30 | CER | be ers i ti fod yma ? |
| | what since for PRON.2S be.NONFIN here |
| | what.INT since.PREP to.PREP you.PRON.2S be.V.INFIN+SM here.ADV |
| | what, since you've been here? |
281 | SAL | ers # Chwefror # na Ionawr . |
| | since February no January |
| | since.PREP February.N.M.SG (n)or.CONJ January.N.M.SG |
| | since February, no January |
1189 | SAL | mae nhw (we)di bod yn deud hynna ers blwyddyn gynta ni (he)fyd a cyn hynny hefyd . |
| | be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST be.NONFIN PRT say.NONFIN that since year first PRON.1PL also and before that also |
| | be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP be.V.INFIN PRT say.V.INFIN that.PRON.DEM.SP since.PREP year.N.F.SG first.ORD+SM we.PRON.1P also.ADV and.CONJ before.PREP that.PRON.DEM.SP also.ADV |
| | they've been saying that since our first year, and before that too |
1295 | CER | ti (we)di gweld RobCE # ers # <dod nôl> [?] . |
| | PRON.2S PRT.PAST see.NONFIN Rob since come.NONFIN back |
| | you.PRON.2S after.PREP see.V.INFIN name since.PREP come.V.INFIN fetch.V.INFIN |
| | have you seen Rob since coming back |
1414 | SAL | <fel timod> [?] xxx (dy)dy (ddi)m (we)di bod yma am (y)r un weekendE ers iddi fod (y)ma . |
| | like know.2S be.3S.PRES.NEG NEG PRT.PAST be.NONFIN here for DET one weekend since for.3SF be.NONFIN here |
| | like.CONJ know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES.NEG not.ADV+SM after.PREP be.V.INFIN here.ADV for.PREP the.DET.DEF one.NUM weekend.N.SG since.PREP to_her.PREP+PRON.F.3S be.V.INFIN+SM here.ADV |
| | like, you know, [...] she hasn't been here for a single weekend since she's been here |