©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 124 | SAL | hwnna [?] goodE excuseE reallyE i fynd allan lotCE &=laugh . |
| that good excuse really to go.NONFIN out lot | ||
| that.PRON.DEM.M.SG good.ADJ excuse.SV.INFIN real.ADJ+ADV to.PREP go.V.INFIN+SM out.ADV lot.N.SG | ||
| that's a good excuse really to go out a lot | ||
| 149 | SAL | +< soCE dw i (we)di anghofio lotCE o bethau . |
| so be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST forget.NONFIN lot of things | ||
| so.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP forget.V.INFIN lot.N.SG of.PREP things.N.M.PL+SM | ||
| so I've forgotten a lot of things | ||
| 154 | CER | dw i mynd â &b [//] stuffCE [//] lotCE o stuffCE adre efo fi . |
| be.1S.PRES PRON.1S go.NONFIN with stuff lot of stuff home with PRON.1S | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S go.V.INFIN with.PREP stuff.SV.INFIN lot.N.SG of.PREP stuff.SV.INFIN home.ADV with.PREP I.PRON.1S+SM | ||
| I take stuff...a lot of stuff home with me | ||
| 338 | CER | mae (y)na lotCE o bobl yn priodi a cael plant yn andros o ifanc . |
| be.3S.PRES there lot of people PRT marry.NONFIN and get.NONFIN children PRT devil of young | ||
| be.V.3S.PRES there.ADV lot.N.SG of.PREP people.N.F.SG+SM PRT marry.V.INFIN and.CONJ get.V.INFIN child.N.M.PL PRT exceptionally.ADV of.PREP young.ADJ | ||
| a lot of people are getting married and having children incredibly young | ||
| 340 | CER | +< mae lotCE o blwyddyn fi efo plant wan . |
| be.3S.PRES lot of year PRON.1S with children now | ||
| be.V.3S.PRES lot.N.SG of.PREP year.N.F.SG I.PRON.1S+SM with.PREP child.N.M.PL weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| a lot from my year have children now | ||
| 385 | CER | lotCE rhatach . |
| lot cheaper | ||
| lot.N.SG cheap.ADJ.COMP | ||
| lot cheaper | ||
| 397 | CER | a mae lotCE rhatach na prynu # <disposablesE o_hyd> [=! laughs] . |
| and be.3S.PRES lot cheaper PRT buy.NONFIN disposables always | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES lot.N.SG cheap.ADJ.COMP (n)or.CONJ buy.V.INFIN unk always.ADV | ||
| and it's a lot cheaper than always buying disposables | ||
| 482 | CER | <soCE gynna i fath â lotCE> [?] o chocolateCE yn aros amdana i . |
| so with.1S PRON.1S kind with lot of chocolate PRT wait.NONFIN for.1S PRON.1S | ||
| so.ADV with_her.PREP+PRON.F.3S to.PREP type.N.F.SG+SM as.PREP lot.N.SG of.PREP chocolate.N.SG PRT wait.V.INFIN for_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S | ||
| so I had, like, a lot of chocolate waiting for me | ||
| 495 | SAL | umCE # wnaeth hi justCE prynu [=? brynu] # lotCE a lotCE o jumpersCE i fi # lotCE a lotCE o jumpersCE . |
| IM do.3S.past PRON.3SF just buy.NONFIN lot and lot of jumpers for PRON.1S lot and lot of jumpers | ||
| um.IM do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S just.ADV buy.V.INFIN lot.N.SG and.CONJ lot.N.SG of.PREP jumper.N.SG+PL to.PREP I.PRON.1S+SM lot.N.SG and.CONJ lot.N.SG of.PREP jumper.N.SG+PL | ||
| um, she just bought me lots and lots of jumpers, lots and lots of jumpers | ||
| 495 | SAL | umCE # wnaeth hi justCE prynu [=? brynu] # lotCE a lotCE o jumpersCE i fi # lotCE a lotCE o jumpersCE . |
| IM do.3S.past PRON.3SF just buy.NONFIN lot and lot of jumpers for PRON.1S lot and lot of jumpers | ||
| um.IM do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S just.ADV buy.V.INFIN lot.N.SG and.CONJ lot.N.SG of.PREP jumper.N.SG+PL to.PREP I.PRON.1S+SM lot.N.SG and.CONJ lot.N.SG of.PREP jumper.N.SG+PL | ||
| um, she just bought me lots and lots of jumpers, lots and lots of jumpers | ||
| 495 | SAL | umCE # wnaeth hi justCE prynu [=? brynu] # lotCE a lotCE o jumpersCE i fi # lotCE a lotCE o jumpersCE . |
| IM do.3S.past PRON.3SF just buy.NONFIN lot and lot of jumpers for PRON.1S lot and lot of jumpers | ||
| um.IM do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S just.ADV buy.V.INFIN lot.N.SG and.CONJ lot.N.SG of.PREP jumper.N.SG+PL to.PREP I.PRON.1S+SM lot.N.SG and.CONJ lot.N.SG of.PREP jumper.N.SG+PL | ||
| um, she just bought me lots and lots of jumpers, lots and lots of jumpers | ||
| 495 | SAL | umCE # wnaeth hi justCE prynu [=? brynu] # lotCE a lotCE o jumpersCE i fi # lotCE a lotCE o jumpersCE . |
| IM do.3S.past PRON.3SF just buy.NONFIN lot and lot of jumpers for PRON.1S lot and lot of jumpers | ||
| um.IM do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S just.ADV buy.V.INFIN lot.N.SG and.CONJ lot.N.SG of.PREP jumper.N.SG+PL to.PREP I.PRON.1S+SM lot.N.SG and.CONJ lot.N.SG of.PREP jumper.N.SG+PL | ||
| um, she just bought me lots and lots of jumpers, lots and lots of jumpers | ||
| 575 | SAL | oes &ɔm [//] # dw [//] &=sigh dw meddwl bod ti cael lotCE o freshersE yn # wandro lawr yn disgwyl &pa [//] partïon a stuffCE timod pan ti (y)n +/ . |
| be.3S.PRES be.1S.PRES be.1S.PRES think.NONFIN be.NONFIN PRON.2S get.NONFIN lot of freshers PRT wander.NONFIN down PRT expect.NONFIN parties and stuff know.2S when PRON.2S PRT | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF be.V.1S.PRES be.V.1S.PRES think.V.INFIN be.V.INFIN you.PRON.2S get.V.INFIN lot.N.SG of.PREP fresher.N.PL in.PREP.[or].PRT unk down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM PRT expect.V.INFIN parties.N.M.PL and.CONJ stuff.SV.INFIN know.V.2S.PRES when.CONJ you.PRON.2S PRT.[or].in.PREP | ||
| yes, I...I think you get a lot of freshers wandering down expecting parties and stuff, you know, when you... | ||
| 622 | CER | gaeth o lotCE o fath â pethau (y)n stress_io arno fo blwy(ddyn) [//] fath â diwedd blwyddyn diwetha (he)fyd (fe)lly . |
| get.3S.past PRON.3SM lot of kind with thinks PRT stress.NONFIN on.3SM PRON.3SM year kind with end year previous also thus | ||
| get.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S lot.N.SG of.PREP type.N.F.SG+SM as.PREP things.N.M.PL PRT.[or].in.PREP unk on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S year.N.F.SG type.N.F.SG+SM as.PREP end.N.M.SG year.N.F.SG last.ADJ also.ADV so.ADV | ||
| he had a lot of, like, things stressing him year...like, at the end of last year, too, like | ||
| 703 | CER | erCE # o'n i clywed umCE # gen rywun bod umCE lotCE o bobl isio cicio SimonCE ffwrdd &=laugh . |
| IM be.1S.IMP PRON.1S hear.NONFIN IM from somebody be.NONFIN IM lot of people want kick.NONFIN Simon off | ||
| er.IM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S hear.V.INFIN um.IM with.PREP someone.N.M.SG+SM be.V.INFIN um.IM lot.N.SG of.PREP people.N.F.SG+SM want.N.M.SG kick.V.INFIN name way.N.M.SG | ||
| er, I heard, um, from somebody that, um, a lot of people want to kick Simon off | ||
| 906 | CER | soCE mae lotCE o fath â # myfyrwyr yn mynd . |
| so be.3S.PRES lot of kind with students PRT go.NONFIN | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES lot.N.SG of.PREP type.N.F.SG+SM as.PREP students.N.M.PL PRT go.V.INFIN | ||
| so a lot of, like, students go | ||
| 908 | CER | ond nos Wener mae gyn ti lotCE o pobl lleol yn mynd . |
| but night Friday be.3S.PRES with PRON.2S lot of people local PRT go.NONFIN | ||
| but.CONJ night.N.F.SG Friday.N.F.SG+SM be.V.3S.PRES with.PREP you.PRON.2S lot.N.SG of.PREP people.N.F.SG local.ADJ PRT go.V.INFIN | ||
| but on Friday nights you've got a lot of local people going | ||
| 976 | SAL | mae [?] lotCE llai xx lotCE o lefydd . |
| be.3S.PRES lot smaller lot of places | ||
| be.V.3S.PRES lot.N.SG smaller.ADJ.COMP lot.N.SG of.PREP places.N.M.PL+SM | ||
| it's a lot smaller than a lot of places | ||
| 976 | SAL | mae [?] lotCE llai xx lotCE o lefydd . |
| be.3S.PRES lot smaller lot of places | ||
| be.V.3S.PRES lot.N.SG smaller.ADJ.COMP lot.N.SG of.PREP places.N.M.PL+SM | ||
| it's a lot smaller than a lot of places | ||
| 1022 | SAL | couldE beE lotCE worseE . |
| could be lot worse | ||
| can.V.COND be.V.INFIN lot.N.SG worse.ADJ | ||
| could be lot worse | ||
| 1064 | CER | +< ia # ohCE (oe)dd hi ofnadwy <(y)n_doedd hi (y)n> [?] # bwrw # lotCE &=laugh . |
| yes IM be.3S.IMP PRON.3SF terrible be.3S.IMP.NEG PRON.3SF PRT rain.NONFIN lot | ||
| yes.ADV oh.IM be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S terrible.ADJ be.V.3S.IMPERF.TAG she.PRON.F.3S PRT strike.V.INFIN lot.N.SG | ||
| yes, oh it was terrible, wasn't it, raining, a lot | ||
| 1084 | CER | yeahCE wellCE # oedd (y)na lotCE o fwg &=laugh ond +.. . |
| yeah well be.3S.IMP there lot of smoke but | ||
| yeah.ADV well.ADV be.V.3S.IMPERF there.ADV lot.N.SG of.PREP smoke.N.M.SG+SM but.CONJ | ||
| yeah well, there was a lot of smoke, but... | ||
| 1116 | SAL | +" ohCE # wellCE it'sE burningE aE lotCE . |
| IM well it''s burning a lot | ||
| oh.IM well.ADV it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES unk a.DET.INDEF lot.N.SG | ||
| "oh, well it's burning a lot" | ||
| 1156 | SAL | actuallyE [?] dw (ddi)m yn gweld fyny grisiau lotCE . |
| actually be.1S.PRES NEG PRT see.NONFIN up stairs lot | ||
| actual.ADJ+ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT see.V.INFIN up.ADV stairs.N.M.PL lot.N.SG | ||
| actually, I don't see upstairs a lot | ||
| 1269 | CER | timod mae &m lotCE o bobl efo gwallt hir a &d mae <justCE yn edrych fath â> [///] # justCE ddim yn edrych yn niceCE . |
| know.2S be.3S.PRES lot of people with hair long and be.3S.PRES just PRT look.NONFIN kind with just NEG PRT look.NONFIN PRT nice | ||
| know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES lot.N.SG of.PREP people.N.F.SG+SM with.PREP hair.N.M.SG long.ADJ and.CONJ be.V.3S.PRES just.ADV PRT look.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.CONJ just.ADV not.ADV+SM PRT look.V.INFIN PRT nice.ADJ | ||
| you know, a lot of people have long hair and it just looks like...just doesn't look nice | ||
| 1283 | SAL | wellCE <dw meddwl> [?] (dy)dy (ddi)m yn # faff_ioE+C gwmpas efo fo xxx # efo (y)r umCE # lotCE o bethau scentedE [?] . |
| well be.1S.PRES think.NONFIN be.3S.PRES.NEG NEG PRT faff.NONFIN around with PRON.3SM with DET IM lot of things scented | ||
| well.ADV be.V.1S.PRES think.V.INFIN be.V.3S.PRES.NEG not.ADV+SM PRT faff.V.INFIN round.N.M.SG+SM with.PREP he.PRON.M.3S with.PREP the.DET.DEF um.IM lot.N.SG of.PREP things.N.M.PL+SM scent.N.SG+AV | ||
| well I think she doesn't faff around with it [...] with the, um, a lot of scented things | ||
| 1309 | CER | yeahCE mae wneud lotCE efo (y)r umCE undeb wan (yn)dy . |
| yeah be.3S.PRES do.NONFIN lot with DET IM union now be.3S.PRES | ||
| yeah.ADV be.V.3S.PRES make.V.INFIN+SM lot.N.SG with.PREP the.DET.DEF um.IM union.N.M.SG weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yeah, he's doing a lot with the, um, union now, isn't he | ||
| 1314 | SAL | +< &=laugh mae [/] mae (y)na lotCE &=laugh . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES there lot | ||
| be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES there.ADV lot.N.SG | ||
| he's there a lot | ||
| 1386 | SAL | mae lotCE gorod gweithio (he)fyd yndy . |
| be.3S.PRES lot must.NONFIN work.NONFIN also be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES lot.N.SG have_to.V.INFIN work.V.INFIN also.ADV be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| a lot have to work too, don't they | ||
| 1388 | SAL | lotCE gorod gweithio fel [?] cael jobCE . |
| lot must.NONFIN work.NONFIN like get.NONFIN job | ||
| lot.N.SG have_to.V.INFIN work.V.INFIN like.CONJ get.V.INFIN job.N.SG | ||
| a lot have to work, like, get a job | ||
| 1569 | SAL | a mae (y)r lotCE arall yn dod o # Caer(dydd) [//] Gaerdydd . |
| and be.3S.PRES DET lot other PRT come.NONFIN from Cardiff Cardiff | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF lot.N.SG other.ADJ PRT come.V.INFIN from.PREP Cardiff.NAME.PLACE Cardiff.NAME.PLACE+SM | ||
| and the other lot come from Cardiff |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly