©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 13 | CER | yeahCE a wedyn gynna i ugain munud arall o DolgellauCE [=? DdolgellauCE] # adre . |
| yeah and then with.1S PRON.1S twenty minute other from Dolgellau home | ||
| yeah.ADV and.CONJ afterwards.ADV with_her.PREP+PRON.F.3S to.PREP twenty.NUM minute.N.M.SG other.ADJ of.PREP name home.ADV | ||
| yeah then I've got another twenty minutes home from Dolgellau | ||
| 478 | CER | peth gorau oedd gynna i adventCE calendarCE . |
| thing best be.3S.IMP with.1S PRON.1S advent calendar | ||
| thing.N.M.SG best.ADJ.SUP be.V.3S.IMPERF with_her.PREP+PRON.F.3S to.PREP advent.N.SG calendar.N.SG | ||
| the best thing, I had an advent calendar | ||
| 482 | CER | <soCE gynna i fath รข lotCE> [?] o chocolateCE yn aros amdana i . |
| so with.1S PRON.1S kind with lot of chocolate PRT wait.NONFIN for.1S PRON.1S | ||
| so.ADV with_her.PREP+PRON.F.3S to.PREP type.N.F.SG+SM as.PREP lot.N.SG of.PREP chocolate.N.SG PRT wait.V.INFIN for_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S | ||
| so I had, like, a lot of chocolate waiting for me | ||
| 1043 | SAL | ac oedd gynna i &n [/] # nineE o'clockE lectureCE # <diwrnod wedyn> [?] . |
| and be.3S.IMP with.1S PRON.1S nine o''clock lecture day after | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF with_her.PREP+PRON.F.3S to.PREP nine.NUM o'clock.ADV lecture.N.SG day.N.M.SG afterwards.ADV | ||
| and I had a nine o'clock lecture the next day |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly