BangorTalk

Siarad, davies12: 'hogan'

214	CER	<xxx # umCE ffrind> [///] mae (y)na hogan yn blwyddyn fi wan .
		IM friend be.3S.PRES there girl in year PRON.1S now
		um.IM friend.N.M.SG be.V.3S.PRES there.ADV girl.N.F.SG PRT.[or].in.PREP year.N.F.SG I.PRON.1S+SM weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
		[...] um, friend...there's a girl in my year, now
735	CER	wnaeth o umCE # deud pethau wrth # un hogan # bod rywun arall (we)di ddeud (ry)wbeth arall .
		do.3S.past PRON.3SM IM say.NONFIN things to one girl be.NONFIN somebody other PRT.PAST say.NONFIN something other
		do.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S um.IM say.V.INFIN things.N.M.PL by.PREP one.NUM girl.N.F.SG be.V.INFIN someone.N.M.SG+SM other.ADJ after.PREP say.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM other.ADJ
		he, um, told things to one girl that somebody else had said something else
788	SAL	mae (y)n edrych yn hogan niceCE .
		be.3S.PRES PRT look.NONFIN PRT girl nice
		be.V.3S.PRES PRT look.V.INFIN PRT.[or].in.PREP girl.N.F.SG nice.ADJ
		she looks like a nice girl
968	CER	+" ohCE dw nabod hogan o erCE Cymru enw LauraCE .
		IM be.1S.PRES know.NONFIN girl from IM Wales name Laura
		oh.IM be.V.1S.PRES know_someone.V.INFIN girl.N.F.SG of.PREP er.IM Wales.N.F.SG.PLACE name.N.M.SG name
		"oh, I know a girl from, er, Wales, named Laura"
1161	CER	mae (y)na un umCE # hogan sy (y)n blwyddyn cynta xxx fyny fan (y)na yn hen llofft KaraCE .
		be.3S.PRES there one IM girl be.PRES.REL in year first up place there in old loft Kara
		be.V.3S.PRES there.ADV one.NUM um.IM girl.N.F.SG be.V.3S.PRES.REL PRT.[or].in.PREP year.N.F.SG first.ORD up.ADV place.N.MF.SG+SM there.ADV PRT old.ADJ bedroom.N.F.SG name
		there's one, um, girl that's in the first year [...] up there in Kara's old room
1177	CER	ond dw gwybod bod (y)na # hogan blwyddyn cynta yna # anywayE .
		but be.1S.PRES know.NONFIN be.NONFIN there girl year first there anyway
		but.CONJ be.V.1S.PRES know.V.INFIN be.V.INFIN there.ADV girl.N.F.SG year.N.F.SG first.ORD there.ADV anyway.ADV
		but I know there's a girl there in her first year anyway