©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 468 | SAL | +< &=laugh a drws [/] # erCE drws ti yn [/] yn hallsE oedd yr un mwya nadoligaidd &=laugh . |
| and door IM door PRON.2S in in halls be.3S.IMP DET one most christmassy | ||
| and.CONJ door.N.M.SG er.IM door.N.M.SG you.PRON.2S in.PREP.[or].PRT in.PREP.[or].PRT hall.N.PL be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF one.NUM biggest.ADJ.SUP unk | ||
| and your door in halls was the most christmassy one | ||
| 498 | SAL | +" mamCE # mae [/] mae hallsE yn reallyE reallyE gynnes . |
| mum be.3S.PRES be.3S.PRES halls PRT really really warm | ||
| mam.N.SG be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES hall.N.PL PRT real.ADJ+ADV real.ADJ+ADV warm.ADJ+SM | ||
| "mum, halls are really really warm" | ||
| 534 | CER | yeahCE dw cofio (dd)aru NaomiCE cwyno (y)n_do # i (y)r umCE hallsE officeCE . |
| yeah be.1S.PRES remember.NONFIN happen.past Naomi complain.NONFIN yes to DET IM halls office | ||
| yeah.ADV be.V.1S.PRES remember.V.INFIN do.V.123SP.PAST name complain.V.INFIN wasn't_it.IM to.PREP the.DET.DEF um.IM hall.N.PL office.N.SG | ||
| yeah, I remember, Naomi complained, didn't she, to the, um, halls office | ||
| 561 | SAL | timod fflatiau (y)n hallsE ? |
| know.2S flats in halls | ||
| know.V.2S.PRES flats.N.F.PL PRT.[or].in.PREP hall.N.PL | ||
| you know the flats in halls? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly