©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 106 | SAL | &am [//] (be)causeE mae (y)n readingE weekE hefyd dw (ddi)m efo lecturesCE . |
| because be.3S.PRES PRT reading week also be.1S.PRES NEG with lectures | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES PRT read.V.PRESPART week.N.SG also.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM with.PREP unk | ||
| because it's reading week too, I haven't got lectures | ||
| 376 | CER | yeahCE &m mae rightCE dda (he)fyd . |
| yeah be.3S.PRES right good also | ||
| yeah.ADV be.V.3S.PRES right.ADJ good.ADJ+SM also.ADV | ||
| yeah, it's quite good, too | ||
| 424 | CER | a un KodakCE hefyd . |
| and one Kodak also | ||
| and.CONJ one.NUM name also.ADV | ||
| and a Kodak one too | ||
| 556 | SAL | xxx dal yma hefyd xxx . |
| still here also | ||
| continue.V.2S.IMPER here.ADV also.ADV | ||
| [...] still here too [...] | ||
| 622 | CER | gaeth o lotCE o fath â pethau (y)n stress_io arno fo blwy(ddyn) [//] fath â diwedd blwyddyn diwetha (he)fyd (fe)lly . |
| get.3S.past PRON.3SM lot of kind with thinks PRT stress.NONFIN on.3SM PRON.3SM year kind with end year previous also thus | ||
| get.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S lot.N.SG of.PREP type.N.F.SG+SM as.PREP things.N.M.PL PRT.[or].in.PREP unk on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S year.N.F.SG type.N.F.SG+SM as.PREP end.N.M.SG year.N.F.SG last.ADJ also.ADV so.ADV | ||
| he had a lot of, like, things stressing him year...like, at the end of last year, too, like | ||
| 643 | CER | mae (y)na un hogyn (he)fyd dan ni dal (ddi)m yn rhy sureCE # &s mynd i fyw efo ni . |
| be.3S.PRES there one boy also be.1PL.PRES PRON.1PL still NEG PRT too sure go.NONFIN to live.NONFIN with PRON.1PL | ||
| be.V.3S.PRES there.ADV one.NUM lad.N.M.SG also.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P continue.V.INFIN not.ADV+SM PRT too.ADJ sure.ADJ go.V.INFIN to.PREP live.V.INFIN+SM with.PREP we.PRON.1P | ||
| there's one guy too we're still not too sure [...] going to live with us | ||
| 1153 | CER | a fyny staer hefyd yn_bysai [?] # llawr topCE . |
| and up stairs also be.3S.CONDIT floor top | ||
| and.CONJ up.ADV unk also.ADV unk floor.N.M.SG top.N.SG | ||
| and upstairs too, wouldn't it, top floor | ||
| 1189 | SAL | mae nhw (we)di bod yn deud hynna ers blwyddyn gynta ni (he)fyd a cyn hynny hefyd . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST be.NONFIN PRT say.NONFIN that since year first PRON.1PL also and before that also | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP be.V.INFIN PRT say.V.INFIN that.PRON.DEM.SP since.PREP year.N.F.SG first.ORD+SM we.PRON.1P also.ADV and.CONJ before.PREP that.PRON.DEM.SP also.ADV | ||
| they've been saying that since our first year, and before that too | ||
| 1189 | SAL | mae nhw (we)di bod yn deud hynna ers blwyddyn gynta ni (he)fyd a cyn hynny hefyd . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST be.NONFIN PRT say.NONFIN that since year first PRON.1PL also and before that also | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP be.V.INFIN PRT say.V.INFIN that.PRON.DEM.SP since.PREP year.N.F.SG first.ORD+SM we.PRON.1P also.ADV and.CONJ before.PREP that.PRON.DEM.SP also.ADV | ||
| they've been saying that since our first year, and before that too | ||
| 1252 | CER | hefyd achos oedd (y)na dipyn o ferched ar llawr ni blwyddyn diwetha yn_doedd soCE +.. . |
| also because be.3S.IMP there a_little of girls on floor PRON.1PL year previous be.3S.IMP.NEG so | ||
| also.ADV because.CONJ be.V.3S.IMPERF there.ADV little_bit.N.M.SG+SM of.PREP girl.N.F.PL+SM on.PREP floor.N.M.SG we.PRON.1P year.N.F.SG last.ADJ be.V.3S.IMPERF.TAG so.ADV | ||
| also because there were quite a few girls on our floor last year, weren't there, so... | ||
| 1274 | SAL | a mae (y)n conditionedE reallyE niceCE actuallyE hefyd . |
| and be.3S.PRES PRT conditioned really nice actually also | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP condition.N.SG+AV real.ADJ+ADV nice.ADJ actual.ADJ+ADV also.ADV | ||
| and it's conditioned really nicely actually, too | ||
| 1383 | CER | a dw xxx gan ffrindiau fi (he)fyd . |
| and be.1S.PRES with friends PRON.1S also | ||
| and.CONJ be.V.1S.PRES with.PREP friends.N.M.PL I.PRON.1S+SM also.ADV | ||
| and I [...] my friends do too | ||
| 1386 | SAL | mae lotCE gorod gweithio (he)fyd yndy . |
| be.3S.PRES lot must.NONFIN work.NONFIN also be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES lot.N.SG have_to.V.INFIN work.V.INFIN also.ADV be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| a lot have to work too, don't they | ||
| 1450 | CER | oedd hi efo rywun cynno fo (he)fyd yn_doedd . |
| be.3S.IMP PRON.3SF with somebody before.3SM PRON.3SM also be.3S.IMP.NEG | ||
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S with.PREP someone.N.M.SG+SM light.V.3S.SUBJ he.PRON.M.3S also.ADV be.V.3S.IMPERF.TAG | ||
| she was with somebody before him too, wasn't she | ||
| 1457 | SAL | na SimonCE oedd enw fo hefyd actuallyE . |
| no Simon be.3S.IMP name PRON.3SM also actually | ||
| no.ADV name be.V.3S.IMPERF name.N.M.SG he.PRON.M.3S also.ADV actual.ADJ+ADV | ||
| no, he was called Simon too, actually | ||
| 1459 | SAL | SimonCE oedd enw fo hefyd . |
| Simon be.3S.IMP name PRON.3SM also | ||
| name be.V.3S.IMPERF name.N.M.SG he.PRON.M.3S also.ADV | ||
| he was called Simon, too | ||
| 1574 | CER | +< yeahCE dw i cael <hynna (he)fyd> [=! laughs] &=laugh . |
| yeah be.1S.PRES PRON.1S get.NONFIN that also | ||
| yeah.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S get.V.INFIN that.PRON.DEM.SP also.ADV | ||
| yeah, I get that too |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly