BangorTalk

Siarad, davies12: 'iddo'

620	SAL	ohCE chwarae teg iddo fo .
		IM play fair to.3SM PRON.3SM
		oh.IM game.N.M.SG fair.ADJ to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S
		oh, fair play to him
645	CER	ond # gobeithio fydd (y)na le iddo fo os (y)dy isio # symud .
		but hope.NONFIN be.3S.FUT there place for.3SM PRON.3SM if be.3S.PRES want move.NONFIN
		but.CONJ hope.V.INFIN be.V.3S.FUT+SM there.ADV place.N.M.SG+SM.[or].where.INT+SM to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S if.CONJ be.V.3S.PRES want.N.M.SG move.V.INFIN
		but hopefully there'll be a place for him if he wants to move
880	SAL	ac erCE wnaeth yn ffrind i sgwennu nodyn iddo fo .
		and IM do.3S.past POSS.1S friend PRON.1S write.NONFIN note to.3SM PRON.3SM
		and.CONJ er.IM do.V.3S.PAST+SM PRT.[or].in.PREP friend.N.M.SG to.PREP write.V.INFIN note.N.M.PL to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S
		and er, my friend wrote him a note
929	CER	+< yeahCE # oedd (y)na (ddi)m angen iddo fo .
		yeah be.3S.IMP there NEG need for.3SM PRON.3SM
		yeah.ADV be.V.3S.IMPERF there.ADV not.ADV+SM need.N.M.SG to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S
		yeah, he didn't have to
1106	SAL	umCE # a wnaeth DanielCE fynd mewn i (y)r gegin wellCE [?] # GodE knowsE faint o [//] # ar_ôl iddo fo roid o (y)mlaen .
		IM and do.3S.past Daniel go.NONFIN in to DET kitchen well God knows how_much of after for.3SM PRON.3SM put.NONFIN PRON.3SM on
		um.IM and.CONJ do.V.3S.PAST+SM name go.V.INFIN+SM in.PREP to.PREP the.DET.DEF kitchen.N.F.SG+SM well.ADV name know.SV.INFIN+PV size.N.M.SG+SM of.PREP after.PREP to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S give.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S forward.ADV
		um, and Daniel went into the kitchen, well, God knows how much...how long after he put it on