Siarad, davies12: 'drosodd'
22 | SAL | ond dw meddwl # erCE hwyrach fydd # yn ffrind i o adre # hwyrach yn dod drosodd . |
| | but be.1S.PRES think.NONFIN IM perhaps be.3S.FUT POSS.1S friend PRON.1S from home perhaps PRT come.NONFIN over |
| | but.CONJ be.V.1S.PRES think.V.INFIN er.IM perhaps.ADV be.V.3S.FUT+SM PRT.[or].in.PREP friend.N.M.SG to.PREP he.PRON.M.3S home.ADV perhaps.ADV PRT come.V.INFIN over.ADV+SM |
| | but I think perhaps my friend from home will perhaps come over |
23 | SAL | (be)causeE dw i deud xxx gallu dod drosodd rywbryd . |
| | because be.1S.PRES PRON.1S say.NONFIN can.NONFIN come.NONFIN over sometime |
| | because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S say.V.INFIN be_able.V.INFIN come.V.INFIN over.ADV+SM at_some_stage.ADV+SM |
| | because I've said [...] can come over some time |
48 | SAL | &=laugh <wnaeth hi do(d)> [///] oedd (y)na grewCE <ohonon ni> [?] (we)di dod drosodd . |
| | do.3S.past PRON.3SF come.NONFIN be.3S.IMP there crew of.1PL PRON.1PL PRT.PAST come.NONFIN over |
| | do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S come.V.INFIN be.V.3S.IMPERF there.ADV grew.SV.INFIN.[or].crew.N.SG+SM from_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P after.PREP come.V.INFIN over.ADV+SM |
| | she came...a crew of us came over |
54 | SAL | <soCE (o)'n i meddwl> [?] # well xxx ofyn <iddi drosodd> [?] . |
| | so be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN better ask.NONFIN for.3SF over |
| | so.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN better.ADJ.COMP+SM ask.V.INFIN+SM to_her.PREP+PRON.F.3S over.ADV+SM |
| | so I thought [...] better ask her over |