BangorTalk

Siarad, davies12: 'gegin'

1106	SAL	umCE # a wnaeth DanielCE fynd mewn i (y)r gegin wellCE [?] # GodE knowsE faint o [//] # ar_ôl iddo fo roid o (y)mlaen .
		IM and do.3S.past Daniel go.NONFIN in to DET kitchen well God knows how_much of after for.3SM PRON.3SM put.NONFIN PRON.3SM on
		um.IM and.CONJ do.V.3S.PAST+SM name go.V.INFIN+SM in.PREP to.PREP the.DET.DEF kitchen.N.F.SG+SM well.ADV name know.SV.INFIN+PV size.N.M.SG+SM of.PREP after.PREP to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S give.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S forward.ADV
		um, and Daniel went into the kitchen, well, God knows how much...how long after he put it on
1108	SAL	wnaeth ddeud oedd y &b gegin # llawn mwg # llawn mwg du .
		do.3S.past say.NONFIN be.3S.IMP DET kitchen full smoke full smoke black
		do.V.3S.PAST+SM say.V.INFIN+SM be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF kitchen.N.F.SG+SM full.ADJ smoke.N.M.SG full.ADJ smoke.N.M.SG black.ADJ
		he said the kitchen was full of smoke, full of black smoke
1128	CER	ti cofio blwyddyn diwetha oedd (y)na (ddi)m golau (y)n y gegin ?
		PRON.2S remember.NONFIN year previous be.3S.IMP there NEG light in DET kitchen
		you.PRON.2S remember.V.INFIN year.N.F.SG last.ADJ be.V.3S.IMPERF there.ADV not.ADV+SM light.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF kitchen.N.F.SG+SM
		you remember last year there was no light in the kitchen?
1145	CER	GodE mae (y)r gegin (y)na (y)n # mor # fach # i feddwl [=? weld] faint o bobl sy gorod defnyddio fo .
		God be.3S.PRES DET kitchen there PRT so small to think.NONFIN how_much of people be.PRES.REL must.NONFIN use.NONFIN PRON.3SM
		name be.V.3S.PRES the.DET.DEF kitchen.N.F.SG+SM there.ADV PRT so.ADV small.ADJ+SM to.PREP think.V.INFIN+SM size.N.M.SG+SM of.PREP people.N.F.SG+SM be.V.3S.PRES.REL have_to.V.INFIN use.V.INFIN he.PRON.M.3S
		God, that kitchen is so small, to think how many people have to use it
1321	CER	xxx dal yn gegin ni .
		still in kitchen PRON.1PL
		continue.V.2S.IMPER PRT kitchen.N.F.SG+SM we.PRON.1P
		[...] still in our kitchen
1409	CER	gweithio mewn gegin (fe)lly .
		work.NONFIN in kitchen thus
		work.V.INFIN in.PREP kitchen.N.F.SG+SM so.ADV
		working in a kitchen, like