©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 99 | CER | ohCE [=! laughs] &=laugh (dy)dy o (ddi)m fath â bod (y)na (ddi)m_byd ymlaen (y)ma chwaith na . |
| IM be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG kind with be.NONFIN there nothing on here either TAG | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.INFIN there.ADV nothing.ADV+SM forward.ADV here.ADV neither.ADV no.ADV | ||
| oh, it's nos as if there's anything on here either, is it | ||
| 262 | CER | fath â threeE monthsE ? |
| kind with three months | ||
| type.N.F.SG+SM as.CONJ three.NUM month.N.PL | ||
| like, three months? | ||
| 351 | CER | +< mae fath â chwarae plant reallyE . |
| be.3S.PRES kind with play.NONFIN children really | ||
| be.V.3S.PRES type.N.F.SG+SM as.PREP play.V.INFIN child.N.M.PL real.ADJ+ADV | ||
| it's like playing children really | ||
| 352 | CER | timod pryd ti (y)n # chwarae pryd ti (y)n fach fath â # cogio bod mewn tŷ bach a ballu . |
| know.2S when PRON.2S PRT play.NONFIN when PRON.2S PRT small kind with pretend.NONFIN be.NONFIN in house small and such | ||
| know.V.2S.PRES when.INT.[or].time.N.M.SG you.PRON.2S PRT play.V.INFIN when.INT.[or].time.N.M.SG you.PRON.2S PRT small.ADJ+SM type.N.F.SG+SM as.CONJ pretend.V.INFIN be.V.INFIN in.PREP house.N.M.SG small.ADJ and.CONJ suchlike.PRON | ||
| you know, when you play when you're little, like pretending to be in a little house and so on | ||
| 392 | CER | fath â <mae nhw (y)n umCE> [///] # ti gallu upload_ioE+C lluniau chdi . |
| kind with be.3PL.PRES PRON.3PL PRT IM PRON.2S can.NONFIN upload.NONFIN pictures PRON.2S | ||
| type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT.[or].in.PREP um.IM you.PRON.2S be_able.V.INFIN unk pictures.N.M.PL you.PRON.2S | ||
| like, they...you can upload your photos | ||
| 393 | CER | a wedyn # mae nhw (y)n xxx i ti fath â # bysai fo (y)n disposableE . |
| and then be.3PL.PRES PRON.3PL PRT to PRON.2S kind with be.3S.CONDIT PRON.3SM PRT disposable | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P in.PREP to.PREP you.PRON.2S type.N.F.SG+SM as.CONJ finger.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT disposable.ADJ | ||
| and then they [...] it to you as if it was disposable | ||
| 464 | CER | ond fath â blwyddyn diwetha fath â # fath â xx erCE blwyddyn cynta (y)n coleg es i adre # o'n i (ddi)m yn teimlo fath â (y)n # &n nadoligaidd o_gwbl . |
| but kind with year previous kind with kind with IM year first in college go.1S.past PRON.1S home be.1S.IMP PRON.1S NEG PRT feel.NONFIN kind with PRT christmassy at_all | ||
| but.CONJ type.N.F.SG+SM as.PREP year.N.F.SG last.ADJ type.N.F.SG+SM as.PREP type.N.F.SG+SM as.CONJ er.IM year.N.F.SG first.ORD in.PREP.[or].PRT college.N.M.SG go.V.1S.PAST I.PRON.1S home.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT feel.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.CONJ in.PREP.[or].PRT unk at_all.ADV | ||
| but, like, last year, like, like [...] er, first year at uni, I went home, I didn't feel christmassy at all | ||
| 464 | CER | ond fath â blwyddyn diwetha fath â # fath â xx erCE blwyddyn cynta (y)n coleg es i adre # o'n i (ddi)m yn teimlo fath â (y)n # &n nadoligaidd o_gwbl . |
| but kind with year previous kind with kind with IM year first in college go.1S.past PRON.1S home be.1S.IMP PRON.1S NEG PRT feel.NONFIN kind with PRT christmassy at_all | ||
| but.CONJ type.N.F.SG+SM as.PREP year.N.F.SG last.ADJ type.N.F.SG+SM as.PREP type.N.F.SG+SM as.CONJ er.IM year.N.F.SG first.ORD in.PREP.[or].PRT college.N.M.SG go.V.1S.PAST I.PRON.1S home.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT feel.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.CONJ in.PREP.[or].PRT unk at_all.ADV | ||
| but, like, last year, like, like [...] er, first year at uni, I went home, I didn't feel christmassy at all | ||
| 464 | CER | ond fath â blwyddyn diwetha fath â # fath â xx erCE blwyddyn cynta (y)n coleg es i adre # o'n i (ddi)m yn teimlo fath â (y)n # &n nadoligaidd o_gwbl . |
| but kind with year previous kind with kind with IM year first in college go.1S.past PRON.1S home be.1S.IMP PRON.1S NEG PRT feel.NONFIN kind with PRT christmassy at_all | ||
| but.CONJ type.N.F.SG+SM as.PREP year.N.F.SG last.ADJ type.N.F.SG+SM as.PREP type.N.F.SG+SM as.CONJ er.IM year.N.F.SG first.ORD in.PREP.[or].PRT college.N.M.SG go.V.1S.PAST I.PRON.1S home.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT feel.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.CONJ in.PREP.[or].PRT unk at_all.ADV | ||
| but, like, last year, like, like [...] er, first year at uni, I went home, I didn't feel christmassy at all | ||
| 464 | CER | ond fath â blwyddyn diwetha fath â # fath â xx erCE blwyddyn cynta (y)n coleg es i adre # o'n i (ddi)m yn teimlo fath â (y)n # &n nadoligaidd o_gwbl . |
| but kind with year previous kind with kind with IM year first in college go.1S.past PRON.1S home be.1S.IMP PRON.1S NEG PRT feel.NONFIN kind with PRT christmassy at_all | ||
| but.CONJ type.N.F.SG+SM as.PREP year.N.F.SG last.ADJ type.N.F.SG+SM as.PREP type.N.F.SG+SM as.CONJ er.IM year.N.F.SG first.ORD in.PREP.[or].PRT college.N.M.SG go.V.1S.PAST I.PRON.1S home.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT feel.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.CONJ in.PREP.[or].PRT unk at_all.ADV | ||
| but, like, last year, like, like [...] er, first year at uni, I went home, I didn't feel christmassy at all | ||
| 470 | CER | o'n i teimlo fath â +// . |
| be.1S.IMP PRON.1S feel.NONFIN kind with | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S feel.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| I felt like... | ||
| 471 | CER | achos <oedd o mor> [//] fath â oedd [///] # o'n i medddwl bod o mor dywyll a mor timod # plaen . |
| because be.3S.IMP PRON.3SM so kind with be.3S.IMP be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM so dark and so know.2S plain | ||
| because.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S as.ADJ type.N.F.SG+SM.[or].bath.N.M.SG+SM as.CONJ be.V.3S.IMPERF be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S unk be.V.INFIN he.PRON.M.3S so.ADV dark.ADJ+SM and.CONJ so.ADV know.V.2S.PRES plain.ADJ | ||
| because it was so...like, I thought it was so dark and so, you know, plain | ||
| 477 | CER | yeahCE ond es i adre o'n i justCE fath â ughCE ["] . |
| yeah but go.1S.past PRON.1S home be.1S.IMP PRON.1S just kind with IM | ||
| yeah.ADV but.CONJ go.V.1S.PAST I.PRON.1S home.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S just.ADV type.N.F.SG+SM as.CONJ ugh.IM | ||
| yeah but I went home, I was just like, "ugh" | ||
| 482 | CER | <soCE gynna i fath â lotCE> [?] o chocolateCE yn aros amdana i . |
| so with.1S PRON.1S kind with lot of chocolate PRT wait.NONFIN for.1S PRON.1S | ||
| so.ADV with_her.PREP+PRON.F.3S to.PREP type.N.F.SG+SM as.PREP lot.N.SG of.PREP chocolate.N.SG PRT wait.V.INFIN for_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S | ||
| so I had, like, a lot of chocolate waiting for me | ||
| 597 | CER | oedd o sôn am fath â symud i [//] efo ni os oes # un o ni (y)n # fath â (y)n dropio allan . |
| be.3S.IMP PRON.3SM mention.NONFIN about kind with move.NONFIN to with PRON.1PL if be.3S.PRES one of PRON.1PL PRT kind with PRT drop.NONFIN out | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S mention.V.INFIN for.PREP type.N.F.SG+SM as.CONJ move.V.INFIN to.PREP with.PREP we.PRON.1P if.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF one.NUM of.PREP we.PRON.1P PRT type.N.F.SG+SM as.CONJ PRT.[or].in.PREP unk out.ADV | ||
| he was talking about, like, moving to...in with us if one of us, like, drops out | ||
| 597 | CER | oedd o sôn am fath â symud i [//] efo ni os oes # un o ni (y)n # fath â (y)n dropio allan . |
| be.3S.IMP PRON.3SM mention.NONFIN about kind with move.NONFIN to with PRON.1PL if be.3S.PRES one of PRON.1PL PRT kind with PRT drop.NONFIN out | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S mention.V.INFIN for.PREP type.N.F.SG+SM as.CONJ move.V.INFIN to.PREP with.PREP we.PRON.1P if.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF one.NUM of.PREP we.PRON.1P PRT type.N.F.SG+SM as.CONJ PRT.[or].in.PREP unk out.ADV | ||
| he was talking about, like, moving to...in with us if one of us, like, drops out | ||
| 622 | CER | gaeth o lotCE o fath â pethau (y)n stress_io arno fo blwy(ddyn) [//] fath â diwedd blwyddyn diwetha (he)fyd (fe)lly . |
| get.3S.past PRON.3SM lot of kind with thinks PRT stress.NONFIN on.3SM PRON.3SM year kind with end year previous also thus | ||
| get.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S lot.N.SG of.PREP type.N.F.SG+SM as.PREP things.N.M.PL PRT.[or].in.PREP unk on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S year.N.F.SG type.N.F.SG+SM as.PREP end.N.M.SG year.N.F.SG last.ADJ also.ADV so.ADV | ||
| he had a lot of, like, things stressing him year...like, at the end of last year, too, like | ||
| 622 | CER | gaeth o lotCE o fath â pethau (y)n stress_io arno fo blwy(ddyn) [//] fath â diwedd blwyddyn diwetha (he)fyd (fe)lly . |
| get.3S.past PRON.3SM lot of kind with thinks PRT stress.NONFIN on.3SM PRON.3SM year kind with end year previous also thus | ||
| get.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S lot.N.SG of.PREP type.N.F.SG+SM as.PREP things.N.M.PL PRT.[or].in.PREP unk on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S year.N.F.SG type.N.F.SG+SM as.PREP end.N.M.SG year.N.F.SG last.ADJ also.ADV so.ADV | ||
| he had a lot of, like, things stressing him year...like, at the end of last year, too, like | ||
| 634 | CER | wellCE wnaeth o a (e)i gariad o gorffen fath â tra oedd o wneud dissertationE o . |
| well do.3S.past PRON.3SM and POSS.3SM love PRON.3SM finish.NONFIN kind with while be.3S.IMP PRON.3SM do.NONFIN dissertation PRON.3SM | ||
| well.ADV do.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S and.CONJ his.ADJ.POSS.M.3S love.N.MF.SG+SM he.PRON.M.3S complete.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.CONJ while.CONJ be.V.3S.IMPERF of.PREP make.V.INFIN+SM dissertation.N.SG he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP | ||
| well, he and his girlfriend finished, like, while he was doing his dissertation | ||
| 642 | CER | achos fath â dan ni (ddi)m yn gwybod os xxx <un o (y)r genetho(d)> [//] wellCE # un o (y)r gen(ethod) [/] genethod dan ni (y)n byw efo yn paso byw efo ni blwyddyn nesa . |
| because kind with be.1PL.PRES PRON.1PL NEG PRT know.NONFIN if one of DET girls well one of DET girls girls be.1PL.PRES PRON.1PL PRT live.NONFIN with PRT pass.NONFIN live.NONFIN with PRON.1PL year next | ||
| because.CONJ type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P not.ADV+SM PRT know.V.INFIN if.CONJ one.NUM of.PREP the.DET.DEF girls.N.F.PL well.ADV one.NUM of.PREP the.DET.DEF girls.N.F.PL girls.N.F.PL be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT live.V.INFIN with.PREP PRT.[or].in.PREP unk live.V.INFIN with.PREP we.PRON.1P year.N.F.SG next.ADJ.SUP | ||
| becuause, like, we don't know if [...] one of the girls...well, one of the girls we're living with is thinking of living with us next year | ||
| 649 | CER | achos xxx fath â tra oedden ni yna o_leia <oedd gyn> [//] oedden ni gallu mynd am swper a ballu efo (ei)n_gilydd +.. . |
| because kind with while be.1PL.IMP PRON.1PL there at_least be.3S.IMP with be.1PL.IMP PRON.1PL can.NONFIN go.NONFIN for supper and such with each_other | ||
| because.CONJ type.N.F.SG+SM as.CONJ while.CONJ be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P there.ADV unk be.V.3S.IMPERF with.PREP be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P be_able.V.INFIN go.V.INFIN for.PREP supper.N.MF.SG and.CONJ suchlike.PRON with.PREP each_other.PRON.1P | ||
| because [...] like, when we were there, at least we could go for supper and so on together | ||
| 678 | CER | oeddech chi gyd yn fath â (y)n brilliantE dw cofio . |
| be.2Pl.IMP PRON.2Pl all PRT kind with PRT brilliant be.1S.PRES remember.NONFIN | ||
| be.V.2P.IMPERF you.PRON.2P joint.ADJ+SM PRT type.N.F.SG+SM as.CONJ PRT brilliant.ADJ be.V.1S.PRES remember.V.INFIN | ||
| you were all, like, brilliant, I remember | ||
| 710 | CER | <mae justCE> [/] mae justCE yn licio fath â # siarad â [?] pobl tu ôl eu gefnau . |
| be.3S.PRES just be.3S.PRES just PRT like.NONFIN kind with speak.NONFIN with people side back POSS.3PL backs | ||
| be.V.3S.PRES just.ADV be.V.3S.PRES just.ADV PRT like.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.CONJ talk.V.INFIN with.PREP people.N.F.SG side.N.M.SG rear.ADJ their.ADJ.POSS.3P backs.N.M.PL+SM | ||
| he just...he just likes, like, speaking about [?] people behind their backs | ||
| 767 | CER | achos xx [//] # oedd o (y)n deud (wr)th fi bod hi (y)n paso disgyn allan # fath â dropio allan yr wsnos gynta (y)ma . |
| because be.3S.IMP pronl.3SM PRT say.NONFIN to PRON.1S be.NONFIN PRON.3SF PRT pass.NONFIN fall.NONFIN out kind with drop.NONFIN out DET week first here | ||
| because.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT say.V.INFIN by.PREP I.PRON.1S+SM be.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP unk descend.V.INFIN out.ADV type.N.F.SG+SM as.CONJ unk out.ADV the.DET.DEF week.N.F.SG first.ORD+SM here.ADV | ||
| because [...] ...he was telling me that she's thinking of dropping out this first week | ||
| 774 | CER | dw meddwl oedd hi justCE yn fath â colli teulu . |
| be.1S.PRES think.NONFIN be.3S.IMP PRON.3SF just PRT kind with lose.NONFIN family | ||
| be.V.1S.PRES think.V.INFIN be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S just.ADV PRT type.N.F.SG+SM as.CONJ lose.V.INFIN family.N.M.SG | ||
| I think she was just, like, missing her family | ||
| 812 | CER | xxx (dd)im fath â (y)r sgert byr (y)na mae [?] # merched eraill xxx three_quartersE . |
| NEG kind with DET skirt short there be.3S.PRES girls other three_quarters | ||
| not.ADV+SM type.N.F.SG+SM as.PREP the.DET.DEF skirt.N.F.SG short.ADJ there.ADV be.V.3S.PRES girl.N.F.PL others.PRON unk | ||
| [...] not, like, that short skirt other girls [...] three-quarters | ||
| 862 | CER | fath â ohCE # o_kCE . |
| kind with IM o_k | ||
| type.N.F.SG+SM as.CONJ oh.IM OK.IM | ||
| like, oh, ok | ||
| 865 | CER | ond oedd (y)na boyCE arall efo fo fath â (y)n # deejay_oE+C . |
| but be.3S.IMP there boy other with PRON.3SM kind with PRT deejay.NONFIN | ||
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF there.ADV boy.N.SG other.ADJ with.PREP he.PRON.M.3S type.N.F.SG+SM as.CONJ PRT deejay.N.SG | ||
| but there was another guy with him, like, deejaying | ||
| 871 | CER | ti fath â ohCE # dos o (y)ma . |
| PRON.2S kind with IM go.2S.IMPER from here | ||
| you.PRON.2S type.N.F.SG+SM as.CONJ oh.IM dose.N.F.SG.[or].go.V.2S.IMPER from.PREP here.ADV | ||
| you're like, oh go away | ||
| 906 | CER | soCE mae lotCE o fath â # myfyrwyr yn mynd . |
| so be.3S.PRES lot of kind with students PRT go.NONFIN | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES lot.N.SG of.PREP type.N.F.SG+SM as.PREP students.N.M.PL PRT go.V.INFIN | ||
| so a lot of, like, students go | ||
| 937 | CER | yeahCE &nt # (dy)dy o (ddi)m fath â bod chi lleol anywayE reallyE na . |
| yeah be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG kind with be.NONFIN PRON.2Pl local anyway really no | ||
| yeah.ADV be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.INFIN you.PRON.2P local.ADJ anyway.ADV real.ADJ+ADV no.ADV | ||
| yeah, it's not as if you're local anyway really, no | ||
| 953 | CER | ond dw i cofio fath â yn umCE # freshersE weekE blwyddyn diwetha o'n i mynd siopa yn dre a ffrindiau fi fath â +"/ . |
| but be.1S.PRES PRON.1S remember.NONFIN kind with in IM freshers'' week year previous be.1S.IMP PRON.1S go.NONFIN shop.NONFIN in town and friends PRON.1S kind with | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S remember.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.CONJ PRT.[or].in.PREP um.IM fresher.N.PL week.N.SG year.N.F.SG last.ADJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S go.V.INFIN shop.V.INFIN PRT town.N.F.SG+SM and.CONJ friends.N.M.PL I.PRON.1S+SM type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| but I remember, like, in freshers' week last year I was going shopping and my friends were like: | ||
| 953 | CER | ond dw i cofio fath â yn umCE # freshersE weekE blwyddyn diwetha o'n i mynd siopa yn dre a ffrindiau fi fath â +"/ . |
| but be.1S.PRES PRON.1S remember.NONFIN kind with in IM freshers'' week year previous be.1S.IMP PRON.1S go.NONFIN shop.NONFIN in town and friends PRON.1S kind with | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S remember.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.CONJ PRT.[or].in.PREP um.IM fresher.N.PL week.N.SG year.N.F.SG last.ADJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S go.V.INFIN shop.V.INFIN PRT town.N.F.SG+SM and.CONJ friends.N.M.PL I.PRON.1S+SM type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| but I remember, like, in freshers' week last year I was going shopping and my friends were like: | ||
| 1095 | CER | <dw meddwl fi> [?] (we)di wneud (ryw)beth i fath â # ypsetio <fo heb meddwl> [=! laughs] &=laugh . |
| be.1S.PRES think.NONFIN PRON.1S PRT.PAST do.NONFIN something to kind with upset.NONFIN PRON.3SM without think.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES think.V.INFIN I.PRON.1S+SM after.PREP make.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM to.PREP type.N.F.SG+SM as.CONJ unk he.PRON.M.3S without.PREP think.V.INFIN | ||
| I think I've done something to, like, upset him without intending to | ||
| 1138 | CER | &=laugh ac oedd (y)na fath â ryw sparksCE bach yn dod fyny fath â +"/ . |
| and be.3S.IMP there kind with some sparks small PRT come.NONFIN up kind with | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF there.ADV type.N.F.SG+SM as.CONJ some.PREQ+SM spark.N.SG+PL.[or].sparks.N.SG small.ADJ PRT come.V.INFIN up.ADV type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| and like these little sparks were coming up, like: | ||
| 1138 | CER | &=laugh ac oedd (y)na fath â ryw sparksCE bach yn dod fyny fath â +"/ . |
| and be.3S.IMP there kind with some sparks small PRT come.NONFIN up kind with | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF there.ADV type.N.F.SG+SM as.CONJ some.PREQ+SM spark.N.SG+PL.[or].sparks.N.SG small.ADJ PRT come.V.INFIN up.ADV type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| and like these little sparks were coming up, like: | ||
| 1166 | CER | oedd o fath â saunaCE . |
| be.3S.IMP PRON.3SM kind with sauna | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S type.N.F.SG+SM as.PREP sauna.N.SG | ||
| it was like a sauna | ||
| 1181 | CER | ond oedd (y)na gymaint ohonyn nhw # fath â justCE # xxx +/ . |
| but be.3S.IMP there so_much of.3PL PRON.3PL kind with just | ||
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF there.ADV so much.ADJ+SM from_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P type.N.F.SG+SM as.CONJ just.ADV | ||
| but there were so many of them, like just [...] ... | ||
| 1215 | CER | achos [?] wan mae genna i # ffrindiau fath â (y)n Lerpwl . |
| because now be.3S.PRES with.1S PRON.1S friends kind with in Liverpool | ||
| because.CONJ weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.V.3S.PRES grow_scaly.V.3S.PRES+SM I.PRON.1S.[or].to.PREP friends.N.M.PL type.N.F.SG+SM as.CONJ in.PREP name | ||
| because now I've got friends, like in Liverpool | ||
| 1217 | CER | a (dy)dy Ffridd(oedd)CE # fath â FfriddoeddCE ddim hanner mor # niceCE # â be (y)dy rei nhw . |
| and be.3S.PRES.NEG Ffriddoedd kind with Ffriddoedd NEG half so nice PRT what be.3S.PRES some PRON.3PL | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES.NEG name type.N.F.SG+SM as.CONJ name not.ADV+SM half.N.M.SG as.ADJ nice.ADJ as.CONJ what.INT be.V.3S.PRES some.PRON+SM they.PRON.3P | ||
| and Ffridd, like Ffriddoedd aren't half as nice as theirs | ||
| 1218 | CER | timod fath â +/ . |
| know.2S kind with | ||
| know.V.2S.PRES type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| you know, like... | ||
| 1221 | CER | gynn(yn) nhw fath â phoneCE yn llofft i nhw hunain . |
| with.3PL PRON.3PL kind with phone in loft for PRON.3PL self | ||
| unk they.PRON.3P type.N.F.SG+SM as.PREP phone.N.SG PRT.[or].in.PREP bedroom.N.F.SG to.PREP they.PRON.3P self.PRON.PL | ||
| they've got, like, a phone in their bedrooms for themselves | ||
| 1224 | CER | yeahCE a mae gyn(nyn) nhw gymaint o bethau # fath â +// . |
| yeah and be.3S.PRES with.3PL PRON.3PL so_much of things kind with | ||
| yeah.ADV and.CONJ be.V.3S.PRES unk they.PRON.3P so much.ADJ+SM of.PREP things.N.M.PL+SM type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| yeah, and they've got so many things, like... | ||
| 1225 | CER | dim fath â curtainCE # showerE s(y) gyn(nyn) nhw chwaith . |
| NEG kind with curtain shower be.PRES.REL with.3PL PRON.3PL either | ||
| not.ADV type.N.F.SG+SM as.PREP curtain.N.SG show.SV.INFIN+COMP.AG.[or].shower.N.SG be.V.3S.PRES.REL unk they.PRON.3P neither.ADV | ||
| they haven't got shower curtains either | ||
| 1226 | CER | mae gyn(nyn) nhw &a [//] # fath â cawod iawn timod fath â drws a ballu . |
| be.3S.PRES with.3PL PRON.3PL kind with shower right know.2S kind with door and such | ||
| be.V.3S.PRES unk they.PRON.3P type.N.F.SG+SM as.CONJ unk OK.ADV know.V.2S.PRES type.N.F.SG+SM as.PREP door.N.M.SG and.CONJ suchlike.PRON | ||
| they've got, like, a proper shower, you know, like a door and everything | ||
| 1226 | CER | mae gyn(nyn) nhw &a [//] # fath â cawod iawn timod fath â drws a ballu . |
| be.3S.PRES with.3PL PRON.3PL kind with shower right know.2S kind with door and such | ||
| be.V.3S.PRES unk they.PRON.3P type.N.F.SG+SM as.CONJ unk OK.ADV know.V.2S.PRES type.N.F.SG+SM as.PREP door.N.M.SG and.CONJ suchlike.PRON | ||
| they've got, like, a proper shower, you know, like a door and everything | ||
| 1247 | CER | (a)chos fath â # oedd (y)na gwallt yn bob +// . |
| because kind with be.3S.IMP there hair in every | ||
| because.CONJ type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.3S.IMPERF there.ADV hair.N.M.SG in.PREP each.PREQ+SM | ||
| because, like, there was hair in every... | ||
| 1249 | CER | fath â (y)r llawr a pobl gadael gwallt nhw yn bob man a justCE +.. . |
| kind with DET floor and people leave.NONFIN hair PRON.3PL in every place and just | ||
| type.N.F.SG+SM as.PREP the.DET.DEF floor.N.M.SG and.CONJ people.N.F.SG leave.V.INFIN hair.N.M.SG they.PRON.3P in.PREP each.PREQ+SM place.N.MF.SG and.CONJ just.ADV | ||
| like, the floor, and people leaving their hair everywhere and just... | ||
| 1256 | CER | gwallt NaomiCE ddigon hir fath â ryw bump o bobl &=laugh . |
| hair Naomi enough long kind with some five of people | ||
| hair.N.M.SG name enough.QUAN+SM long.ADJ type.N.F.SG+SM as.CONJ some.PREQ+SM five.NUM+SM of.PREP people.N.F.SG+SM | ||
| Naomi's hair is long enough for, like, about five people | ||
| 1269 | CER | timod mae &m lotCE o bobl efo gwallt hir a &d mae <justCE yn edrych fath â> [///] # justCE ddim yn edrych yn niceCE . |
| know.2S be.3S.PRES lot of people with hair long and be.3S.PRES just PRT look.NONFIN kind with just NEG PRT look.NONFIN PRT nice | ||
| know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES lot.N.SG of.PREP people.N.F.SG+SM with.PREP hair.N.M.SG long.ADJ and.CONJ be.V.3S.PRES just.ADV PRT look.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.CONJ just.ADV not.ADV+SM PRT look.V.INFIN PRT nice.ADJ | ||
| you know, a lot of people have long hair and it just looks like...just doesn't look nice | ||
| 1277 | SAL | xxx meddwl [?] greatCE youE knowE GodE knowsE pa fath o stad fydd o . |
| think.NONFIN great you know God knows which kind of state be.3S.FUT PRON.3SM | ||
| think.V.2S.IMPER great.ADJ you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES name know.SV.INFIN+PV which.ADJ type.N.F.SG+SM.[or].bath.N.M.SG+SM of.PREP estate.N.F.SG be.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S | ||
| [...] thought, great, you know, God knows what kind of state it'll be | ||
| 1289 | CER | fath â (y)r stuffCE umCE # alla i (ddi)m meddwl am y gair # fath â fair_tradeE a ballu . |
| kind with DET stuff IM can.1S.NONPAST PRON.1S NEG think.NONFIN about DET word kind with fair_trade and such | ||
| type.N.F.SG+SM as.PREP the.DET.DEF stuff.N.SG um.IM be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM think.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF word.N.M.SG type.N.F.SG+SM as.CONJ unk and.CONJ suchlike.PRON | ||
| like the stuff, um, I can't think of the word, like fair-trade and so on | ||
| 1289 | CER | fath â (y)r stuffCE umCE # alla i (ddi)m meddwl am y gair # fath â fair_tradeE a ballu . |
| kind with DET stuff IM can.1S.NONPAST PRON.1S NEG think.NONFIN about DET word kind with fair_trade and such | ||
| type.N.F.SG+SM as.PREP the.DET.DEF stuff.N.SG um.IM be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM think.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF word.N.M.SG type.N.F.SG+SM as.CONJ unk and.CONJ suchlike.PRON | ||
| like the stuff, um, I can't think of the word, like fair-trade and so on | ||
| 1364 | CER | dw cofio hi fath â +// . |
| be.1S.PRES remember.NONFIN PRON.3SF kind with | ||
| be.V.1S.PRES remember.V.INFIN she.PRON.F.3S type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| I remember her, like... | ||
| 1368 | CER | ac oedd hi (y)na fath â +"/ . |
| and be.3S.IMP PRON.3SF there kind with | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S there.ADV type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| and she was there, like: | ||
| 1370 | CER | meddai hi timod # fath â # bod ni justCE yn bod yn boringE +" . |
| say.3S.past PRON.3SF know.2S kind with be.NONFIN PRON.1PL just PRT be.NONFIN PRT boring | ||
| say.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S know.V.2S.PRES type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.INFIN we.PRON.1P just.ADV PRT be.V.INFIN PRT bore.V.INFIN+ASV | ||
| she said, like we were just being boring | ||
| 1395 | CER | fath â dw gwybod (dd)aru ffrindiau fi dod fyny # fath â dechrau ha i chwilio am rei . |
| kind with be.1S.PRES know.NONFIN happen.past friends PRON.1S come.NONFIN up kind with start.NONFIN summer to search.NONFIN for some | ||
| type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.1S.PRES know.V.INFIN do.V.123SP.PAST friends.N.M.PL I.PRON.1S+SM come.V.INFIN up.ADV type.N.F.SG+SM as.PREP begin.V.INFIN summer.N.M.SG to.PREP search.V.INFIN for.PREP some.PRON+SM | ||
| like, I know my friends came up, like, at the beginning of summer to look for some | ||
| 1395 | CER | fath â dw gwybod (dd)aru ffrindiau fi dod fyny # fath â dechrau ha i chwilio am rei . |
| kind with be.1S.PRES know.NONFIN happen.past friends PRON.1S come.NONFIN up kind with start.NONFIN summer to search.NONFIN for some | ||
| type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.1S.PRES know.V.INFIN do.V.123SP.PAST friends.N.M.PL I.PRON.1S+SM come.V.INFIN up.ADV type.N.F.SG+SM as.PREP begin.V.INFIN summer.N.M.SG to.PREP search.V.INFIN for.PREP some.PRON+SM | ||
| like, I know my friends came up, like, at the beginning of summer to look for some | ||
| 1398 | CER | +< soCE xxx pam [?] mae dipyn o bobl mynd i LlandudnoCE # fath â # CaernarfonCE a ballu &=sniff . |
| so why be.3S.PRES a_little of people go.NONFIN to Llandudno kind with Caernarfon and such | ||
| so.ADV why?.ADV be.V.3S.PRES little_bit.N.M.SG+SM of.PREP people.N.F.SG+SM go.V.INFIN to.PREP name type.N.F.SG+SM as.CONJ name and.CONJ suchlike.PRON | ||
| so [...] why quite a few people go to Llandudno, like, Caernarfon and so on | ||
| 1402 | CER | (fa)th â # dw mynd i weld sut mae mynd wan . |
| kind with PRON.1S go.NONFIN to see.NONFIN how be.3S.PRES go.NONFIN now | ||
| type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.1S.PRES go.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN+SM how.INT be.V.3S.PRES go.V.INFIN weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| like, I'm going to see how it goes now | ||
| 1422 | SAL | achos ti fath â +.. . |
| because PRON.2S kind with | ||
| because.CONJ you.PRON.2S type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| because you're like... | ||
| 1437 | CER | achos y peth dw i ffeind(io) fath â # xxx gweithio mor galed trwy ha # dw isio justCE # timod mwynhau (y)n hun . |
| because DET thing be.1S.PRES PRON.1S find.NONFIN kind with work.NONFIN so hard through summer be.1S.PRES want just know.2S enjoy.NONFIN POSS.1S self | ||
| because.CONJ the.DET.DEF thing.N.M.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S find.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.CONJ work.V.INFIN so.ADV hard.ADJ+SM through.PREP summer.N.M.SG be.V.1S.PRES want.N.M.SG just.ADV.[or].just.ADJ know.V.2S.PRES enjoy.V.INFIN in.PREP self.PRON.SG | ||
| because the thing I find, like, [...] working so hard all summer, I want to, you know, enjoy myself | ||
| 1462 | CER | dw i cofio fath â (y)n # gweld umCE # <rywun rywbryd efo> [//] wellCE ryw fachgen (y)ma efo hi # fath â hefo ryw # fath â tracksuitCE a [/] a modrwy umCE &mə [//] &=laugh timod metal(lic)CE [//] umCE # umCE medallionCE ringE . |
| be.1S.PRES PRON.1S remember.NONFIN kind with PRT see.NONFIN IM somebody sometime with well some boy here with PRON.3SF kind with with some kind with tracksuit and and ring IM know.2S metallic IM IM medallion ring | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S remember.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.CONJ PRT see.V.INFIN um.IM someone.N.M.SG+SM at_some_stage.ADV+SM with.PREP well.ADV some.PREQ+SM boy.N.M.SG+SM here.ADV with.PREP she.PRON.F.3S type.N.F.SG+SM as.CONJ with.PREP+H some.PREQ+SM type.N.F.SG+SM as.PREP tracksuit.N.SG and.CONJ and.CONJ ring.N.F.SG um.IM know.V.2S.PRES metallic.ADJ um.IM um.IM medallion.N.SG unk | ||
| I remember, like, seeing, um, somebody sometime with...well, some guy with her, like, with some sort of tracksuit and...and a um, metal...um, um, a medallion ring | ||
| 1462 | CER | dw i cofio fath â (y)n # gweld umCE # <rywun rywbryd efo> [//] wellCE ryw fachgen (y)ma efo hi # fath â hefo ryw # fath â tracksuitCE a [/] a modrwy umCE &mə [//] &=laugh timod metal(lic)CE [//] umCE # umCE medallionCE ringE . |
| be.1S.PRES PRON.1S remember.NONFIN kind with PRT see.NONFIN IM somebody sometime with well some boy here with PRON.3SF kind with with some kind with tracksuit and and ring IM know.2S metallic IM IM medallion ring | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S remember.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.CONJ PRT see.V.INFIN um.IM someone.N.M.SG+SM at_some_stage.ADV+SM with.PREP well.ADV some.PREQ+SM boy.N.M.SG+SM here.ADV with.PREP she.PRON.F.3S type.N.F.SG+SM as.CONJ with.PREP+H some.PREQ+SM type.N.F.SG+SM as.PREP tracksuit.N.SG and.CONJ and.CONJ ring.N.F.SG um.IM know.V.2S.PRES metallic.ADJ um.IM um.IM medallion.N.SG unk | ||
| I remember, like, seeing, um, somebody sometime with...well, some guy with her, like, with some sort of tracksuit and...and a um, metal...um, um, a medallion ring | ||
| 1462 | CER | dw i cofio fath â (y)n # gweld umCE # <rywun rywbryd efo> [//] wellCE ryw fachgen (y)ma efo hi # fath â hefo ryw # fath â tracksuitCE a [/] a modrwy umCE &mə [//] &=laugh timod metal(lic)CE [//] umCE # umCE medallionCE ringE . |
| be.1S.PRES PRON.1S remember.NONFIN kind with PRT see.NONFIN IM somebody sometime with well some boy here with PRON.3SF kind with with some kind with tracksuit and and ring IM know.2S metallic IM IM medallion ring | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S remember.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.CONJ PRT see.V.INFIN um.IM someone.N.M.SG+SM at_some_stage.ADV+SM with.PREP well.ADV some.PREQ+SM boy.N.M.SG+SM here.ADV with.PREP she.PRON.F.3S type.N.F.SG+SM as.CONJ with.PREP+H some.PREQ+SM type.N.F.SG+SM as.PREP tracksuit.N.SG and.CONJ and.CONJ ring.N.F.SG um.IM know.V.2S.PRES metallic.ADJ um.IM um.IM medallion.N.SG unk | ||
| I remember, like, seeing, um, somebody sometime with...well, some guy with her, like, with some sort of tracksuit and...and a um, metal...um, um, a medallion ring | ||
| 1495 | CER | alla i (ddi)m dychmygu hi fath â chavE thoughE . |
| can.1S.NONPAST PRON.1S NEG imagine.NONFIN PRON.3SF kind with chav though | ||
| be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM visualise.V.INFIN she.PRON.F.3S type.N.F.SG+SM as.CONJ unk though.CONJ | ||
| I can't imagine her as a chav, though |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly