©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 290 | CER | dim yn hir iawn na . |
| NEG PRT long very no | ||
| not.ADV PRT long.ADJ very.ADV no.ADV | ||
| not very long, no | ||
| 745 | CER | (doe)s genno fo ddim socialE skillsCE da iawn . |
| be.3S.PRES.NEG with.3SM PRON.3SM NEG social skills good very | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF.NEG grow_scaly.V.3S.SUBJ+SM he.PRON.M.3S not.ADV+SM social.ADJ skill.N.SG+PL good.ADJ very.ADV | ||
| he hasn't got very good social skills | ||
| 818 | CER | ond umCE # na oedd hi (y)n noson iawn . |
| but IM no be.3S.IMP PRON.3SF PRT night right | ||
| but.CONJ um.IM PRT.NEG be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP night.N.F.SG OK.ADV | ||
| no um, it was an alright night | ||
| 827 | CER | <ond umCE> [=! laughs] # yeahCE mae (y)n iawn . |
| but IM yeah be.3S.PRES PRT right | ||
| but.CONJ um.IM yeah.ADV be.V.3S.PRES PRT OK.ADV | ||
| but um, yeah she's fine | ||
| 840 | CER | mmmCE iawn . |
| IM right | ||
| mmm.IM OK.ADV | ||
| mmm, alright | ||
| 987 | CER | na (y)n iawn diolch &=laugh . |
| no PRT right thanks | ||
| no.ADV PRT OK.ADV thanks.N.M.SG.[or].thank.V.INFIN | ||
| no, fine thanks | ||
| 997 | CER | na (y)n iawn diolch . |
| no PRT right thanks | ||
| no.ADV PRT OK.ADV thanks.N.M.SG.[or].thank.V.INFIN | ||
| no, fine thanks | ||
| 1001 | CER | +< na wir dw i iawn . |
| no true be.1S.PRES PRON.1S right | ||
| no.ADV true.ADJ+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S OK.ADV | ||
| no really, I'm fine | ||
| 1011 | SAL | +< soCE xxx i (y)n iawn . |
| so PRON.1S PRT right | ||
| so.ADV to.PREP PRT OK.ADV | ||
| so I [...] fine | ||
| 1226 | CER | mae gyn(nyn) nhw &a [//] # fath â cawod iawn timod fath â drws a ballu . |
| be.3S.PRES with.3PL PRON.3PL kind with shower right know.2S kind with door and such | ||
| be.V.3S.PRES unk they.PRON.3P type.N.F.SG+SM as.CONJ unk OK.ADV know.V.2S.PRES type.N.F.SG+SM as.PREP door.N.M.SG and.CONJ suchlike.PRON | ||
| they've got, like, a proper shower, you know, like a door and everything | ||
| 1281 | CER | +< <mae (y)n &ka> [//] mae (y)n edrych ar_ôl o (y)n iawn (dy)dy . |
| be.3S.PRES PRT be.3S.PRES PRT look.NONFIN after PRON.3SM PRT right be.3S.PRES.NEG | ||
| be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES PRT look.V.INFIN after.PREP he.PRON.M.3S PRT OK.ADV be.V.3S.PRES.NEG | ||
| she...she looks after it properly, doesn't she | ||
| 1528 | CER | oedd o (y)n iawn &s ond # yeahCE . |
| be.3S.IMP PRON.3SM PRT right but yeah | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT OK.ADV but.CONJ yeah.ADV | ||
| it was alright but, yeah | ||
| 1553 | SAL | &=laugh ScousersCE ddim yn niceCE iawn . |
| Scousers NEG PRT nice very | ||
| name not.ADV+SM PRT nice.ADJ very.ADV | ||
| Scousers aren't very nice |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly