369 | CER | (wn)es i gwario gymaint xxx flwyddyn yma (wn)es i gael digitalE cameraCE umCE # justCE cyn y mhen_blwydd i (y)n y ha . |
| | do.1S.past PRON.1S spend.NONFIN so_much year here do.1S.past PRON.1S get.NONFIN digital camera IM just before POSS.1S birthday PRON.1S in DET summer |
| | do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S spend.V.INFIN so much.ADJ+SM year.N.F.SG+SM here.ADV do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S get.V.INFIN+SM digital.ADJ camera.N.SG um.IM just.ADV before.PREP my.ADJ.POSS.1S birthday.N.M.SG+NM to.PREP in.PREP the.DET.DEF summer.N.M.SG |
| | I spent so much [...] this year, I got a digital camera, um, just before my birthday in summer |
388 | SAL | especiallyE (y)n ha pan ti weld [?] <dealsCE fel> [/] dealsCE fel erCE # beth # soE manyE hundredE picturesCE forE [//] # am faint_bynnag . |
| | especially in summer when PRON.2S see.NONFIN deals like deals like IM what so many hundred pictures for for however_much |
| | especial.ADJ+ADV.[or].especially.ADV PRT.[or].in.PREP summer.N.M.SG when.CONJ you.PRON.2S see.V.INFIN+SM deal.SV.INFIN+PL.[or].teal.N.SG+SM+PL.[or].teals.N.PL+SM like.CONJ deal.SV.INFIN+PL.[or].teal.N.SG+SM+PL.[or].teals.N.PL+SM like.CONJ er.IM what.INT so.ADV many.ADJ hundred.NUM unk for.PREP for.PREP unk |
| | especially in summer when you see deals like...deals like er, what, so many hundred pictures for...for however much |
419 | SAL | (be)causeE xx <oedd (y)na umCE> [?] # rywbeth ar radioCE fel ohCE dros yr ha oedd hwn am [/] am digitalE camerasCE yn [=? a] deud ohCE umCE # tua # dau gant (ry)wbeth fel (yn)a # tri chant am un reasonableE . |
| | because be.3S.IMP there IM something on radio like IM over DET summer be.3S.IMP this about about digital cameras PRT say.NONFIN IM IM approximately two.M hundred something like there three.M hundred for one reasonable |
| | because.CONJ be.V.3S.IMPERF there.ADV um.IM something.N.M.SG+SM on.PREP radio.N.SG like.CONJ oh.IM over.PREP+SM the.DET.DEF summer.N.M.SG be.V.3S.IMPERF this.PRON.DEM.M.SG for.PREP for.PREP digital.ADJ camera.N.SG+PL PRT say.V.INFIN oh.IM um.IM towards.PREP two.NUM.M hundred.N.M.SG+SM something.N.M.SG+SM like.CONJ there.ADV three.NUM.M hundred.N.M.SG+AM for.PREP one.NUM reason.N.SG+A.POT.[or].reasonable.ADJ |
| | because [...] there was, um, something on the radio, like oh this was over the summer, about...about digital cameras, saying, oh um, about two hundred, something like that, three hundred for a reasonable one |
1395 | CER | fath â dw gwybod (dd)aru ffrindiau fi dod fyny # fath â dechrau ha i chwilio am rei . |
| | kind with be.1S.PRES know.NONFIN happen.past friends PRON.1S come.NONFIN up kind with start.NONFIN summer to search.NONFIN for some |
| | type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.1S.PRES know.V.INFIN do.V.123SP.PAST friends.N.M.PL I.PRON.1S+SM come.V.INFIN up.ADV type.N.F.SG+SM as.PREP begin.V.INFIN summer.N.M.SG to.PREP search.V.INFIN for.PREP some.PRON+SM |
| | like, I know my friends came up, like, at the beginning of summer to look for some |
1437 | CER | achos y peth dw i ffeind(io) fath â # xxx gweithio mor galed trwy ha # dw isio justCE # timod mwynhau (y)n hun . |
| | because DET thing be.1S.PRES PRON.1S find.NONFIN kind with work.NONFIN so hard through summer be.1S.PRES want just know.2S enjoy.NONFIN POSS.1S self |
| | because.CONJ the.DET.DEF thing.N.M.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S find.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.CONJ work.V.INFIN so.ADV hard.ADJ+SM through.PREP summer.N.M.SG be.V.1S.PRES want.N.M.SG just.ADV.[or].just.ADJ know.V.2S.PRES enjoy.V.INFIN in.PREP self.PRON.SG |
| | because the thing I find, like, [...] working so hard all summer, I want to, you know, enjoy myself |