©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 34 | SAL | ohCE na <justCE bai> [///] na mai i (y)dy o . |
| IM no just blame no blame PRON.1S be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| oh.IM no.ADV just.ADV fault.N.M.SG.[or].be.V.3S.SUBJ.PAST no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ that_it_is.CONJ.FOCUS to.PREP be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| oh no just my...it's my fault | ||
| 35 | SAL | <justCE dw i (ddi)m> [?] (we)di gofyn iddi . |
| just be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT.PAST ask.NONFIN to.3SF | ||
| just.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP ask.V.INFIN to_her.PREP+PRON.F.3S | ||
| just I haven't asked her | ||
| 131 | CER | justCE &ha [//] # gwario amser efo teulu ? |
| just spend.NONFIN time with family | ||
| just.ADV spend.V.INFIN time.N.M.SG with.PREP family.N.M.SG | ||
| just spend time with the family? | ||
| 322 | CER | <mae justCE> [?] mor ifanc . |
| be.3S.PRES just so young | ||
| be.V.3S.PRES just.ADV so.ADV young.ADJ | ||
| it's just so young | ||
| 354 | CER | +< mae justCE fel (yn)a <neu justCE> [?] &=laugh # bach mwy extremeE &=laugh . |
| be.3S.PRES just like there or just small more extreme | ||
| be.V.3S.PRES just.ADV like.CONJ there.ADV or.CONJ just.ADV small.ADJ more.ADJ.COMP extreme.ADJ | ||
| it's just like that or just a little bit more extreme | ||
| 354 | CER | +< mae justCE fel (yn)a <neu justCE> [?] &=laugh # bach mwy extremeE &=laugh . |
| be.3S.PRES just like there or just small more extreme | ||
| be.V.3S.PRES just.ADV like.CONJ there.ADV or.CONJ just.ADV small.ADJ more.ADJ.COMP extreme.ADJ | ||
| it's just like that or just a little bit more extreme | ||
| 369 | CER | (wn)es i gwario gymaint xxx flwyddyn yma (wn)es i gael digitalE cameraCE umCE # justCE cyn y mhen_blwydd i (y)n y ha . |
| do.1S.past PRON.1S spend.NONFIN so_much year here do.1S.past PRON.1S get.NONFIN digital camera IM just before POSS.1S birthday PRON.1S in DET summer | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S spend.V.INFIN so much.ADJ+SM year.N.F.SG+SM here.ADV do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S get.V.INFIN+SM digital.ADJ camera.N.SG um.IM just.ADV before.PREP my.ADJ.POSS.1S birthday.N.M.SG+NM to.PREP in.PREP the.DET.DEF summer.N.M.SG | ||
| I spent so much [...] this year, I got a digital camera, um, just before my birthday in summer | ||
| 438 | CER | roes i <yno fo> [?] # a xx oedd y batteryCE (we)di marw justCE cyn i fi roid o onE # wellCE justCE xxx roes i o onE [//] (y)mlaen . |
| put.1S.past PRON.1S in.3SM PRON.3SM and be.3S.IMP DET battery PRT.PAST die.NONFIN just before for PRON.1S put.NONFIN PRON.3SM on well just put.1S.past PRON.1S PRON.3SM on on | ||
| give.V.3S.PAST+SM I.PRON.1S.[or].to.PREP there.ADV he.PRON.M.3S and.CONJ be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF battery.N.SG after.PREP die.V.INFIN just.ADV before.PREP to.PREP I.PRON.1S+SM give.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S on.PREP well.ADV just.ADV give.V.3S.PAST+SM to.PREP.[or].I.PRON.1S he.PRON.M.3S on.PREP forward.ADV | ||
| I put [them ?] in it, and [...] the battery died just before I put it on, well just [...] I switched it on | ||
| 438 | CER | roes i <yno fo> [?] # a xx oedd y batteryCE (we)di marw justCE cyn i fi roid o onE # wellCE justCE xxx roes i o onE [//] (y)mlaen . |
| put.1S.past PRON.1S in.3SM PRON.3SM and be.3S.IMP DET battery PRT.PAST die.NONFIN just before for PRON.1S put.NONFIN PRON.3SM on well just put.1S.past PRON.1S PRON.3SM on on | ||
| give.V.3S.PAST+SM I.PRON.1S.[or].to.PREP there.ADV he.PRON.M.3S and.CONJ be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF battery.N.SG after.PREP die.V.INFIN just.ADV before.PREP to.PREP I.PRON.1S+SM give.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S on.PREP well.ADV just.ADV give.V.3S.PAST+SM to.PREP.[or].I.PRON.1S he.PRON.M.3S on.PREP forward.ADV | ||
| I put [them ?] in it, and [...] the battery died just before I put it on, well just [...] I switched it on | ||
| 462 | SAL | neu # ti justCE yn cael fel # surpriseCE ? |
| or PRON.2S just PRT get.NONFIN like surprise | ||
| or.CONJ you.PRON.2S just.ADV PRT get.V.INFIN like.CONJ surprise.SV.INFIN | ||
| or do you just get, like, a surprise | ||
| 477 | CER | yeahCE ond es i adre o'n i justCE fath â ughCE ["] . |
| yeah but go.1S.past PRON.1S home be.1S.IMP PRON.1S just kind with IM | ||
| yeah.ADV but.CONJ go.V.1S.PAST I.PRON.1S home.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S just.ADV type.N.F.SG+SM as.CONJ ugh.IM | ||
| yeah but I went home, I was just like, "ugh" | ||
| 479 | CER | a aethon ni (ddi)m # adre naddo tan # justCE cyn Dolig . |
| and go.1PL.past PRON.1PL NEG home no until just before Christmas | ||
| and.CONJ go.V.3P.PAST we.PRON.1P not.ADV+SM home.ADV no.ADV.PAST until.PREP just.ADV before.PREP Christmas.N.M.SG | ||
| and we didn't go home until Christmas | ||
| 490 | SAL | dw justCE fel # mae justCE bunchCE o stuffCE yna . |
| be.1S.PRES just like be.3S.PRES just bunch of stuff there | ||
| be.V.1S.PRES just.ADV like.CONJ be.V.3S.PRES just.ADV bunch.N.SG.[or].punch.SV.INFIN+SM he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP stuff.SV.INFIN there.ADV | ||
| I'm just like, there's just a bunch of stuff there | ||
| 490 | SAL | dw justCE fel # mae justCE bunchCE o stuffCE yna . |
| be.1S.PRES just like be.3S.PRES just bunch of stuff there | ||
| be.V.1S.PRES just.ADV like.CONJ be.V.3S.PRES just.ADV bunch.N.SG.[or].punch.SV.INFIN+SM he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP stuff.SV.INFIN there.ADV | ||
| I'm just like, there's just a bunch of stuff there | ||
| 495 | SAL | umCE # wnaeth hi justCE prynu [=? brynu] # lotCE a lotCE o jumpersCE i fi # lotCE a lotCE o jumpersCE . |
| IM do.3S.past PRON.3SF just buy.NONFIN lot and lot of jumpers for PRON.1S lot and lot of jumpers | ||
| um.IM do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S just.ADV buy.V.INFIN lot.N.SG and.CONJ lot.N.SG of.PREP jumper.N.SG+PL to.PREP I.PRON.1S+SM lot.N.SG and.CONJ lot.N.SG of.PREP jumper.N.SG+PL | ||
| um, she just bought me lots and lots of jumpers, lots and lots of jumpers | ||
| 508 | CER | xxx justCE deud blwyddyn diwetha xxx love_ioE+C mynd adre a cael llofft oer &=laugh . |
| just say.NONFIN year previous love.NONFIN go.NONFIN home and get.NONFIN loft cold | ||
| just.ADV say.V.INFIN year.N.F.SG last.ADJ love.N.SG.[or].glove.N.SG+SM go.V.INFIN home.ADV and.CONJ get.V.INFIN bedroom.N.F.SG cold.ADJ | ||
| [...] just saying, last year [...] loved going home and having a cold bedroom | ||
| 528 | SAL | ac o'n i justCE fel yn wilter_oE+C . |
| and be.1S.IMP PRON.1S just like PRT wilter.NONFIN | ||
| and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S just.ADV like.CONJ PRT.[or].in.PREP unk | ||
| and I was just, like, wiltering | ||
| 530 | SAL | a justCE # doedd (y)na (ddi)m draftCE . |
| and just be.3S.IMP.NEG there NEG draft | ||
| and.CONJ just.ADV be.V.3S.IMPERF.NEG there.ADV not.ADV+SM draft.N.SG | ||
| and just, there was no draft | ||
| 587 | SAL | dw meddwl (ba)sai justCE isio xx rywun fod yna . |
| be.1S.PRES think.NONFIN be.3S.CONDIT just want somebody be.NONFIN there | ||
| be.V.1S.PRES think.V.INFIN be.V.3S.PLUPERF just.ADV want.N.M.SG someone.N.M.SG+SM be.V.INFIN+SM there.ADV | ||
| I think she'd just want somebody to be there | ||
| 606 | CER | umCE ## dw (ddi)m yn cofio be [//] # pa un (y)dy o justCE # y gyfraith justCE ## yr # xx llai &=laugh mwy neu lai &=laugh . |
| IM be.1S.PRES NEG PRT remember.NONFIN what which one be.3S.PRES PRON.3SM just DET law just DET smaller more or less | ||
| um.IM be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN what.INT which.ADJ one.NUM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S just.ADV the.DET.DEF law.N.F.SG+SM just.ADV.[or].just.ADJ the.DET.DEF smaller.ADJ.COMP more.ADJ.COMP or.CONJ smaller.ADJ.COMP+SM | ||
| um, I don't remember what...which one it is, just law, just the smaller [...] more or less | ||
| 606 | CER | umCE ## dw (ddi)m yn cofio be [//] # pa un (y)dy o justCE # y gyfraith justCE ## yr # xx llai &=laugh mwy neu lai &=laugh . |
| IM be.1S.PRES NEG PRT remember.NONFIN what which one be.3S.PRES PRON.3SM just DET law just DET smaller more or less | ||
| um.IM be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN what.INT which.ADJ one.NUM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S just.ADV the.DET.DEF law.N.F.SG+SM just.ADV.[or].just.ADJ the.DET.DEF smaller.ADJ.COMP more.ADJ.COMP or.CONJ smaller.ADJ.COMP+SM | ||
| um, I don't remember what...which one it is, just law, just the smaller [...] more or less | ||
| 610 | SAL | (be)causeE o(edd) fi justCE xxx fel bod o (we)di fel # dw (ddi)m (gwy)bod methu ryw flwyddyn ac yn ail_wneud o xxx . |
| because be.3S.IMP PRON.1S just like be.NONFIN PRON.3SM PRT.PAST like be.1S.PRES NEG know.NONFIN fail.NONFIN some year and PRT re_do.NONFIN PRON.3SM | ||
| because.CONJ be.V.3S.IMPERF I.PRON.1S+SM just.ADV like.CONJ be.V.INFIN he.PRON.M.3S after.PREP like.CONJ be.V.1S.PRES not.ADV+SM know.V.INFIN fail.V.INFIN some.PREQ+SM year.N.F.SG+SM and.CONJ PRT.[or].in.PREP unk he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP | ||
| because I just [...] like he'd, like, I don't know, fail some year and was doing it again [...] | ||
| 710 | CER | <mae justCE> [/] mae justCE yn licio fath â # siarad â [?] pobl tu ôl eu gefnau . |
| be.3S.PRES just be.3S.PRES just PRT like.NONFIN kind with speak.NONFIN with people side back POSS.3PL backs | ||
| be.V.3S.PRES just.ADV be.V.3S.PRES just.ADV PRT like.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.CONJ talk.V.INFIN with.PREP people.N.F.SG side.N.M.SG rear.ADJ their.ADJ.POSS.3P backs.N.M.PL+SM | ||
| he just...he just likes, like, speaking about [?] people behind their backs | ||
| 710 | CER | <mae justCE> [/] mae justCE yn licio fath â # siarad â [?] pobl tu ôl eu gefnau . |
| be.3S.PRES just be.3S.PRES just PRT like.NONFIN kind with speak.NONFIN with people side back POSS.3PL backs | ||
| be.V.3S.PRES just.ADV be.V.3S.PRES just.ADV PRT like.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.CONJ talk.V.INFIN with.PREP people.N.F.SG side.N.M.SG rear.ADJ their.ADJ.POSS.3P backs.N.M.PL+SM | ||
| he just...he just likes, like, speaking about [?] people behind their backs | ||
| 729 | SAL | (dy)dy o (ddi)m quiteCE (we)di cael y divideE rhwng ffrindiau da a justCE pobl mae nabod na . |
| be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG quite PRT.PAST get.NONFIN DET divide between friends good and just people be.3S.PRES know.NONFIN no | ||
| be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM quite.ADV after.PREP get.V.INFIN the.DET.DEF divide.N.SG between.PREP friends.N.M.PL good.ADJ and.CONJ just.ADV people.N.F.SG be.V.3S.PRES know_someone.V.INFIN no.ADV | ||
| he hasn't quite gotten the divide between good friends and just people he knows, no | ||
| 774 | CER | dw meddwl oedd hi justCE yn fath â colli teulu . |
| be.1S.PRES think.NONFIN be.3S.IMP PRON.3SF just PRT kind with lose.NONFIN family | ||
| be.V.1S.PRES think.V.INFIN be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S just.ADV PRT type.N.F.SG+SM as.CONJ lose.V.INFIN family.N.M.SG | ||
| I think she was just, like, missing her family | ||
| 866 | CER | ac oedd xxx yr un un boyCE sy (y)na pob wsno(s) [//] # wythnos justCE yn siarad drosto fo o_hyd . |
| and be.3S.IMP DET one one boy be.PRES.REL there every week week just PRT speak.NONFIN over.3SM PRON.3SM always | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF one.NUM one.NUM boy.N.SG be.V.3S.PRES.REL there.ADV each.PREQ week.N.F.SG week.N.F.SG just.ADV.[or].just.ADJ PRT talk.V.INFIN over_him.PREP+PRON.M.3S+SM he.PRON.M.3S always.ADV | ||
| and [...] the same guy who's there every week would just talk across him all the time | ||
| 878 | SAL | umCE # yeahCE ond tro dwytha # <oedd o (y)n umCE> [/] # yeahCE oedd o justCE youE knowE doingE usualE a [?] siarad dros popeth . |
| IM yeah but turn previous be.3S.IMP PRON.3SM PRT IM yeah be.3S.IMP PRON.3SM just you know doing usual and speak.NONFIN over everything | ||
| um.IM yeah.ADV but.CONJ turn.N.M.SG last.ADJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP um.IM yeah.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S just.ADV you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES do.V.PRESPART usual.ADJ and.CONJ talk.V.INFIN over.PREP+SM everything.N.M.SG | ||
| um, yeah, but the last time he was, um...yeah he was just, you know, doing the usual and talking across everything | ||
| 892 | CER | (dd)aru ffrind fi wneud (ry)wbeth tebyg &=laugh # sgwennu ar ei phoneCE a justCE (we)di dangos o fyny fel (yn)a . |
| happen.past friend PRON.1S do.NONFIN something similar write.NONFIN on POSS.3S phone and just PRT.PAST show PRON.3SM up like there | ||
| do.V.123SP.PAST friend.N.M.SG I.PRON.1S+SM make.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM similar.ADJ write.V.INFIN on.PREP his.ADJ.POSS.M.3S phone.N.SG and.CONJ just.ADV after.PREP show.V.INFIN he.PRON.M.3S up.ADV like.CONJ there.ADV | ||
| my friend did something similar, wrote on her phone and just showed it up like that | ||
| 928 | SAL | xxx timod pethau completelyE unnecessaryE fel justCE yn gweiddi (y)r pethau (y)ma allan . |
| know.2S things completely unnecessary like just PRT shout.NONFIN DET things here out | ||
| know.V.2S.PRES things.N.M.PL complete.ADJ+ADV.[or].completely.ADV unnecessary.ADJ like.CONJ just.ADV PRT shout.V.INFIN the.DET.DEF things.N.M.PL here.ADV out.ADV | ||
| [...] you know completely unnecessary things like just shouting these things out | ||
| 930 | SAL | xxx yeahCE mae justCE yn styrio pethau fyny . |
| yeah be.3S.PRES just PRT stir.NONFIN things up | ||
| yeah.ADV be.V.3S.PRES just.ADV PRT.[or].in.PREP unk things.N.M.PL up.ADV | ||
| [...] yeah it just stirs things up | ||
| 939 | CER | justCE &=laugh +.. . |
| just | ||
| just.ADV | ||
| just... | ||
| 961 | CER | mae justCE yn disgwyl os ti gallu siarad Cymraeg wedyn ti (y)n # amlwg yn gwybod bob man yng Nghymru a +.. . |
| be.3S.PRES just PRT expect.NONFIN if PRON.2S can.NONFIN speak.NONFIN Welsh then PRON.2S PRT obvious PRT know.NONFIN every place in Wales and | ||
| be.V.3S.PRES just.ADV PRT expect.V.INFIN if.CONJ you.PRON.2S be_able.V.INFIN talk.V.INFIN Welsh.N.F.SG afterwards.ADV you.PRON.2S PRT obvious.ADJ PRT know.V.INFIN each.PREQ+SM place.N.MF.SG my.ADJ.POSS.1S Wales.N.F.SG.PLACE+NM and.CONJ | ||
| she just expects if you can speak Welsh you obviously know everywhere in Wales and... | ||
| 1053 | CER | (acho)s [?] mae pawb justCE yn mynd syth i frecwast wedyn (y)dyn &=laugh . |
| because be.3S.PRES everybody just PRT go.NONFIN straight to breakfast then be.3PL.PRES | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES everyone.PRON just.ADV PRT go.V.INFIN straight.ADJ to.PREP breakfast.N.MF.SG+SM afterwards.ADV be.V.3P.PRES | ||
| because everybody just goes straight for breakfast then, don't they | ||
| 1097 | SAL | xx # pan mae siarad efo ti mae kindE ofE umCE # wneith [?] justCE sefyll (y)na a syllu arnat ti ac yn aros i ddeud (ryw)beth . |
| when be.3S.PRES speak.NONFIN with PRON.2S be.3S.PRES kind of IM do.3S.NONPAST just stand.NONFIN there and stare.NONFIN on.2S PRON.2S and PRT wait.NONFIN to say.NONFIN something | ||
| when.CONJ be.V.3S.PRES talk.V.INFIN with.PREP you.PRON.2S be.V.3S.PRES kind.N.SG.[or].kind.ADJ of.PREP um.IM do.V.3S.FUT+SM just.ADV stand.V.INFIN there.ADV and.CONJ stare.V.INFIN on_you.PREP+PRON.2S you.PRON.2S and.CONJ PRT wait.V.INFIN to.PREP say.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM | ||
| [...] when he talks to you he kind of, um, he'll just stand there staring at you and waiting to say something | ||
| 1147 | SAL | xxx justCE asE wellE (dy)dy pob # stafell dim [?] (we)di cael ei cymryd reallyE . |
| just as well be.3S.PRES.NEG every room NEG PRT.PAST get.NONFIN POSS.3S take.NONFIN really | ||
| just.ADV as.CONJ well.ADV be.V.3S.PRES.NEG each.PREQ room.N.F.SG nothing.N.M.SG.[or].not.ADV after.PREP get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S take.V.INFIN real.ADJ+ADV | ||
| [...] just as well not all rooms have been taken really | ||
| 1181 | CER | ond oedd (y)na gymaint ohonyn nhw # fath â justCE # xxx +/ . |
| but be.3S.IMP there so_much of.3PL PRON.3PL kind with just | ||
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF there.ADV so much.ADJ+SM from_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P type.N.F.SG+SM as.CONJ just.ADV | ||
| but there were so many of them, like just [...] ... | ||
| 1183 | SAL | dw meddwl mai [=? mae] justCE angen umCE # bach o wai(th) +/ . |
| be.1S.PRES think.NONFIN PRT just need IM small of work | ||
| be.V.1S.PRES think.V.INFIN that_it_is.CONJ.FOCUS just.ADV need.N.M.SG um.IM small.ADJ of.PREP work.N.M.SG+SM | ||
| I think that there just needs to be some work... | ||
| 1210 | SAL | umCE # ohCE <mae (y)n edry(ch)> [///] mae [?] justCE brandCE spankingE newE . |
| IM IM be.3S.PRES PRT look.NONFIN be.3S.PRES just brand spanking new | ||
| um.IM oh.IM be.V.3S.PRES PRT look.V.INFIN be.V.3S.PRES just.ADV brand.N.SG.[or].prand.N.SG+SM spank.V.PRESPART new.ADJ | ||
| um, oh it looks...it's just brand spanking new | ||
| 1248 | CER | <oedd xxx> [//] oedd o [?] justCE yn afiach o'n i meddwl . |
| be.3S.IMP be.3S.IMP PRON.3SM just PRT disgusting be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN | ||
| be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S just.ADV PRT.[or].in.PREP unk be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN | ||
| it was just disgusting, I thought | ||
| 1249 | CER | fath â (y)r llawr a pobl gadael gwallt nhw yn bob man a justCE +.. . |
| kind with DET floor and people leave.NONFIN hair PRON.3PL in every place and just | ||
| type.N.F.SG+SM as.PREP the.DET.DEF floor.N.M.SG and.CONJ people.N.F.SG leave.V.INFIN hair.N.M.SG they.PRON.3P in.PREP each.PREQ+SM place.N.MF.SG and.CONJ just.ADV | ||
| like, the floor, and people leaving their hair everywhere and just... | ||
| 1269 | CER | timod mae &m lotCE o bobl efo gwallt hir a &d mae <justCE yn edrych fath â> [///] # justCE ddim yn edrych yn niceCE . |
| know.2S be.3S.PRES lot of people with hair long and be.3S.PRES just PRT look.NONFIN kind with just NEG PRT look.NONFIN PRT nice | ||
| know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES lot.N.SG of.PREP people.N.F.SG+SM with.PREP hair.N.M.SG long.ADJ and.CONJ be.V.3S.PRES just.ADV PRT look.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.CONJ just.ADV not.ADV+SM PRT look.V.INFIN PRT nice.ADJ | ||
| you know, a lot of people have long hair and it just looks like...just doesn't look nice | ||
| 1269 | CER | timod mae &m lotCE o bobl efo gwallt hir a &d mae <justCE yn edrych fath â> [///] # justCE ddim yn edrych yn niceCE . |
| know.2S be.3S.PRES lot of people with hair long and be.3S.PRES just PRT look.NONFIN kind with just NEG PRT look.NONFIN PRT nice | ||
| know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES lot.N.SG of.PREP people.N.F.SG+SM with.PREP hair.N.M.SG long.ADJ and.CONJ be.V.3S.PRES just.ADV PRT look.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.CONJ just.ADV not.ADV+SM PRT look.V.INFIN PRT nice.ADJ | ||
| you know, a lot of people have long hair and it just looks like...just doesn't look nice | ||
| 1325 | CER | justCE (we)di stacio fyny [=! laughs] . |
| just PRT.PAST stack.NONFIN up | ||
| just.ADV after.PREP unk up.ADV | ||
| just stacked up | ||
| 1362 | SAL | <justCE bod> [?] bob noson . |
| just be.NONFIN every night | ||
| just.ADV be.V.INFIN each.PREQ+SM night.N.F.SG | ||
| almost every night | ||
| 1370 | CER | meddai hi timod # fath â # bod ni justCE yn bod yn boringE +" . |
| say.3S.past PRON.3SF know.2S kind with be.NONFIN PRON.1PL just PRT be.NONFIN PRT boring | ||
| say.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S know.V.2S.PRES type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.INFIN we.PRON.1P just.ADV PRT be.V.INFIN PRT bore.V.INFIN+ASV | ||
| she said, like we were just being boring | ||
| 1430 | SAL | ond erCE # justCE gobeithio wneith hi (ddi)m edrych nôl <ac xxx> [//] ac # &d +/ . |
| but IM just hope.NONFIN do.3S.NONPAST PRON.3SF NEG look.NONFIN back and and | ||
| but.CONJ er.IM just.ADV hope.V.INFIN do.V.3S.FUT+SM she.PRON.F.3S not.ADV+SM look.V.INFIN fetch.V.INFIN and.CONJ and.CONJ | ||
| but er, just hope she won't look back and [...] ...and... | ||
| 1437 | CER | achos y peth dw i ffeind(io) fath â # xxx gweithio mor galed trwy ha # dw isio justCE # timod mwynhau (y)n hun . |
| because DET thing be.1S.PRES PRON.1S find.NONFIN kind with work.NONFIN so hard through summer be.1S.PRES want just know.2S enjoy.NONFIN POSS.1S self | ||
| because.CONJ the.DET.DEF thing.N.M.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S find.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.CONJ work.V.INFIN so.ADV hard.ADJ+SM through.PREP summer.N.M.SG be.V.1S.PRES want.N.M.SG just.ADV.[or].just.ADJ know.V.2S.PRES enjoy.V.INFIN in.PREP self.PRON.SG | ||
| because the thing I find, like, [...] working so hard all summer, I want to, you know, enjoy myself | ||
| 1469 | CER | justCE yn cofio gweld o xxx ohCE ["] &=laugh . |
| just PRT remember.NONFIN see.NONFIN PRON.3SM IM | ||
| just.ADV PRT remember.V.INFIN see.V.INFIN he.PRON.M.3S oh.IM | ||
| just remember seeing him [...] "oh" | ||
| 1472 | CER | yeahCE xxx justCE yn deud xxx chavE &=laugh . |
| yeah just PRT say.NONFIN chav | ||
| yeah.ADV just.ADV PRT say.V.INFIN unk | ||
| yeah [...] just say [...] chav | ||
| 1525 | CER | a # dw cofio justCE fel +"/ . |
| and be.1S.PRES remember just like | ||
| and.CONJ be.V.1S.PRES remember.V.INFIN just.ADV like.CONJ | ||
| and I remember just like: | ||
| 1545 | SAL | xxx justCE yn # gyrru (y)r ScousersCE i_gyd (y)na . |
| just PRT send.NONFIN DET Scousers all there | ||
| just.ADV PRT drive.V.INFIN the.DET.DEF name all.ADJ there.ADV | ||
| [...] just send all the Scousers there |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly