BangorTalk

Siarad, davies12: 'llosgi'

1082	CER	ond wnaeth o manejio llosgi &toɨ [//] toastCE # ac umCE +/ .
		but do.3S.past PRON.3SM manage.NONFIN burn.NONFIN toast and IM
		but.CONJ do.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S unk burn.V.INFIN toast.N.SG and.CONJ um.IM
		but he managed to burn toast, and um...
1089	SAL	ohCE myE goshE [=? GodE] siarad am umCE llosgi bwyd bloomingE heckE .
		IM my gosh speak.NONFIN about IM burn.NONFIN food blooming heck
		oh.IM my.ADJ.POSS.1S gosh.IM talk.V.INFIN for.PREP um.IM burn.V.INFIN food.N.M.SG blooming.ADV heck.SV.INFIN
		oh my gosh, talking of burning food, blooming heck
1123	SAL	&=laugh likeE [?] # (ba)sai (y)r lle (we)di cael ei llosgi lawr a xxx <ohCE crikey@s:eng> ["] .
		like be.3S.CONDIT DET place PRT.PAST get.NONFIN POSS.3S burn.NONFIN down and IM crikey
		like.CONJ.[or].like.V.INFIN be.V.3S.PLUPERF the.DET.DEF place.N.M.SG after.PREP get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S burn.V.INFIN down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM and.CONJ oh.IM crikey.IM
		like, the place would have been burnt down and [...] "oh crikey"
1127	CER	<dw i> [///] # wellCE unwaith wnes i fron llosgi xxx .
		be.1S.PRES PRON.1S well once do.1S.past PRON.1S almost burn.NONFIN
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S well.ADV once.ADV do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S almost.ADV+SM.[or].breast.N.F.SG+SM burn.V.INFIN
		I...well, once I almost burnt [...]
1135	CER	+< ohCE oedden ni gallu ogleuo bod o llosgi .
		IM be.1PL.IMP PRON.1PL can.NONFIN smell.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM burn.NONFIN
		oh.IM be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P be_able.V.INFIN smell.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S burn.V.INFIN
		oh, we could smell that it was burning
1141	CER	a [?] # gwaelod y panE (we)di hollol llosgi .
		and bottom DET pan PRT.PAST complete burn.NONFIN
		and.CONJ bottom.N.M.SG the.DET.DEF pan.ADJ after.PREP completely.ADJ burn.V.INFIN
		and the bottom of the pan was completely burnt