFIN | ||
| because.CONJ be.V.1S.PRES think.V.INFIN be.V.1S.PRES after.PREP see.V.INFIN | ||
| because I think I've seen... | ||
| 1373 | SAL | na &di [//] dw meddwl <bod hi> [?] quiteCE <(we)di &g> [//] (we)di erCE +// . |
| no be.1S.PRES think.NONFIN be.NONFIN PRON.3SF quite PRT.PAST PRT.PAST IM | ||
| no.ADV be.V.1S.PRES think.V.INFIN be.V.INFIN she.PRON.F.3S quite.ADV after.PREP after.PREP er.IM | ||
| no, I don't think she's quite, er... | ||
| 1424 | SAL | dw [//] a dw (ddi)m meddwl (be)causeE +// . |
| be.1S.PRES and be.1S.PRES NEG think.NONFIN because | ||
| be.V.1S.PRES and.CONJ be.V.1S.PRES not.ADV+SM think.V.INFIN because.CONJ | ||
| I...and I don't think because... | ||
| 1427 | SAL | soCE supposeE i hi fel <(dy)dy (ddi)m yn> [///] # mae hi meddwl ohCE +"/ . |
| so suppose for PRON.3SF like be.3S.PRES.NEG NEG PRT be.3S.PRES PRON.3SF think.NONFIN IM | ||
| so.ADV suppose.SV.INFIN to.PREP she.PRON.F.3S like.CONJ be.V.3S.PRES.NEG not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S think.V.INFIN oh.IM | ||
| so, suppose for her she doesn't...she thinks, oh: | ||
| 1434 | CER | achos o'n i meddwl bod hi (we)di bod (y)ma # timod rhei [/] # timod # rhei penwythnos ond +/ . |
| because be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN be.NONFIN PRON.3SF PRT.PAST be.NONFIN here know.2S some know.2S some weekends but | ||
| because.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.INFIN she.PRON.F.3S after.PREP be.V.INFIN here.ADV know.V.2S.PRES some.PRON know.V.2S.PRES some.PREQ weekend.N.M.SG but.CONJ | ||
| because I thought she'd been here, you know some...you know, some weekends, but... | ||
| 1573 | SAL | ac umCE xxx ffrind i meddwl xxx (y)n hilariousE bod genna i fel ScousersCE a Cymry fel # dau extremeE . |
| and IM friend PRON.1S think.NONFIN PRT hilarious be.NONFIN with.1S PRON.1S like Scousers and Welsh like two.M extreme | ||
| and.CONJ um.IM friend.N.M.SG to.PREP think.V.INFIN PRT hilarious.ADJ be.V.INFIN grow_scaly.V.3S.PRES+SM I.PRON.1S.[or].to.PREP like.CONJ name and.CONJ Welsh_people.N.M.PL like.CONJ two.NUM.M extreme.ADJ | ||
| and um, my friend [...] thought [...] hilarious that I have like, Scousers and Welsh as two extremes |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly