©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 32 | CER | &=laugh cymryd ei amser (fe)lly &=laugh . |
| take.NONFIN POSS.3S time thus | ||
| take.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S time.N.M.SG so.ADV | ||
| taking her time, then | ||
| 65 | CER | lle ei di ? |
| where go.2S.NONPAST PRON.2S | ||
| where.INT.[or].place.N.M.SG his.ADJ.POSS.M.3S you.PRON.2S+SM | ||
| where will you go? | ||
| 130 | CER | be (wn)ei [?] di <pan ei> [?] di adre ? |
| what do.2S.NONPAST PRON.2S when go.2S.NONPAST PRON.2S home | ||
| what.INT do.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM when.CONJ his.ADJ.POSS.M.3S you.PRON.2S+SM home.ADV | ||
| what will you do when you go home? | ||
| 217 | CER | soCE mae (y)n paso cymryd mis offCE a dod nôl i BangorCE wedyn # hefo (e)i phlentyn # a byw mewn tŷ yn fa(n) (y)ma . |
| so be.3S.PRES PRT pass.NONFIN take.NONFIN month off and come.NONFIN back to Bangor then with POSS.3SF child and live.NONFIN in house in place here | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP unk take.V.INFIN month.N.M.SG off.PREP and.CONJ come.V.INFIN fetch.V.INFIN to.PREP name afterwards.ADV with.PREP+H her.ADJ.POSS.F.3S child.N.M.SG+AM and.CONJ live.V.INFIN in.PREP house.N.M.SG PRT place.N.MF.SG+SM here.ADV | ||
| so she's intending to take a month off and come back to Bangor then with her child and live in a house here | ||
| 254 | SAL | na erCE # ar [?] diwrnod ei phen_blwydd hi . |
| no IM on day POSS.3SF birthday PRON.3SF | ||
| no.ADV er.IM on.PREP day.N.M.SG her.ADJ.POSS.F.3S birthday.N.M.SG+AM she.PRON.F.3S | ||
| no, er, on the day of her birthday | ||
| 334 | CER | soCE oedd o (ddi)m yn gallu cael pintCE ar ei briodas &=laugh . |
| so be.3S.IMP PRON.3SM NEG PRT can.NONFIN get.NONFIN pint on POSS.3SM wedding | ||
| so.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN get.V.INFIN pint.N.SG on.PREP his.ADJ.POSS.M.3S marriage.N.F.SG+SM | ||
| so he couldn't have a pint on his wedding | ||
| 634 | CER | wellCE wnaeth o a (e)i gariad o gorffen fath â tra oedd o wneud dissertationE o . |
| well do.3S.past PRON.3SM and POSS.3SM love PRON.3SM finish.NONFIN kind with while be.3S.IMP PRON.3SM do.NONFIN dissertation PRON.3SM | ||
| well.ADV do.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S and.CONJ his.ADJ.POSS.M.3S love.N.MF.SG+SM he.PRON.M.3S complete.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.CONJ while.CONJ be.V.3S.IMPERF of.PREP make.V.INFIN+SM dissertation.N.SG he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP | ||
| well, he and his girlfriend finished, like, while he was doing his dissertation | ||
| 646 | CER | achos (dy)dy o (ddi)m yn licio bod ar ben ei hun mewn flatCE . |
| because be.3S.PRES PRON.3SM NEG PRT like.NONFIN be.NONFIN on head POSS.3S self in flat | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT like.V.INFIN be.V.INFIN on.PREP head.N.M.SG+SM his.ADJ.POSS.M.3S self.PRON.SG in.PREP flat.ADJ.[or].blat.SV.INFIN+SM | ||
| because he doesn't like being by himself in a flat | ||
| 651 | CER | ond # tra mae o fan (y)na mae ar ben ei hun o_hyd timod [?] . |
| but while be.3S.PRES PRON.3SM place there be.3S.PRES on head POSS.3S self always know.2S | ||
| but.CONJ while.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S place.N.MF.SG+SM there.ADV be.V.3S.PRES on.PREP head.N.M.SG+SM his.ADJ.POSS.M.3S self.PRON.SG always.ADV know.V.2S.PRES | ||
| but while he's there he's always by himself, you know | ||
| 709 | CER | ond (dy)dy o (ddi)m wneud (di)m_byd o (e)i le . |
| but be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG do.NONFIN nothing from POSS.3SM place | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM make.V.INFIN+SM nothing.ADV of.PREP his.ADJ.POSS.M.3S place.N.M.SG+SM.[or].where.INT+SM | ||
| but, he's not doing anything wrong | ||
| 721 | CER | oedd o (y)n dechrau siarad (e)fo [?] fi am ei gariad a [=? o] ballu . |
| be.3S.IMP PRON.3SM PRT start.NONFIN speak.NONFIN with PRON.1S about POSS.3SM love and such | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT begin.V.INFIN talk.V.INFIN with.PREP I.PRON.1S+SM for.PREP his.ADJ.POSS.M.3S love.N.MF.SG+SM and.CONJ suchlike.PRON | ||
| he started talking to me about his girlfriend and so on | ||
| 753 | SAL | ohCE ti (we)di gweld ei gariad o ? |
| IM PRON.2S PRT.PAST see.NONFIN POSS.3SM love PRON.3SM | ||
| oh.IM you.PRON.2S after.PREP see.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S love.N.MF.SG+SM he.PRON.M.3S | ||
| oh, have you seen his girlfriend? | ||
| 892 | CER | (dd)aru ffrind fi wneud (ry)wbeth tebyg &=laugh # sgwennu ar ei phoneCE a justCE (we)di dangos o fyny fel (yn)a . |
| happen.past friend PRON.1S do.NONFIN something similar write.NONFIN on POSS.3S phone and just PRT.PAST show PRON.3SM up like there | ||
| do.V.123SP.PAST friend.N.M.SG I.PRON.1S+SM make.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM similar.ADJ write.V.INFIN on.PREP his.ADJ.POSS.M.3S phone.N.SG and.CONJ just.ADV after.PREP show.V.INFIN he.PRON.M.3S up.ADV like.CONJ there.ADV | ||
| my friend did something similar, wrote on her phone and just showed it up like that | ||
| 1123 | SAL | &=laugh likeE [?] # (ba)sai (y)r lle (we)di cael ei llosgi lawr a xxx <ohCE crikey@s:eng> ["] . |
| like be.3S.CONDIT DET place PRT.PAST get.NONFIN POSS.3S burn.NONFIN down and IM crikey | ||
| like.CONJ.[or].like.V.INFIN be.V.3S.PLUPERF the.DET.DEF place.N.M.SG after.PREP get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S burn.V.INFIN down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM and.CONJ oh.IM crikey.IM | ||
| like, the place would have been burnt down and [...] "oh crikey" | ||
| 1147 | SAL | xxx justCE asE wellE (dy)dy pob # stafell dim [?] (we)di cael ei cymryd reallyE . |
| just as well be.3S.PRES.NEG every room NEG PRT.PAST get.NONFIN POSS.3S take.NONFIN really | ||
| just.ADV as.CONJ well.ADV be.V.3S.PRES.NEG each.PREQ room.N.F.SG nothing.N.M.SG.[or].not.ADV after.PREP get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S take.V.INFIN real.ADJ+ADV | ||
| [...] just as well not all rooms have been taken really |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly