603 | SAL | ohCE dw i (y)n gweld . |
| | IM be.1S.PRES PRON.1S PRT see.NONFIN |
| | oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT see.V.INFIN |
| | oh, I see |
753 | SAL | ohCE ti (we)di gweld ei gariad o ? |
| | IM PRON.2S PRT.PAST see.NONFIN POSS.3SM love PRON.3SM |
| | oh.IM you.PRON.2S after.PREP see.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S love.N.MF.SG+SM he.PRON.M.3S |
| | oh, have you seen his girlfriend? |
1050 | CER | xxx ti (y)n actuallyE (y)n # gwybod timod # gweld faint o bwyd s(y) gynnyn nhw i frecwast . |
| | PRON.2S PRT actually PRT know.NONFIN know.2S see.NONFIN how_much of food be.PRES.REL with.3PL PRON.3PL to breakfast |
| | you.PRON.2S PRT actual.ADJ+ADV PRT know.V.INFIN know.V.2S.PRES see.V.INFIN size.N.M.SG+SM of.PREP food.N.M.SG be.V.3S.PRES.REL unk they.PRON.3P to.PREP breakfast.N.MF.SG+SM |
| | [...] you actually know, you know, see how much food they have for breakfast |
1156 | SAL | actuallyE [?] dw (ddi)m yn gweld fyny grisiau lotCE . |
| | actually be.1S.PRES NEG PRT see.NONFIN up stairs lot |
| | actual.ADJ+ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT see.V.INFIN up.ADV stairs.N.M.PL lot.N.SG |
| | actually, I don't see upstairs a lot |
1207 | SAL | umCE na ond dw i (we)di gweld lluniau ohono fo . |
| | IM no but be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST see.NONFIN pictures of.3SM PRON.3SM |
| | um.IM no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP see.V.INFIN pictures.N.M.PL from_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S |
| | um no, but I've seen photos of it |
1209 | SAL | wellCE <yr # xxx> [//] yr un dw i gweld mae (y)n xxx identicalE i rhei o stafelloedd yn Ffridd(oedd)CE . |
| | well DET DET one be.1S.PRES PRON.1S see.NONFIN be.3S.PRES PRT identical to some of rooms in Ffriddoedd |
| | well.ADV the.DET.DEF the.DET.DEF one.NUM be.V.1S.PRES I.PRON.1S see.V.INFIN be.V.3S.PRES PRT identical.ADJ to.PREP some.PRON of.PREP rooms.N.F.PL in.PREP name |
| | well, the [...] ...the one I've seen, it's [...] identical to some of the rooms in Ffridd |
1295 | CER | ti (we)di gweld RobCE # ers # <dod nôl> [?] . |
| | PRON.2S PRT.PAST see.NONFIN Rob since come.NONFIN back |
| | you.PRON.2S after.PREP see.V.INFIN name since.PREP come.V.INFIN fetch.V.INFIN |
| | have you seen Rob since coming back |
1313 | CER | ond dw cofio gweld o (y)na . |
| | but be.1S.PRES remember.NONFIN see.NONFIN PRON.3SM there |
| | but.CONJ be.V.1S.PRES remember.V.INFIN see.V.INFIN he.PRON.M.3S there.ADV |
| | but I remember seeing him there |
1353 | CER | achos # dw meddwl dw (we)di gweld +/ . |
| | because be.1S.PRES think.NONFIN be.1S.PRES PRT.PAST see.NONFIN |
| | because.CONJ be.V.1S.PRES think.V.INFIN be.V.1S.PRES after.PREP see.V.INFIN |
| | because I think I've seen... |
1355 | CER | yeahCE dw (we)di gwe(ld) +// . |
| | yeah be.1S.PRES PRT.PAST see.NONFIN |
| | yeah.ADV be.V.1S.PRES after.PREP see.V.INFIN |
| | yeah, I've see... |
1462 | CER | dw i cofio fath â (y)n # gweld umCE # <rywun rywbryd efo> [//] wellCE ryw fachgen (y)ma efo hi # fath â hefo ryw # fath â tracksuitCE a [/] a modrwy umCE &mə [//] &=laugh timod metal(lic)CE [//] umCE # umCE medallionCE ringE . |
| | be.1S.PRES PRON.1S remember.NONFIN kind with PRT see.NONFIN IM somebody sometime with well some boy here with PRON.3SF kind with with some kind with tracksuit and and ring IM know.2S metallic IM IM medallion ring |
| | be.V.1S.PRES I.PRON.1S remember.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.CONJ PRT see.V.INFIN um.IM someone.N.M.SG+SM at_some_stage.ADV+SM with.PREP well.ADV some.PREQ+SM boy.N.M.SG+SM here.ADV with.PREP she.PRON.F.3S type.N.F.SG+SM as.CONJ with.PREP+H some.PREQ+SM type.N.F.SG+SM as.PREP tracksuit.N.SG and.CONJ and.CONJ ring.N.F.SG um.IM know.V.2S.PRES metallic.ADJ um.IM um.IM medallion.N.SG unk |
| | I remember, like, seeing, um, somebody sometime with...well, some guy with her, like, with some sort of tracksuit and...and a um, metal...um, um, a medallion ring |
1469 | CER | justCE yn cofio gweld o xxx ohCE ["] &=laugh . |
| | just PRT remember.NONFIN see.NONFIN PRON.3SM IM |
| | just.ADV PRT remember.V.INFIN see.V.INFIN he.PRON.M.3S oh.IM |
| | just remember seeing him [...] "oh" |