BangorTalk

Siarad, davies12: 'hynny'

241	CER	&=laugh ie # o'n i (ddi)m yn dallt hynny .
		yes be.1S.IMP PRON.1S NEG PRT understand.NONFIN that
		yes.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT understand.V.INFIN that.PRON.DEM.SP
		yes, I didn't understand that
345	SAL	ohCE goshE xxx credu (hyn)ny [?] .
		IM gosh believe.NONFIN that
		oh.IM gosh.IM believe.V.INFIN that.PRON.DEM.SP
		oh gosh [...] believe that
416	CER	ond dyn nhw (ddi)m mor ddrud â hynny .
		but be.3PL.PRES.NEG PRON.3PL NEG so expensive PRT that
		but.CONJ man.N.M.SG they.PRON.3P nothing.N.M.SG+SM as.ADJ expensive.ADJ+SM as.CONJ that.PRON.DEM.SP
		but they're not that expensive
635	CER	a oedd o rightCE # timod (we)di ypsetio am hynny .
		and be.3S.IMP PRON.3SM right know.2S PRT.PAST become_upset.NONFIN about that
		and.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S right.ADJ know.V.2S.PRES after.PREP unk for.PREP that.PRON.DEM.SP
		and he was quite, you know, upset about that
856	SAL	ohCE myE goshE <os o'n> [?] i (we)di gwybod hynny &=laugh !
		IM my gosh if be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST know.NONFIN that
		oh.IM my.ADJ.POSS.1S gosh.IM if.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP know.V.INFIN that.PRON.DEM.SP
		oh my gosh, had I known that!
972	CER	timod disgwyl bod Cymru mor fach â hynny bod ti mynd i &a [//] # nabod # pawb .
		know.2S expect.NONFIN be.NONFIN Wales so small PRT that be.NONFIN PRON.2S go.NONFIN to know.NONFIN everybody
		know.V.2S.PRES expect.V.2S.IMPER.[or].expect.V.3S.PRES.[or].expect.V.INFIN be.V.INFIN Wales.N.F.SG.PLACE as.ADJ small.ADJ+SM as.CONJ that.PRON.DEM.SP be.V.INFIN you.PRON.2S go.V.INFIN to.PREP know_someone.V.INFIN everyone.PRON
		you know, expecting that Wales is that small that you're going to know everybody
1189	SAL	mae nhw (we)di bod yn deud hynna ers blwyddyn gynta ni (he)fyd a cyn hynny hefyd .
		be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST be.NONFIN PRT say.NONFIN that since year first PRON.1PL also and before that also
		be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP be.V.INFIN PRT say.V.INFIN that.PRON.DEM.SP since.PREP year.N.F.SG first.ORD+SM we.PRON.1P also.ADV and.CONJ before.PREP that.PRON.DEM.SP also.ADV
		they've been saying that since our first year, and before that too
1410	CER	os o'n i wir angen pres (ba)swn i (y)n gallu wneud hynny .
		if be.1S.IMP PRON.1S true need money be.1S.CONDIT PRON.1S PRT can.NONFIN do.NONFIN that
		if.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S true.ADJ+SM need.N.M.SG money.N.M.SG be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT be_able.V.INFIN make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP
		if I really needed money I could do that