BangorTalk

Siarad, davies12: 'iddi'

35	SAL	<justCE dw i (ddi)m> [?] (we)di gofyn iddi .
		just be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT.PAST ask.NONFIN to.3SF
		just.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP ask.V.INFIN to_her.PREP+PRON.F.3S
		just I haven't asked her
54	SAL	<soCE (o)'n i meddwl> [?] # well xxx ofyn <iddi drosodd> [?] .
		so be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN better ask.NONFIN for.3SF over
		so.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN better.ADJ.COMP+SM ask.V.INFIN+SM to_her.PREP+PRON.F.3S over.ADV+SM
		so I thought [...] better ask her over
55	CER	ia well ti gynnig [=! laughs] iddi &=laugh .
		yes better PRON.2S offer.NONFIN to.3SF
		yes.ADV better.ADJ.COMP+SM you.PRON.2S offer.V.INFIN+SM to_her.PREP+PRON.F.3S
		yes, you'd better offer her
222	CER	felly # <mynd i fod> [?] bach yn stressfulE iddi dw meddwl de .
		thus go.NONFIN to be.NONFIN small PRT stressful for.3SF be.1S.PRES think.NONFIN TAG
		so.ADV go.V.INFIN to.PREP be.V.INFIN+SM small.ADJ PRT stressful.ADJ to_her.PREP+PRON.F.3S be.V.1S.PRES think.V.INFIN be.IM+SM
		so it's going to be a bit stressful for her I think, you know
258	SAL	y tro cynta iddi glywed [=? gweld] y babi oedd ar twenty_firstE hi .
		DET turn first for.3SF hear.NONFIN DET baby be.3S.IMP on twenty_first PRON.3SF
		that.PRON.REL turn.N.M.SG first.ORD to_her.PREP+PRON.F.3S hear.V.INFIN+SM the.DET.DEF baby.N.MF.SG be.V.3S.IMPERF on.PREP unk she.PRON.F.3S
		the first time she heard the baby was on her twenty-first
1414	SAL	<fel timod> [?] xxx (dy)dy (ddi)m (we)di bod yma am (y)r un weekendE ers iddi fod (y)ma .
		like know.2S be.3S.PRES.NEG NEG PRT.PAST be.NONFIN here for DET one weekend since for.3SF be.NONFIN here
		like.CONJ know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES.NEG not.ADV+SM after.PREP be.V.INFIN here.ADV for.PREP the.DET.DEF one.NUM weekend.N.SG since.PREP to_her.PREP+PRON.F.3S be.V.INFIN+SM here.ADV
		like, you know, [...] she hasn't been here for a single weekend since she's been here